L'année 2016 marquait le 70ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre le Portugal et les Philippines et les administrations postales des 2 pays ont mis en circulation, le 24 octobre 2016, une jolie émission commune (2 timbres) afin de célébrer cet anniversaire, consacrée aux fleurs nationales des 2 pays.
J'avais déjà évoqué sur ce blog la version portugaise de cette série commune et je suis heureux de partager cette fois cette nouvelle lettre, affranchie avec les 2 timbres philippins (à droite, 12 et 55 Pesos).
Merci beaucoup Ymerson pour ce pli spécial envoyé le 6 septembre 2017 depuis la ville d'Angeles, située sur Luçon, la plus grande île du pays (nord de l'archipel) !
The year 2016 marked the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Portugal and the Philippines and the postal administrations of the two countries put into circulation on October 24, 2016 a nice joint issue (2 stamps) to celebrate this anniversary, devoted to the national flowers of the 2 countries.
I had already mentioned on this blog the Portuguese version of this joint set and I'm happy to share with you this time this new cover, franked with the 2 Filipino stamps (to the right, 12 and 55 Pesos).
Thank you very much Ymerson for this special letter sent on September 6, 2017 from the city of Angeles, located on Luzon, the largest island of the country (northern part of the archipelago)!
Ces 2 timbres philippins (tirage : 101000 chacun, conception : Rodine C. Teodoro à partir de photos de la poste portugaise) ont été imprimés se-tenant dans un même feuillet composé de 8 timbres, avec marge supérieure illustrée (présente sur cette lettre) incluant les 2 fleurs (lavande pédonculée pour le Portugal et jasmin d'Arabie ou sampaguita pour les Philippines) ainsi que les 2 drapeaux nationaux.
A noter également sur cette lettre à gauche, la présence des 2 timbres portugais (0,47€ et 0,80€), oblitérés sans problème par la poste philippine...
Si on compare les 2 versions, on constate que les paysages dans le fond sont inversés.
These 2 Filipino stamps (print run: 101,000 each, design: Rodine C. Teodoro from photographs of the Portuguese Post) were printed se-tenant in a same sheetlet of 8 stamps, with an illustrated top margin (present on this letter) including the two flowers (pedunculate lavender for Portugal and Arabian jasmine or sampaguita for the Philippines) as well as the 2 national flags.
To note also on this letter on the left, the presence of the 2 Portuguese stamps (€ 0.47 and € 0.80), canceled without problem by the Philippine Post...
If we compare the two versions, we see that the landscapes in the background are reversed.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire