A l'occasion d'une visite du président indonésien Joko Widodo à Singapour le 7 septembre 2017, une série commune (2 timbres) entre les 2 pays a été officiellement dévoilée, en présence du premier ministre Lee Hsien Loong, marquant le 50ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques.
Cette série commune, la 2ème entre les 2 pays après celle de 2009 (attractions touristiques), est consacrée à des récifs coralliens, symbolisant "les innombrables interdépendances au sein de ces écosystèmes fragiles qui reflètent les nombreuses façons dont Singapour et l'Indonésie travaillent ensemble" d'après la SingPost...
Un grand merci Terence pour ce joli FDC officiel de Singapour concernant le bloc-feuillet incluant les 2 timbres de cette série commune !
During a visit of Indonesian President Joko Widodo to Singapore on September 7, 2017, a joint series (2 stamps) between the two countries was officially unveiled, in the presence of Prime Minister Lee Hsien Loong, marking the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations.
This joint series, the second between the two countries after 2009 (tourist attractions), is devoted to coral reefs, symbolizing the "myriad inter-dependencies within these delicate ecosystems, reflecting the many ways in which Singapore and Indonesia are working together" according to the SingPost...
A big thank you Terence for this nice official FDC from Singapore concerning the souvenir sheet including the 2 stamps of this joint set!
Ces 2 timbres (1,30$ chacun), conçus par Alynn Teo, montrent différentes espèces de poissons (non identifiées) dont l'habitat est constitué de coraux, typiques des 2 pays.
A travers cette série, les 2 pays ont souhaité rappeler l'importance de ces récifs pour les espèces animales et végétales mais aussi leur rôle dans l'économie (tourisme) et leur fonction essentielle dans l'absorption de l'énergie des vagues et la réduction de l'érosion des bords côtiers.
A noter également sur cette lettre, cette oblitération mécanique incitant les gens à venir visiter la nouvelle boutique philatélique, ouvert le 1er septembre 2017 dans le bureau de poste principal (General Post Office - GPO) de Singapour.
These 2 stamps ($ 1.30 each), designed by Alynn Teo, are featuring different (unidentified) species of fish having these coral reefs for habitat, typical of both countries.
Through this series, the two countries wished to recall the importance of these reefs for animal and plant species as well as their role in the economy (tourism) and their essential function in the absorption of wave energy and reduction of coastal erosion.
Also noteworthy on this letter, this mechanical slogan cancellation encouraging people to visit the new philatelic store, opened on 1 September 2017 in the Singapore General Post Office (GPO).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire