1er courrier d'Argentine !!

First cover from Argentina !!

Mon tour du monde philatélique continue....bienvenue en Argentine grâce à la jolie lettre ci-dessous, postée à Buenos Aires le 19 octobre 2007. Merci Monica :-))
Les timbres n'ont malheureusement pas été oblitérés. J'aime beaucoup la vignette autocollante (valeur $2.00) avec pour motif le drapeau argentin ! Les vignettes d'affranchissement françaises manquent de couleur à côté de celle-ci...
Cette enveloppe comporte néanmoins, en bas à droite, un joli cachet "1er jour" qui n'a pas de rapport avec les 3 autres timbres. Ce cachet, en date du 8 juillet 2006, correspond à une émission de 4 valeurs consacrées au patrimoine naturel argentin, dont un jaguar comme celui figurant sur le cachet.
My World philatelic tour continues...welcome now in Argentina thanks to the nice letter below, posted in Buenos Aires on October 19, 2007. Thanks Monica :-))
Unfortunately, the stamps have not been canceled. I like a lot the self-adhesive postal label ($2.00 value) with the Argentinian flag ! The French postal labels are not very colorful towards this one...
This cover contains nevertheless, in the lower right, a nice FDC cancellation, which has no connection with the 3 other stamps. This cachet, dated July 8, 2006, corresponds to an issue of 4 values devoted to Argentinian natural heritage, including a jaguar like the one shown on the postmark.

Le timbre à $1.00 a été émis le 27 juillet 2002 dans une série de 4 valeurs représentant des espèces animales menacées. On retrouve d'ailleurs le logo du WWF sur ces 4 timbres. le timbre représente un chevreuil Pudu, une espèce indigène et unique qui vit uniquement dans les forêts humide de Patagonie et au Chili. Ce cervidé, le plus petit du monde, est menacé de disparaître.
The $1.00 stamp was issued on July 27, 2002 in a set of 4 values representing endangered species. You can find the WWF logo on these 4 stamps. Our stamp represents a Pudu deer, a native and unique species living only in the humid forests of Patagonia and Chile. This deer, the smallest in the world, is threatened with extinction.

Le timbre à 75c, émis le 23 avril 2005, rend hommage au pape Jean-Paul II disparu la même année. A noter que le timbre comporte la date de début de son pontificat (1978), et non sa date de naissance. Beaucoup de pays ont émis des timbres commémoratifs similaires...mais pas la France, Etat laïque qui n'a pas pour habitude de timbrifier des chefs d'état étrangers.
2 autres timbres ont été émis dans la même série, ils composent le bloc-feuillet ci-dessous.
A noter qu'on retrouve la devise épiscopale du pape ("Totus Tuus", "je suis tout à toi" en latin) sur ce bloc, qui se réfère à la vierge Marie.

The 75c stamp, issued on April 23, 2005, paid tribute to Pope John Paul II deceased the same year. Note that the stamp contains the date of the beginning of his pontificate (1978), and not his date of birth. Many countries have issued similar commemorative stamps...but not France, a lay state that does not often issue stamps about foreign heads of state.
2 other stamps have been issued in this series, that constitute the miniature sheet above.
The pope's episcopal motto ( "Totus Tuus", "Totally yours" in Latin) appears on this M/S, which refers to the Virgin Mary.

Le dernier timbre à 25c à été émis le 26 octobre 2000 avec 9 autres valeurs d'usage courant (de 10c à 5$), consacrée aux différentes cultures natives d'Argentine. Ces timbres ne sont pas millésimés.
Ce timbre représente un instrument de musique traditionnel des Andes, proche de la flûte de pan, le Siku (de l'ethnie Aymara). Comme Monica me l'explique dans sa lettre : lorsqu'on écoute cette musique, on peut entendre le vent des Andes en des temps ancestraux...joliment dit, non ?
The last 25c stamp was issued on October 26, 2000 with 9 other definitive values (from 10c to $5.00), devoted to different native cultures of Argentina. There is no year on these stamps.
This stamp represents a traditional Andean musical instrument close to the panpipe, the Siku (from Aymara ethnic group). As Monica explains to me in her letter : when you listen to its music, you can hear the wind of the Andes in ancestral times... nicely said, isn't it ?

Ottawa 1857-2007

Ottawa 1857-2007

J'ai déjà évoqué le timbre à 52c, émis le 5 mars 2007 par la Poste Canadienne, consacré à Ottawa, capitale du pays depuis 150 ans. Ceci grâce à une jolie lettre envoyée par Garnet :-)
Je vous invite à lire ou relire ce message précédent pour avoir un descriptif historique et graphique de ce timbre.
J'évoquais alors également un autre timbre à 1,55$ émis le même jour, sur le même sujet.
Garnet m'a envoyé une autre lettre (cf ci-dessous) où figure ce timbre en version isolée et en bloc-feuillet avec le timbre à 52c.
Garnet m'a également envoyé de jolis FDCs de Corée du sud, j'en reparlerai plus tard...
I have already mentioned the 52c stamp, issued March 5, 2007 by the Canadian Post, to celebrate Ottawa city's 150th anniversary as Canada's capital...This was thanks to a nice letter received from Garnet :-)
I invite you to read or read again this previous post to have a historical and graphic version of this stamp.
I referred then to another 1.55$ stamp issued the same day, on the same subject.
Garnet sent to me recently another letter (see below), on which you can see this stamp alone and in a souvenir sheet with the other 52c stamp.
Garnet sent also to me some nice FDC covers from Korea, I'll speak about later....

Les 2 timbres semblent identiques, non ?
Eh bien non....la figurine à 1,55$ (tarif du régime international) a été enrichi d'éléments dorés (par estampage) !! cliquez sur l'enveloppe, c'est plus net en gros plan :-)
Ces éléments dorés symbolisent en fait les origines royales et le riche passé de la ville.
Ce n'est pas tout...les bâtiments du parlement au 1er plan apparaissent en relief (motif gaufré).
Bref, ce timbre est tout simplement splendide !!
The 2 stamps look the same, right ?
Well, not really... the 1.55$ stamp (international rate) has been enhanced with elaborate gold foil ! Click on the cover, it's easier to observe :-)
These golden characters symbolize Ottawa's royal beginnings and rich heritage.
That's not all ... the buildings of parliament foreground appear in relief (embossed).
In short, this stamp is just beautiful !

On peut voir, dans les marges du bloc-feuillet, le canal Rideau, une des attractions touristiques au coeur de la ville. A noter que ce canal figure également sur la couverture du carnet de 8 timbres (versions autocollantes de la figurine à 52c).
Enfin, le cachet d'oblitération de la ville de Saint-John (Nouveau-Brunswick) a une forme rectangulaire inhabituelle...
You can see, in the borders of the souvenir sheet, the Rideau Canal, one of the tourist attractions in the city's center. Note that this canal appears also on the cover of the booklet of 8 stamps (52c self-adhesive stamps).
To conclude, the cancelling from the city of Saint John (New Brunswick) has an unusual rectangular shape...

Lettre de Gibraltar

Cover from Gibraltar

J'ai déjà évoqué les timbres de Gibraltar dans un message précédent. Je parlais d'une série émise en 2007, consacrée à la faune sauvage préhistorique à Gibraltar, que je ne trouvais pas d'un très bon goût....
J'avoue que cette lettre reçue récemment de Gibraltar (merci Angel !!) me réconcilie un peu avec les timbres du rocher :-)
Ces 3 timbres identiques font partie d'une série courante de 4 valeurs, émise en 2006, consacrée à des fleurs poussant sur le rocher. 13 autres timbres courants sur le même thème avaient déjà été émis en 2004.
I have already mentioned the stamps of Gibraltar in a previous post. I spoke about a set issued in 2007, devoted to prehistoric wildlife in Gibraltar, that I didn't find very tasteful...
I have to admit that the letter received recently from Gibraltar (thanks Angel !) reconcile myself with the stamps of the Rock :-)
These 3 identical stamps are part of a set of 4 definitive values, issued in 2006, devoted to flower growing on the Gibraltar's Rock. 13 other definitive stamps on the same subject had already been issued in 2004.

La fleur représentée sur ces timbres est un narcisse papyraceus. C'est une plante herbacée vivace dont les fleurs très blanches, de 3cm de diamètre, poussent en grappe au bout de tiges de 30 à 50 cm. Cette espèce est parfois confondue avec le narcisse douteux, dont les fleurs sont plus petites.
A Gibraltar, cette fleur est appelée curieusement "meaitas de zorra" (littéralement "pipi de renard" !!). Elle pousse par milliers sur tout le rocher de fin octobre à janvier, elle est considérée comme la fleur de Noël par excellence.
The flower represented on these stamps is a Paper-white Narcissus. It is a perennial herbaceous plant with pure white flowers, 3cm across, that grow in clusters at the end of stems ta 30 to 50cm tall. This species is sometimes confused with Narcissus Dubius, whose flowers are smaller.
At Gibraltar, this flower is curiously called "meaitas of zorra" (literally "fox's pee" !). It grows by thousands throughout the Rock from late October to January, it is considered as the archetypal Christmas flower.

La flamme de l'oblitération n'est pas très nette...on devine le drapeau britannique, le rocher et un slogan "Home from..." Je n'arrive pas à déchiffrer la fin de ce slogan ?? merci pour votre aide !
The slogan cancellation is unfortunately not very clear... you can distinguish the British flag, the Rock and a slogan "Home from ..." I am unable to unscramble the end of this slogan ? Thanks for your help !

Races de chiens Polonaises

Polish pure breed dogs

Pour les amateurs de chiens, je me fais un plaisir de vous présenter cette jolie lettre recommandée reçue de Pologne, de la ville de Nowy Sacz (sud du pays, vers Cracovie). Merci Andrzej !
Les 5 timbres se-tenant représentent des races de chiens Polonaises. Cette émission du 6 novembre 2006, a eu lieu à l'occasion d'une manifestation internationale de chiens (World Dog Show) à Poznan.
For the dogs lovers, I am pleased to introduce to you this nice registered letter received from Poland, from the city of Nowy Sacz (south of the country, not far from Krakow). Thanks Andrzej !
The 5 se-tenant stamps represent Polish dogs. This issue of November 6, 2006, took place during the "World Dog Show" in Poznan.

De droite à gauche :
Le Berger des montagnes Tatra est un chien de berger avec un épais manteau blanc. C'est un chien gentil et discipliné. Il veille sur les troupeaux de moutons, mais intervient aussi dans des actions de sauvetage.
Le lévrier polonais est un gros chien de chasse utilisé depuis le 14ème siècle pour la traque outardes, du lièvre et du loup.
Le Berger des plaines polonais est un chien agréable de taille moyenne dont la caractéristique est un long manteau. Il est élevé depuis de nombreux siècles.
Le Polish Bloodhound et Polish Hound ont été populaires dans les demeures nobles du 14ème au 18ème siècle. Ils ont ensuite presque disparus après les années de la partition de la Pologne et les années de guerre. Ils sont élevés à nouveau depuis les années 50.

From right to left:
The Tatra Mountain Sheepdog is a shepherd dog with a thick white coat. It is a friendly and disciplined dog. He watch over sheep herds, but also helps in rescue actions.
The Polish Greyhound is a large hunting dog used since the 14th century to hunt bustards, the hare and the wolf.
The Polish Lowland Sheep dog is a nice, medium sized dog whose characteristic feature is a long coat. It is bred for many centuries.
The Polish Bloodhound and Polish Hound were popular in noblemen's manors from the 14th to 18th century. Then they almost disappeared after the years of the partition of Poland and the war years. They are bred again since the 50's.

