Émission commune Indonésie-Mexique

Indonesia-Mexico joint stamp issue

Pour commémorer le 60ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre l'Indonésie et le Mexique, les administrations postales des 2 pays ont émis, le 6 avril 2013, une série de 2 timbres communs illustrant des animaux étant des symboles dans chaque pays : le jaguar (Mexique) et le léopard tacheté de Bornéo (Indonésie).
C'est la version indonésienne de cette série de 2 timbres se-tenant qui figure sur la lettre ci-dessous postée le 11 mai 2013 de la ville de Malang.
Merci beaucoup Irene :-)
Le jaguar (Panthera onca) est une espèce menacée vivant au Mexique et dans une grande partie de l'Amérique du sud alors que le léopard tacheté de Bornéo (Neofelis diardi borneensis) est une espèce rare menacée vivant sur les îles de Bornéo et de Sumatra.
To commemorate the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Indonesia and Mexico, the postal administrations of the two countries have issued, on April 6, 2013, a series of two joint stamps depicting animals being symbols of both countries : Jaguar (Mexico) and Bornean clouded leopard (Indonesia).
It is the Indonesian version of this series of two se-tenant stamps that was used on the cover below mailed on May 11, 2013 from the city of Malang.
Thank you very much Irene :-)
Jaguar (Panthera onca) is a threatened species living in Mexico and much of South America, while the Bornean clouded leopard (Neofelis diardi borneensis) is a rare endangered species living on the islands of Borneo and Sumatra.

Le début des relations entre les deux pays datent de 1952 lorsque le Mexique décida d'établir des relations commerciales avec l'Indonésie.
Cette décision fut concrétisée par la signature d'une déclaration commune sur la mise en place de relations diplomatiques à Washington DC, le 6 Avril 1953.
Depuis cette date, les relations diplomatiques entre l'Indonésie et le Mexique ont connu un développement stable et, pour célébrer le 60ème anniversaire de cette relation bilatérale entre l'Indonésie et le Mexique en 2013, les deux pays organisent toute une série d'activités à Jakarta et Mexico : séminaires, festivals culturels et artistiques, expositions photographiques...
The beginning of relations between the two countries dates back to 1952 when Mexico decided to establish trade relations with Indonesia.
This decision was formalized by the signing of a joint declaration on the establishment of diplomatic relations in Washington DC on April 6, 1953.
Since then, diplomatic relations between Indonesia and Mexico have experienced stable development and to celebrate the 60th anniversary of the bilateral relations between Indonesia and Mexico in 2013, the two countries are organizing a series of activities in Jakarta and Mexico City : seminars, cultural and artistic festivals, photo exhibitions...