Le 31 mars 2009, le gouvernement de la République italienne et le gouvernement de la République de Saint-Marin signaient un accord de coopération économique, en particulier dans le domaine de la recherche scientifique et technologique et l'innovation.
Cet accord prévoyait également la création d'un parc des sciences et de la technologie sur le territoire de la petite république de Saint-Marin, opérationnel depuis 2012, faisant partie du réseau APSTI des parcs technologiques et scientifiques d'Italie.
Pour célébrer cette coopération scientifique en recherche et développement et en innovation, les 2 administrations postales d'Italie et Saint-Marin ont mis en circulation, le 23 octobre 2015, une série commune composée de 2 timbres.
On March 31, 2009 the Government of the Italian Republic and the Government of the Republic of San Marino signed an agreement on economic cooperation, especially in the field of scientific and technological research and innovation.
This agreement also provided for the creation of a science and technology park on the territory of the small republic of San Marino, operational since 2012, being part of the APSTI network of technological and scientific parks of Italy.
To celebrate this scientific cooperation in research and development and innovation, the two postal administrations of Italy and San Marino have put into circulation, on October 23, 2015, a joint set composed of two stamps.
J'ai eu la chance de recevoir les 2 lettres ci-dessus et ci-dessous affranchies respectivement avec les versions de Saint-Marin et de l'Italie de cette série commune !
La lettre ci-dessus est oblitérée avec le cachet spécial (daté du 5 novembre 2015) mis en circulation par l'AASFN de Saint-Marin pendant le dernier Salon Philatélique d'Automne à Paris, représentant le pont Alexandre III.
Cette série de timbres a été conçue par l'illustrateur Matteo Riva, imprimée en feuille de 20 timbres (pour chaque timbre) à 40000 exemplaires.
Le timbre à 1,60€ (incluant les drapeaux des 2 pays) symbolise ce Techno Science Park en tant que microcosme, constitué d'une combinaison de symboles et icônes typiques de l'univers des start-up (drone, impression 3D, technologies digitales, smartphones...).
I was lucky to receive the two letters above and below franked respectively with the versions of San Marino and Italy of this joint set !
The cover above is cancelled with the special postmark (dated November 5, 2015) issued by the AASFN of San Marino during the last "Salon Philatélique d'Automne" in Paris, featuring the Alexandre III bridge.
This series of stamps was designed by illustrator Matteo Riva, printed in sheet of 20 stamps (for each stamp) to 40,000 copies.
The € 1.60 stamp (including the flags of the two countries) symbolizes this Techno Science Park as a microcosm consisting of a combination of symbols and icons typical of the universe of startup companies (drone, 3D printing, digital technologies, smartphones...).
Un grand merci Giovanni pour le 2ème pli ci-dessus, avec TAD du Premier Jour d'émission de la ville italienne de Legnago !
A noter que la poste italienne a émis cette série en version gommée (plutôt inhabituel), imprimée à 800000 exemplaires pour chaque timbre, avec des faciales identiques (0,95€) inférieures à celles de la version de Saint-Marin.
Le 2ème timbre de cette série, à droite ci-dessus, représente l'esprit humain qui est à l'origine de ce parc scientifique, avec un jeune chercheur à lunettes allumant une ampoule.
A noter que cette émission commune entre ces 2 pays est la 4ème de suite depuis 2012 !
A big thank you Giovanni for the second letter above, with a First Day cancellation from the Italian city of Legnago !
To note that the Italian Post issued this set in gummed version (rather unusual today), printed at 800,000 copies for each stamp, with identical nominal values (€ 0.95), lower than the version of San Marino.
The 2nd stamp of this series, right above, features a human mind which is the origin of this science park, a young researcher with switching on a light bulb.
To note that this joint issue between these two countries is the fourth one in a row since 2012 !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire