Lions Clubs International and Sepac 2017 on cover from Monaco

Lions Clubs International et Sepac 2017 sur lettre de Monaco

Comme déjà évoqué sur ce blog, le Lions Clubs International, la plus importante organisation de clubs philanthropiques du monde (1,36 million de membres dans 46000 clubs) célèbre cette année le 100ème anniversaire de sa création et de nombreuses administrations postales ont consacrés des timbres à cet évènement.
C'est le cas de la Principauté de Monaco avec un timbre (0,85€, tirage : 50000, création : Créaphil) émis le 1er juin 2017, représentant le logo de ce 100ème anniversaire (l'emblème du Lions Clubs International avec nombre 100) ainsi qu'un portrait de son fondateur en 1917, l'homme d'affaires américain Melvin Jones (1879-1961).
As already mentioned on this blog, Lions Clubs International, the world's largest club service organization (1.36 million members in 46,000 clubs) celebrates this year the 100th anniversary of its creation and many postal administrations have dedicated stamps at this event.
This is the case of the Principality of Monaco with a stamp (€ 0.85, print run: 50,000, design: Créaphil) issued on June 1, 2017, representing the logo of this 100th anniversary (the emblem of Lions Clubs International with the number 100 as well as a portrait of its founder in 1917, American businessman Melvin Jones (1879-1961).

C'est ce timbre qui figure à gauche sur cette lettre envoyée le 19 septembre 2017, l'autre timbre constituant la contribution monégasque Sepac de cette année, également émis le 1er juin 2017.
Pour rappel, certaines administrations postales européennes membres de l'association Sepac (Small European Postal Administration Cooperation) émettent depuis 2007 des séries de timbres ayant un thème commun, l'artisanat par exemple cette année.
Ce timbre (0,71€, tirage : 50000, conception : Joël Tchobanian) émis par Monaco (le logo Sepac est inclus en haut à gauche), est peu lisible à mon humble avis, avec cette évocation de la tradition de la poterie (mains de potier à gauche) dans la principauté (le 1er atelier de céramique a été créé en 1874).
La Manufacture de Porcelaine de Monaco, créée en 1973 et fournisseur breveté de la famille princière, joue aujourd'hui un rôle majeur dans le rayonnement de la Principauté.
It is that stamp which was used to the left on this letter sent on September 19, 2017, the other stamp constituting the Monegasque Sepac contribution of this year, also issued on June 1, 2017.
As a reminder, some European postal administrations that are members of Sepac (Small European Postal Administration Cooperation) are issuing series of stamps since 2007 devoted to a common theme, local handcrafts for example this year.
This stamp (€ 0.71, print run: 50,000, design: Joël Tchobanian) issued by Monaco (the Sepac logo is included on the top left), is not very readable in my humble opinion, with this evocation of the pottery tradition (hands of a potter on the left) in the principality (the 1st ceramic workshop was created in 1874).
The Manufacture de Porcelaine de Monaco, founded in 1973 and appointed purveyor to the princely family, plays a major role in the promotion of the Principality.