Le petit timbre carré a également été émis en 2006 dans une série de 2 blocs consacrés aux 26 lettres de l'alphabet polonais. Celui-ci représente la lettre R de Rak (écrevisse en polonais).
Cette série (cf bloc ci-dessous pour les lettres L à Z) s'adresse en priorité aux élèves des classes primaires et leur permet d'apprendre l'alphabet de façon ludique en associant une lettre à un mot. Bonne idée, non ?

The small square stamp was also issued in 2006 in a series of 2 miniature sheets devoted to the 26 letters of the Polish alphabet. This is the letter "R" of Rak (crayfish in Polish).
This series (see above for the letters L to Z) was designed mainly for pupils of primary school classes and allow them to learn the alphabet in a fun way by combining a letter to a word. Good idea, no ?

Le dernier timbre, émis en 1997, fait partie d'une jolie série consacrée à des manoirs polonais (il existe une série identique en Estonie). Celui-ci représente le manoir de Lopuszna, un des rares manoirs aristocratiques du 18ème siècle en bon état dans le sud de la Pologne.
The latest stamp, issued in 1997, is part of a nice series devoted to Polish manor houses (there is an identical series in Estonia). On the stamp : the Lopuszna manor house, one of the few 18th century aristocratic mansions always in good condition in southern Poland.

Nouvelle lettre du Japon

New cover from Japan

Joli affranchissement, non ? Merci Kensuke pour cette jolie enveloppe et pour les superbes timbres joints (dont le bloc CM athlétisme Osaka 2007 , très réussi) !
Jolis...mais pas toujours simples à déchiffrer les timbres japonais....Internet m'a été d'un grand secours sur ce coup-là :-)
Surtout qu'on retrouve à la fois des timbres commémoratifs et des timbres de préfecture (Furusato) sur ce courrier.
Les 2 petits timbres (20 Yen) à gauche font partie d'une jolie série courante de 24 timbres (Heisei) émis entre 1992 et 1998, représentant des oiseaux, insectes et fleurs.
L'autre timbre à 20 Yen en haut à droite, émis le 16 janvier 1975, fait partie d'une série dédiée à la préservation de la nature. Cet Albatros à queue courte fait partie de la 2ème série, consacrée aux oiseaux (avant les poissons, reptiles, insectes, plantes et après les mammifères).
Nice postage, isn't it ? Thank you Kensuke for this beautiful cover and nice attached stamps (including the Osaka 2007 Athletics WC, very nice) !
Nice stamps indeed...but not always easy to decipher....Internet has again been of great help for me :-)
We can find both commemorative and prefecture (Furusato) stamps on this cover.
The 2 small left stamps (20 Yen) belong to a nice set of 24 stamps (Heisei) issued between 1992 and 1998, representing birds, insects and flowers.
The other 20 Yen stamp in the upper right, issued on January 16, 1975, is part of a series dedicated to nature preservation. This Short-tailed Albatross is a part of the 2nd series, devoted to birds (before fish, reptiles, insects, plants and after mammals).

Les 3 autres timbres en haut à droite sont des timbres de préfecture :
-80 Yen : Kamakura (igloo japonais), émis le 1er octobre 2001, préfecture de Akita. Son mode de construction est différent de l'igloo : on creuse l'entrée et la pièce principale directement dans un gros tas de neige tassée. Ce n'est pas une habitation mais un lieu pour vénérer le "dieu de l'eau" (Minakami).
-50 Yen : danseur Ryukyuan et théâtre national d'Okinawa, émis le 21 janvier 2005, préfecture d'Okinawa. Ce théâtre, ouvert en 2004, permet de promouvoir les traditions culturelles de ces îles au sud du Japon, dont les danses ("Haodori") et le théâtre de cour ("Kumiodori").
-50 Yen : 57ème campagne nationale de reboisement, émis le 19 mai 2006, préfecture de Gifu. On y retrouve l'astragale de Chine (fleur sympole de la préfecture), le Mont Norikuradake et 2 papillons Gifucho.
The 3 other stamps in the upper right are Prefecture stamps :
-80 Yen: Kamakura (Japanese igloo), issued October 1, 2001, Akita Prefecture. Its mode of construction is different from the traditional igloo : the entrance and the main room are directly digged in a large pile of packed snow. This is not a house but a place to worship Minakami, the "God of Water".
-50 Yen: Ryukyuan dancer and Okinawa National Theater, issued on January 21, 2005, Okinawa Prefecture. This theater, opened in 2004, helps to promote the cultural traditions of these islands (south of Japan), whose dances ("Haodori") and "Kumiodori" theater.
-50 Yen: 57th Afforestation national campaign, issued May 19, 2006, Gifu Prefecture. We can find on the stamp some Chinese milk vetch (prefecture's flower), Mount Norikuradake and 2 Gifucho butterflies.

Les 2 derniers timbres se-tenant à 80 Yen font partie du bloc-feuillet ci-dessus (image présente sur le site internet Freestampcatalogue.com), émis le 6 juillet 2007, dans la série des sites japonais inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Celui-ci est consacré à la péninsule de Shiretoko, inscrite depuis 2005.
Cette péninsule est située au nord-est de Hokkaido, l’île la plus au nord du Japon. Ce site est un exemple remarquable de l’interaction des écosystèmes marins et terrestres. Il a une importance particulière pour plusieurs espèces animales et végétales (comme celles représentées sur le bloc). Ce site est également d’importance mondiale pour des oiseaux migrateurs.
The 2 last se-tenant stamps (80 Yen) are part of the souvenir sheet above (this picture come from Freestampcatalogue.com website), issued on July 6, 2007, in the series of Japanese sites registered on UNESCO World Heritage List.
It is dedicated to the Shiretoko Peninsula, registered in 2005.
This peninsula is located in the northeast of Hokkaido, the northernmost island of Japan. This site is an outstanding example of the interaction of marine and terrestrial ecosystems. It has particular importance for many plant and animal species (such as those represented on the souvenir sheet). This site is also globally important for migratory birds.

PAP de Roumanie

Postal Stationery from Romania

Ci-dessous ma 1ère lettre en provenance de Roumanie, postée à Targu Mures le 25 octobre 2007. Merci beaucoup Simon !
Ouf, la Poste Roumaine émet enfin à nouveau depuis 2-3 ans des timbres dignes de ce nom !! La philatélie roumaine est de retour :-))
Cette lettre est à l'origine un PAP mais intéressons-nous d'abord aux 3 timbres à gauche complétant l'affranchissement (total de 1,60 L).
Les 2 timbres de format carré à 40b, émis le 15 novembre 2006, font partie d'une série de 4 timbres consacrés à de grands acteurs roumains contemporains.
Il représente Radu Beligan (né en 1918 dans la région de Bacău), comédien de théâtre et de cinéma. Il a joué dans plus de 30 films et a interprété plus de 80 rôles. Il fut directeur du théâtre national de Bucarest jusqu'en 1990. Jacques Chirac lui attribua la Légion d'honneur en 2002.
Below my first letter from Romania, posted in the city of Targu Mures on October 25, 2007. Thank you Simon !
Phew, Romanian Post issues again, since 2-3 years, some stamps worthy of this name ! Romanian philately is back :-))
This letter is originally a Postal Stationery but lets first speak about the 3 stamps left completing the postage (total amount of 1.60 L).
The 2 square 40b stamps, issued on November 15, 2006, are part of a set of 4 stamps devoted to major contemporary Romanian actors.
It represents Radu Beligan (born in 1918 in the region of Bacău), actor of theater and cinema. He appeared in more than 30 films and has performed more than 80 roles. He was director of the National Theater in Bucharest until 1990. Jacques Chirac conferred him the Legion of Honor in 2002.

Le timbre de petit format est un timbre courant de la jolie série débutée en 2005, consacrée à des poteries. Celui-ci a été émis le 25 novembre 2005 (avec 6 autres timbres) et représente un pot en céramique de la région de Leheceni, Bihor.
A chaque année son thème : les pots en 2005, les pots de mariage en 2006 et les plats en 2007. The little-sized stamp is a definitive one from the nice series started in 2005, devoted to potteries. It was issued on November 25, 2005 (with 6 other stamps) and represents a ceramic pot from the region of Leheceni, Bihor.
There is a different theme each year : the pots in 2005, the wedding pots in 2006 and flats in 2007.
Revenons maintenant au PAP, émis en 2006 avec 5 autres différents, reproduisant des illustrations originales de l'officier français A. Saint-Aulaire effectuées lors d'un tour du monde à bord du baleinier "Aventure" en 1864. Ces lithographies, comme celle illustrant l'enveloppe représentant un baleinier sur le côte ouest de l'Afrique, sont regroupées dans son ouvrage "Campagne d'un baleinier autour du monde".
Let's come back now to the Postal Stationery, issued in 2006 with 5 other different ones, reproducing original illustrations from the French officer A. Saint-Aulaire made during a world tour aboard the whaler "Adventure" in 1864. These lithographs, like the one depicted on the cover representing a whaler on the west coast of Africa, are grouped in his book "Campaign of a whaling around the world."

Voici ci-dessus la version originale de ce PAP. On découvre en fait qu'il a été émis lors du salon philatélique de Bucarest du 22 au 27 septembre 2006 (16ème biennale de philatélie polaire).
Cette exposition a été organisée dans le cadre de l'Année de la francophonie en Roumanie. En 2006, le sommet de la francophonie a en effet eu lieu à Bucarest pour la 1ère fois.
On comprend mieux ainsi pourquoi ce PAP reprend des illustrations d'un officier français...
Here is above the original version of the Postal stationery. We discover he had in fact been issued during the philatelic exhibition in Bucharest from 22 to 27 September 2006 (the 16th polar philately Biennial).
This exhibition has been organized as part of the Year of the Francophonie (French-speaking communities) in Romania. In 2006, the summit of the Francophonie took place indeed in Bucharest for the 1st time.
We understand better now why the Postal Stationery shows illustrations of a French officer...

Aurores boréales et australes aux Etats-Unis

Northern and Southern Lights in the USA

Après le bloc-feuillet émis par les USA le 21 février 2007, dans le cadre de l'Année Polaire Internationale 2007-2008 avec 7 autres administrations postales, l'USPS a émis à nouveau le 1er octobre 2007, 2 timbres représentant une aurore boréale et une aurore australe.
Ces 2 timbres à 41c (contre 84c pour le bloc-feuillet) reprennent les mêmes jolis visuels que sur le bloc. Ils visent également à sensibiliser le public sur le rôle de la recherche scientifique polaire.
Ce sont ces 2 timbres qu'on retrouve sur les 2 lettres des USA ci-dessous reçues récemment. Merci Charles de Floride, merci Cernohous Family du Minnesota :-))
After the souvenir sheet issued by the USA on February 21, 2007, as part of the 2007-2008 International Polar Year with 7 other postal administrations, the USPS issued again on 1 October 2007, 2 stamps representing an Aurora Borealis and Aurora Australis.
These two 41c stamps (84c for those on the souvenir sheet) show the same beautiful visual than those on the souvenir sheet. They also aim to educate the public on the role of polar scientific research.
These 2 stamps are found on the 2 letters below from the USA, received recently. Thank you Charles from Florida, thanks Cernohous Family from Minnesota :-))

Les aurores sont des phénomènes lumineux observés dans le ciel à de hautes latitudes autour des pôles magnétiques nord et sud. Elles sont le résultat d'une tempête magnétique créée lorsque le champ magnétique terrestre est particulièrement actif à cause d'une interaction avec le soleil.
Comme évoqué dans un précédent message concernant une enveloppe de Finlande, ces phénomènes météorologiques ont une part importante dans les croyances populaires des pays concernés (Amérique et Europe du nord).
L'affranchissement ci-dessus est complété avec 2 timbres courants, émis en 2004, faisant partie d'une série consacrée à des objets typiques du design américain. Ces timbres représentent une chaise Chippendale stylisée en acajou, fabriquée à Philadelphie vers 1760. Cette chaise fait partie de la collection d'arts décoratifs du Département d'Etat américain.
The aurora are luminous phenomena observed in the sky at high latitudes around the magnetic north and south poles. They are the result of a magnetic storm created when the earth's magnetic field is particularly active as a result of interaction with the sun.
As mentioned in a previous post concerning a cover from Finland, these meteorological phenomena have an important part in the popular beliefs of the concerned countries (Northern America and Europe).
The postage above is completed by 2 definitive stamps, issued in 2004, part of a series devoted to typical objects of the American design. These stamps represent a stylized mahogany Chippendale chair, manufactured in Philadelphia around 1760. This chair is part of the collection of decorative arts from the American Department of State.

L'enveloppe ci-dessus comporte l'oblitération "1er jour" (assez sommaire !!) en date du 1er octobre à Washington DC, de l'émission des aurores.
L'affranchissement est complété par 2 timbres (émis en 2007) de la même série consacrée au design américain, représentant une cafetière en argent de 1786, faisant partie des collections du musée d'art de Philadelphie.
Le dernier timbre, émis en 2004, représente un détail d'un collier indien Navajo en argent et turquoises, fabriqué entre 1940 et 1950.
The FDC cover below (the cancellation is very rough !!), is dated 1 October in Washington DC.
The postage is completed by 2 stamps (issued in 2007) of the same series devoted to American design, representing a silver coffeepot from 1786, as part of the collections of the Philadelphia Museum of Arts.
The latest stamp, issued in 2004, is a detail of a silver and turquoise Navajo Indian necklace, made between 1940 and 1950.

A cette dernière lettre était jointe la jolie carte postale ci-dessus, avec également l'oblitération "1er jour" et le timbre représentant une aurore australe.
L'illustration de la carte représente une jolie aurore observée dans l'Etat du Minnesota.
Pour info, ces aurores peuvent être observées occasionnellement dans 48 Etats des Etats-Unis.
To this last letter was attached the nice postcard above, with also the FDC cancellation and a stamp showing the Aurora Australis.
The illustration of the card is a nice Aurora observed in the State of Minnesota.
For information, these Auroras can be observed occasionally in 48 states of the USA.

L'espace pour l'Humanité (Nations Unies)

Space for Humanity (United Nations)

L'administration postale des Nations Unies, comme d'autres (France, Australie...), a commémoré le 50ème anniversaire de l'ère spatiale. J'ai déjà évoqué ce thème dans un message précédent.
Une série de 6 timbres a été émise le 25 octobre 2007 (2 pour le bureau de New-York, 2 pour celui de Genève et 2 pour celui de Vienne) sous le slogan "L'espace pour l'humanité".
C'est un des 2 timbres du bureau de New-York qu'on retrouve sur la lettre ci-dessous, que m'a envoyé Yan Wu, merci beaucoup :-)
Ce timbre représente une sortie dans l'espace de 2 astronautes. A noter la jolie flamme publicitaire avec la mention "Unis pour la paix", mise en service depuis janvier 2007, et la colombe.
L'émission "1er jour" coïncidait avec l'exposition philatélique mondiale "Fall Postage Stamp Mega Event" à New-York. Un joli cachet spécial bleu a été créé pour l'occasion, c'est celui qui figure sur cette enveloppe !!
The United Nations Postal Administration, like others (France, Australia...), has commemorated the 50th anniversary of the space age. I have already mentioned this theme in a previous post.
A set of 6 stamps was issued on October 25, 2007 (2 by the New York office, 2 by the Geneva one and 2 by the Vienna one) under the "Space for Humanity" slogan.
It's one of the 2 stamps issued in New York you can find on the letter below, sent by Yan Wu, thank you very much :-)
This stamp represents 2 astronauts walking in space. Note the nice slogan cancellation with the words "United for peace" put into use since January 2007, and the dove at the left.
The "First Day" issue coincided with the "Fall Postage Stamp Mega Event", a World Philatelic Exhibition in New York. A pretty blue special cachet was available for the occasion, it is this one that appears also on the cover !

Chaque timbre a été émis en mini feuille de 6 exemplaires. Chaque bureau a également émis un bloc-feuillet , contenant 1 timbre. A noter que celui du bureau de New-York existe aussi avec une surimpression (navette spatiale avec la légende "World Space Week, 4-10 October 2007).
D’après l’Assemblée générale des Nations Unies, l’objectif de cette Semaine mondiale de l’espace est de faire connaître et promouvoir l’exploration spatiale et de célébrer les contributions des sciences et des techniques spatiales à l’amélioration de la condition humaine...
Je vous invite à consulter le site internet de l'APNU pour plus de détails.
Mais je ne résiste pas à vous montrer ci-dessous la jolie enveloppe FDC qui reprend les 6 timbres émis. A noter que chaque bureau dispose d'un cachet "1er jour" avec une illustration différente :
Each stamp has been issued in miniature sheet of 6 specimens. Each office also issued a souvenir sheet containing 1 stamp. It should be noted the New York office's issue also exists in an overprinted version (space shuttle with the words "World Space Week, 4-10 October 2007).
According to the United Nations General Assembly, the objective of the World Space Week is to publicize and promote space exploration and to celebrate the contributions of space science and technology to improve the human condition...
I invite you to check the UNPA website for more details.
But I can not resist to show you the nice FDC below, which includes the 6 stamps. Note that each office has its own FDC cancellation with a different picture :


Enfin, pour ceux qui sont intéressés par la thématique "Nations Unies", il existe un site (en anglais) dédié très intéressant : www.unostamps.nl
Chaque mois, un quizz y est organisé avec de jolis timbres à gagner à la clé :-)) Et votre serviteur a gagné le quizz du mois d'octobre !! tout est possible !!
To conclude, for those interested in the "United Nations" theme, there is a very interesting dedicated website (in English) : www.unostamps.nl
Each month, a quiz is organized with nice stamps to win :-)) And I was the October quizz winner, so all is possible !

1er courrier du Vietnam !

First cover from Vietnam !

Cette lettre n'est pas arrivée en très bon état mais le joli bloc-feuillet n'est pas abîmé...ouf !!
Merci Tram, d'Ho Chi Minh ville, d'avoir pensé à moi :-)
Ce bloc fait partie d'une série, émise le 1er juillet 2006, consacrée à des animaux vivant dans le jardin botanique de Ben En.
Ce jardin de 16000 hectares, créé en 1986, se situe dans la ville de Hai Van, dans la province de Thanh Hoa (nord du pays). Il se compose de paysages de montagnes, forêts, rivières et lacs dans lesquels vivent une flore et une faune unique, dont le dragon d'eau vert figurant sur le bloc.
C'est un joli lézard (1 m. maxi pour le mâle) dont la queue constitue les 2/3 du corps ! Terrestre, arboricole (comme sur le timbre), excellent nageur, il vit dans les forêts de l'Asie du sud-est.
This letter did not arrive to me in very good condition but the nice souvenir sheet is not damaged...phew !!
Thanks Tram, from Ho Chi Minh City, for thinking of me :-)
This M/S is part of a series, issued July 1, 2006, devoted to animals from the Ben En botanical garden.
This 16.000 hectares garden, which was established in 1986, is located in Hai Van city, in Thanh Hoa province (northern region). It consists of landscapes of mountains, forests, rivers and lakes where we can find a unique flora and fauna, whose Chinese water dragon appearing on the stamp.
It's a nice lizard (1 m. Maxi for the male), whose tail is the 2/3 of its body ! Terrestrial, arboreal (as on the stamp), excellent swimmer, it lives in the forests of Southeast Asia.

Cette série est également composée de 4 timbres isolés représentant un loris lent du Bengale (primate), un léopard tâcheté, un dhole (chien sauvage d'Asie) et un gibbon à joues blanches du sud.
On retrouve d'ailleurs le Loris (en haut à gauche) et le léopard (à droite) dans les marges du bloc-feuillet.
This series is also composed of 4 isolated stamps representing a Common slow Loris (primate), a clouded leopard, an Asian wild dog and a white-cheeked Gibbon.
Moreover, we can find also the Loris (top left) and the Leopard (right) in the borders of the souvenir sheet.

Cécogramme de Chine

Cecogram from China

Cette lettre recommandée reçue récemment de Chine, de Fujian, fut très mystérieuse dans un premier temps, émouvante dans un second temps....
Je m'explique, cette lettre me permet en effet de rendre hommage à toutes celles et tous ceux qui souffrent d'un handicap, physique ou mental.
Cette lettre n'est pas un lettre ordinaire puisqu'il s'agit d'un cécogramme (du latin "caecus", aveugle et du grec "γράμμα", caractère).
Ce terme désigne tout courrier ou colis contenant des documents envoyés ou reçus par des personnes malvoyantes ou aveugles ou bien par des associations liées.
Ces envois (textes en braille, cassettes...) bénéficient d'une franchise postale totale ou partielle dans la plupart des pays (d'après une directive de l'UPU).
This registered letter received recently from China, from Fujian, was very mysterious at first, affecting later...
This letter in fact allows me to pay tribute to all those who suffer from a disability, physical or mental.
This letter is not an ordinary letter because it is a Cecogram (from Latin "caecus", blind and Greek "γράμμα", character).
This term refers to any mail or packages containing documents sent or received by persons who are blind or visually impaired, or by linked associations.
These mails (text in Braille, tapes, etc.) benefit from a total or partial postal exemption in most countries (according to a UPU's directive).

Le courrier ci-dessus respecte scrupuleusement les recommandations de l'UPU :
-mention "Cécogramme" en français (langue officielle de l'UPU) et en chinois.
-pictogramme blanc sur fond noir représentant la silhouette d'un homme de profil marchant avec une canne blanche.
Enfin, cette franchise postale ne s'applique généralement pas aux envois expédiés par avion, ce qui est le cas pour cette lettre, d'où la présence d'un timbre pour l'affranchir.
The sender of this letter above has scrupulously respected the UPU's recommendations :
-"Cécogramme" mention in French (official language of the UPU) and Chinese.
-White on black background pictogram, representing the profile of a man walking with a white cane.
Finally, this postal exemption does not generally apply to shipments by air, which is the case for this letter, hence the presence of the stamp at the right.

Je ne résiste pas à vous présenter ci-dessous un extrait de la lettre en braille que contenait ce cécogramme. Je ne suis pas sûr de vous le montrer dans le bon sens ?
J'avoue que pour le coup, c'est un peu du chinois pour moi (sans jeu de mot déplacé).
Pour les voyants qui lisent ce message et qui maîtrisent le braille, peut-être pourrez-vous le déchiffrer....
I do not resist to show you an extract from the Braille letter received inside this Cecogram. I am not sure to show it to you in the right way ?
I have to admit that I can't decipher it...there is an a propos common phrase in French which says "it's all Chinese to me" when somebody doesn't understand anything :-)
For people who read this post and master Braille language, maybe you'll manage to decrypt it...

Le timbre complète parfaitement l'ensemble puisqu'il célèbre les 12èmes jeux olympiques "spéciaux" mondiaux d'été qui ont eu lieu à Shanghai du 2 au 11 octobre 2007.
Ces jeux spéciaux (qui ont aussi une version hiver) ont pour but de permettre aux personnes handicapées mentales de s'épanouir par le sport.
Ces jeux mondiaux, organisés pour la 1ère fois en Asie, regroupent plus de 10000 athlètes de 170 pays qui s'affrontent dans 21 disciplines sportives.
The stamp perfectly complets the cover because it celebrates the 12th Special Olympic World Summer Games, which took place in Shanghai from 2 to 11 October 2007.
These Special Games (which also exist in a winter version) are designed to enable people with mental disabilities to open up through sport.
These world games, held for the 1st time in Asia, bring together more than 10.000 athletes from 170 countries to compete in 21 sports.


Ce timbre, qui représente le logo de cette compétition, a également été émis dans un feuillet ci-dessus peu habituel : 14 exemplaires du timbre sont disposés autour d'un coeur stylisé contenant la mention "Je sais que je peux"...
This stamp, which shows the logo of this event, was also issued in the unusual sheet above : 14 specimens of the stamp are arranged around a stylized heart with the words "I know I can"...

Lettre de Lituanie

Cover from Lithuania

La Lituanie (Lietuva), qui fait maintenant partie de l'UE, a comme les 2 autres pays Baltes, un riche passé historique.
Culture, patrimoine, histoire....voilà comment je peux présenter les timbres figurant sur cette lettre de Lituanie, de la ville de Siauliai (nord du pays).
Depuis cette année, la Poste de Lituanie a renouvelé ses émissions de timbres courants. Après les pièces en fer forgé au sommet des monuments (très jolie série !), au tour des beffrois d'églises en bois.
Le timbre à gauche à 20 ct fait partie de la 1ère série de 6 valeurs autocollantes, émise le 2 janvier 2007. Il représente le beffroi de l'église de Rozalimas, construit en 1767. Ce beffroi, qui se trouvait à côté de l'église, a été détruit par un incendie en 1930. L'église était célèbre pour ses 3 cloches dont on disait : "nulle part on peut trouver des sons de cloches aussi magnifiques !".
Lithuania (Lietuva), which is now part of the EU, has such as the 2 other Baltic countries, a fascinating history.
Culture, heritage, history...this is how I can present you the stamps on this letter from Lithuania, from Siauliai city (northern region).
Since this year, Post Office of Lithuania has renewed its definitive stamp issues. After the forged tops of Monuments (very nice series !), now the wooden church belfries.
The 20ct stamp on the left is part of the first set of 6 self-adhesive values, issued on January 2, 2007. It represents the belfry of Rozalimas Church, built in 1767. The belfry, which was next to the church, was destroyed by fire in 1930. The church was famous thanks to its 3 bells. People said : "Nowhere bells sound so beautiful as in Rozalimas !".

Après le patrimoine..l'Histoire.
Chaque année, la Poste de Lituanie émet une série de 3 timbres consacrés à des personnages célèbres. Le timbre du milieu fait partie de la série de cette année, émise le 27 janvier 2007.
Il représente Lew Sapieha (Leonas Sapiega en lituanien), né en 1557 et mort en 1633. Il fut Chancelier d'Etat du Grand-Duché de Lituanie de 1589 à 1623. Ce fut un grand homme d'Etat, juriste et stratège militaire.
Parmi ses nombreux faits d'arme, il publia la dernière version du Statut du Grand-Duché de Lituanie, considéré comme la toute première constitution en Europe.
After Heritage...History now.
Each year, Post Office of Lithuania issues a set of 3 stamps devoted to famous people. The stamp in the middle is part of the series of this year, issued on January 27, 2007.
It represents Lew Sapieha (Leonas Sapiega in Lithuanian), born in 1557 and died in 1633. He was State Chancellor of the Grand Duchy of Lithuania from 1589 to 1623. He was a great statesman, lawyer and military strategist.
Among his many achievements, he published the last version of the Statute of the Grand Duchy of Lithuania, considered to be the first constitution in Europe.

Après l'Histoire...la culture.
Le timbre de droite, émis le 4 novembre 2006, célèbre les 100 ans du 1er opéra lituanien "Birute". Les auteurs de cet opéra, le compositeur Petrauskas et le dramaturge Landsbergis-Zemkalnis, se trouvent en bas du timbre, entourés par les 2 acteurs principaux.
La 1ère représentation eu lieu à l'Hotel de ville de Vilnius (aujourd'hui le Philharmonique National de Lituanie) représenté également sur le timbre. L'illustration du timbre est complétée par la 1ère page de la partition de cet opéra.
After History...Culture now.
The stamp right, issued in November 4, 2006, celebrates the 100th anniversary of the 1st Lithuanian opera "Birute". The authors of this opera, the composer Petrauskas and the dramatist Landsbergis-Zemkalnis, are represented at the bottom of the stamp, surrounded by the 2 main actors.
The 1st representation took place at Vilnius City Hall (present Lithuanian National Philharmonic) also represented on the stamp. The picture of the stamp is completed with the first page of the score of this opera.

