Comme cela est le cas pour plusieurs émissions de timbres cette année consacrés au 25ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques (Chine, Pologne, Lettonie, Kazakhstan, Moldavie), la poste du Belarus a mis en circulation le 12 septembre 2017, un timbre (émission commune entre les 2 pays) du même type représentant les armoiries du Belarus et de l'Inde.
Ce timbre (tirage : 60000, tarif permanent 'H' - 1,38 BYN pour une lettre par voie terrestre jusqu'à 20g vers l'étranger), conçu par Tatyana Kuznetsova, a été imprimé en feuillet composé de 6 timbres, avec une marge centrale montrant les édifices de la bibliothèque nationale à Minsk et du Temple du Lotus (Maison d'adoration baha'ie) à Delhi.
Merci beaucoup Alexander pour cette lettre, envoyée le 15 septembre 2017 de Minsk, affranchie avec ce timbre !
As it is the case for several stamp issues this year devoted to the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations (China, Poland, Latvia, Kazakhstan, Moldova), the Belarus Post has issued on September 12, 2017 a stamp of the same type (a joint issue between the 2 countries) representing the coat of arms of Belarus and India.
That stamp (print run: 60,000, permanent rate 'H' - 1.38 BYN : surface tariff of a letter up to 20g abroad), designed by Tatyana Kuznetsova, was printed in a sheetlet consisting of 6 stamps, with a central margin showing the buildings of the National Library in Minsk and the Lotus Temple (a Bahá'í House of Worship) in Delhi.
Thank you very much Alexander for this letter, sent on September 15, 2017 from Minsk, franked with that stamp!
Ce timbre est spécial car les armoiries sont imprimées avec un vernis spécial (avec effet de relief) et les parties en rouge (cadre et mention des 25 ans de ces relations diplomatiques) avec une encre métallisée.
Les armoiries de l'Inde, adoptées en 1950, ont été créées à partir du célèbre chapiteau aux lions d'Ashoka, orné d'une roue au centre, d'un buffle à droite et d'un cheval galopant à gauche.
La devise (en sanskrit), "Satyameva Jayate" ("Seule la vérité triomphe") fait enfin partie de cet emblème national indien.
Les armoiries du Belarus, approuvées en 1995, sont conçues à partir d'une couronne d'épis de blé, des couleurs rouge et vert du drapeau national, d'une carte du pays dans les rayons d'un soleil, surmontée d'une étoile rouge.
Les 2 autres timbres identiques (10 kopecks) ci-dessus font partie de la 16ème série courante (12 timbres avec valeurs de 1 kopeck à 20 roubles) mise en circulation le 6 juillet 2016, représentant également les armoiries du pays.
Conçus par Marina Vitkovskaya, ces timbres (tirage : 3150000 chacun) ont été imprimés sur papier autocollant, sans dentelure, en feuille de 21 timbres.
This stamp is special because the coat of arms are printed with a special glossy varnish (with relief effect) and the parts in red (frame and mention of the 25 years of these diplomatic relations) with a metalized foil.
The coat of arms of India, adopted in 1950, was created from the famous Lion Capital of Ashoka, decorated with a wheel in the center, a buffalo to the right and a horse galloping to the left.
The Sanskrit motto, "Satyameva Jayate" ("Truth Alone Triumphs") is part of this Indian national emblem.
The Coat of Arms of Belarus, approved in 1995, is based on a crown of wheat ears, red and green colors of the national flag, a map of the country in sun rays, topped by a Red Star.
The other two identical stamps (10 kopecks) above are part of the 16th definitive series (12 stamps with values from 1 kopeck to 20 rubles) put into circulation on July 6, 2016, also depicting the country's coat of arms.
Designed by Marina Vitkovskaya, these unperforated stamps (print run : 3,150,000 each) have been printed on self-adhesive paper, each in sheets of 21 stamps.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire