Le 11 février 2019, les administrations postales d'Italie et de la Cité du Vatican ont mis en circulation un timbre commun consacré au 90ème anniversaire de la signature des Accords du Latran ("Patti Lateranensi").
La version italienne de ce timbre autocollant (tarif domestique "B" - 1,10€ pour un envoi jusqu'à 20g) figure sur la lettre ci-dessous envoyée le 28 février 2019 depuis Bologne. Merci beaucoup Salvatore !
A noter cette vignette de complément (0,05€) d'Imola, appliquée afin d'atteindre le tarif en vigueur pour un envoi jusqu'à 20g vers les pays européens et du bassin méditerranéen.
Ce timbre montre la Sala della Conciliazione (Salle de la Conciliation) du Palais du Latran où furent signés les Accords le 11 février 1929, avec la table et les sièges originaux de l'époque.
On February 11, 2019, the postal administrations of Italy and Vatican City put into circulation a joint stamp dedicated to the 90th anniversary of the signing of the Lateran Pacts ("Patti Lateranensi").
The Italian version of this self-adhesive stamp (domestic rate "B" - € 1.10 for a shipment up to 20g) is present on the letter below sent on February 28, 2019 from Bologna. Thank you very much Salvatore!
To note this additional label (€ 0.05) applied in Imola, in order to reach the tariff in force for a sending up to 20g towards the European countries and the Mediterranean basin.
That stamp shows the Sala della Conciliazione (Conciliation Room) of the Lateran Palace where these Pacts were signed on February 11, 1929, with the original table and chairs of the time.
Ce Palais du Latran est un ancien palais de l'empire romain, résidence principale des papes entre le 4ème et le 14ème siècle. Ce palais jouxte la basilique Saint-Jean de Latran, siège du diocèse de Rome et abrite aujourd'hui les collections du Musée historique du Vatican.
Les Accords du Latran sont un ensemble de trois textes diplomatiques dont le plus connu est le traité entre le Saint-Siège et l'Italie, signés entre le royaume d'Italie, représenté par le président du Conseil des ministres Benito Mussolini, et le Saint-Siège, représenté par le cardinal Pietro Gasparri, secrétaire d'État du pape Pie XI.
Ratifiés le 7 juin 1929, ils mettent fin à la "question romaine", survenue en 1870 après la prise de Rome et son annexion par la monarchie italienne, réduisent la souveraineté temporelle du pape au seul État de la Cité du Vatican créé à l'occasion, et confirment que la religion catholique, apostolique et romaine demeure la seule religion de l'État italien.
A noter qu'une autre émission commune Italie-Cité du Vatican sera mise en circulation en 2019, consacrée au 150ème anniversaire de la fondation de l'Hôpital pédiatrique "Bambin Gesù" à Rome.
This Lateran Palace is an ancient palace of the Roman Empire, the main residence of the popes between the 4th and the 14th century. This palace adjoins the Basilica of St. John Lateran, the seat of the diocese of Rome and now houses the collections of the Vatican Historical Museum.
The Lateran Pacts are a set of three diplomatic texts, the best known of which is the treaty between the Holy See and Italy, signed between the Kingdom of Italy, represented by the President of the Council of Ministers Benito Mussolini, and the Holy See, represented by Cardinal Pietro Gasparri, Secretary of State of Pope Pius XI.
Ratified on June 7, 1929, they put an end to the "Roman question", which occurred in 1870 after the capture of Rome and its annexation by the Italian monarchy, reduce the temporal sovereignty of the pope to the only State of the Vatican City created at the occasion, and confirm that the Catholic, Apostolic and Roman religion remains the only religion of the Italian State.
It should be noted that another Italian-Vatican City joint issue will be put into circulation in 2019, dedicated to the 150th anniversary of the founding of the "Bambin Gesù" pediatric hospital in Rome.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire