50 years of Organised Philatelic Movement in Moldova - special prepaid card

50 ans de philatélie organisée en Moldavie - carte pré-timbrée spéciale

A l'occasion de la Journée mondiale de la Poste, célébrée à travers le monde chaque 9 octobre (à l'initiative de l'UPU), la poste moldave a mis en circulation cette année une carte pré-timbrée consacrée au 50ème anniversaire du mouvement de philatélie organisée en Moldavie ("Mișcarea filatelică moldovenească organizată").
Je ne sais pas exactement à quoi fait référence cet anniversaire, peut-être la création de la 1ère association philatélique en 1967 ?
Conçue par Maria Maximenco, cette carte (tirage : 1000, prix de vente : 4L) est composée d'un timbre pré-imprimé (1,30 L - tarif en vigueur pour l'envoi domestique d'une carte postale "simple") incluant 2 pages d'albums, une à gauche représentant 5 timbres émis en URSS ayant pour thème la Moldavie et une à droite montrant certains timbres émis par la poste Moldave depuis l'indépendance en 1991.
On the occasion of the World Post Day, celebrated around the world every 9th of October (on the initiative of the UPU), the Post of Moldova has put into circulation this year a prepaid postcard dedicated to the 50th anniversary of the Organised Philatelic Movement in Moldova ("Mișcarea filatelică moldovenească organizată").
I do not know exactly what this anniversary is referring to, maybe the creation of the first philatelic association in 1967?
Designed by Maria Maximenco, this card (print run: 1,000, selling price: L 4.00) is composed of a pre-printed stamp (L 1.30 - current price for domestic "simple" postcard) including 2 pages of an album, one on the left representing 5 stamps issued in USSR having Moldova for topic and one on the right showing some stamps issued by the Post of Moldova since independence in 1991.

Merci beaucoup Nicolae pour l'envoi de cette jolie carte, avec son TAD Premier Jour du 9 octobre 2017 de Chișinău (MD-2012) !
L'illustration à gauche montre différents documents philatéliques émis par la poste moldave depuis 1991 : cartes-maximum, FDCs, cartes postales, enveloppes et cartes pré-timbrées...
A noter cette mention "Vâ invitâm în lumea filateliei!" signifiant "Nous vous invitons dans le monde de la philatélie !", tout un programme !
Ce 9 octobre 2017, un autre TAD (appliqué ci-dessus à la gauche du timbre) a été mis en circulation à l'occasion de la Semaine de la lettre ("Săptămâna scrisorii"), du 9 au 14 octobre 2017.
Des TAD sur le même thème avaient déjà été émis dans le passé, entre 1994 en 2011 puis en 2013 et 2014.
Thank you very much Nicolae for this nice card, with its First Day cancellation of October 9, 2017 from Chişinău (MD-2012)!
The illustration on the left shows various philatelic documents issued by the Post of Moldova since 1991: maxicards, FDCs, postcards, prepaid envelopes and cards...
To note this mention "Vâ invitâm în lumea filateliei!" meaning "We invite you to the world of philately!", what a good idea!
On October 9, 2017, another postmark (applied above to the left of the stamp) was put into circulation on the occasion of the Letter Week ("Săptămâna scrisorii"), held from 9 to 14 October 2017.
Postmarks dedicated to this Letter Week had already been issued in the past, from 1994 to 2011 and then in 2013 and 2014.

On retrouve ces 3 oblitérations différentes sur l'autre face de cette carte ci-dessus.
Nicolae a utilisé un autre timbre (12 L) au verso de cette enveloppe ci-dessus, faisant partie d'une série (2 timbres) conçue par Ralf Vogel et émise le 21 novembre 1992, consacrée à l'admission de la Moldavie à l'ONU. 
Comme tous les timbres émis en Moldavie entre le 23 juin 1991 et le 2 août 1993, ces timbres étaient libellé en roubles. Le 1er février 2006, ces timbres ont été remis en circulation avec une valeur en Lei. 
We can see these 3 different cancellations on the back of this card above.
Nicolae used another stamp (L 12.00) on the back of this envelope above, being part of a series (2 stamps) designed by Ralf Vogel and issued on November 21, 1992, devoted to the admission of Moldova to the UN. 
Like all stamps issued in Moldova between June 23, 1991 and August 2, 1993, these stamps were denominated in rubles. On February 1, 2006, these stamps were put back into circulation with a Lei nominal value.