Flore et Faune de Finlande

Flora and Fauna in Finland

Hanne m'a envoyé les 2 courriers ci-dessous de Finlande, de la ville de Jyväskylä. Merci !
Le premier est une carte postale affranchie avec les 5 jolis timbres autocollants ci-dessous.
Les 3 timbres de droite font partie d'une série de 5 valeurs à 0,05€, émise an 2002, représentant les fleurs bleues du Myosotis des marais. Cette fleur est un symbole maçonnique connu mais aussi l'emblème de la Société Alzheimer (symbole de la perte de mémoire).
Le timbre à 0,30€, émis le 14 janvier 2004, représente les jolies fleurs roses de la linnée boréale.
Cette plante doit son nom au scientifique Suédois Carl von Linné, créateur du système binominal en latin permettant d'identifier précisément les espèces animales et végétales.
A noter que la Poste Suédoise a émis une série de timbres (dont la linnée boréale) en son honneur en 2007, pour célébrer les 300 ans de sa naissance.
Le dernier timbre (1ère classe, 0,70€ en 2007) a été émis le 15 janvier 2003 dans une série de 3 timbres consacrés à des oiseaux. Celui-ci représente un Mésangeai imitateur, proche du geai , vivant dans les taïgas du nord de l'Europe. Cette espèce a quasiment disparu du sud de la Finlande et est menacée dans le centre et l'est du pays...
Hanne sent to me the 2 letters below from Finland, from Jyväskylä city. Thanks !
The first one is a postcard franked with 5 beautiful self-adhesive stamps.
The 3 stamps right are part of a set of 5 values (€0.05), issued in 2002, representing the blue flowers of Water Forget-me-nots. This flower is a well-known Masonic symbol but also the emblem of the Alzheimer Society (represents memory loss).
The €0.30 stamp, issued on January 14, 2004, represents the pretty pink flowers of the Linnaea Borealis (Twinflowers).
This plant gets its name from the Swedish scientist Carolus Linnaeus, creator of the binomial system in Latin to precisely identify animal and plant species.
Note that the Swedish Post has issued a series of stamps (including the Linnaea Borealis) in his honor in 2007, to celebrate 300 years of his birth.
The last stamp (1st class, € 0.70 in 2007) was issued on January 15, 2003 in a series of 3 stamps devoted to birds. This one represents a Siberian Jay, living in the taigas of northern Europe. This species has almost disappeared from southern Finland and is threatened in the central and eastern parts of the country...

Une fois n'est pas coutume, je souhaite vous monter le recto de cette carte car...il concerne la France :-)
On y voit un extrait de la bande dessinée absurde et humoristique "Viivi & Wagner", très populaire en Finlande, qu'on peut traduire ainsi :
Wagner (le cochon) : "grognon"..."GROGNON"
Viivi (la jeune femme) : "En France, il y a un dicton qui dit que si un coeur râle, c'est qu'il n'a pas trouvé l'amour".
Wagner : "Quoi ?!, j'attends juste que ma tourte à la viande soit cuite".
For once, I wish to show you the other side of the postcard...because it concerns France, my country :-)
It shows an extract from the absurd and humorous "Viivi & Wagner" comic strip, very popular in Finland, which can be translated as :
Wagner (the pig) : "groaning"..."GROANING"
Viivi (the woman) : "In France, there is a saying which says that heart which groans hasn't found the right one to love".
Wagner : "What ?! I'm just waiting my meat pie to warm up".

Le 2ème courrier reçu est la jolie lettre ci-dessous.
On y retrouve 2 timbres de la série des Myosotis. L'affranchissement est complété par une vignette à 0,60€ représentant un renard et une aurore boréale dans le ciel. On retrouve le même visuel sur l'illustration de l'enveloppe.
D'après une croyance populaire ancienne, les aurores boréales ont pour origine les feux créés par les renards lorsqu'ils frottent leurs queues dans la neige et leurs flancs sur les troncs d'arbre...

The 2nd mail received is a nice letter above.
There are 2 stamps from the Forget-me-nots series. The postage is completed with a €0.60 vignette representing a fox and an aurora borealis in the sky. We can find the same pictures on the cover.
According to an old folk belief, the Northern Lights are caused by fires created by foxes brushing their tails against the snow and grazing their sides on trees...

2 courriers de Malaisie

2 mails from Malaysia

Je vous présente 2 nouveaux courriers reçus de Malaisie. Merci Hadi, merci Choong Chee Yen !
Dans la blogosphère philatélique mondiale, la Malaisie est très bien représentée...tant mieux, je trouve les timbres émis par la poste malaisienne toujours très réussis !
Ils ont toujours pour thèmes des évènements historiques locaux, flore, faune...comme les poissons et les oiseaux figurant sur l'enveloppe et la carte postale ci-dessous :-)
Let me introduce 2 new mails received from Malaysia. Thank you Hadi, thank you Choong Chee Yen !
In the Blog's Philatelic world, Malaysia is very well represented...good news, I find the stamps issued by the Malaysian Post always very nice !
They are always focused on local historical events, flora, fauna...as fishes and birds found on the cover and postcard below :-)

Les 2 timbres "poissons" ci-dessous ont pour millésime 2006. Ce n'est pas tout à fait vrai car, comme vu dans un message précédent, le timbre de gauche a été émis le 6 février 2007 en réalité...il s'agit d'un des 4 timbres émis conjointement avec le sultanat de Brunei, consacrés aux fonds marins uniques aux 2 pays.
Le timbre représente un Baliste ondulé, vivant dans les parties chaudes de l'océan indo-pacifique et en mer rouge. Il mesure 30 cm maximum. C'est un des poissons les plus beaux (recherché par les aquariophiles) mais aussi l'un des plus agressifs.
Le timbre de droite, émis le 25 mai 2006, fait partie de la 3ème série de la poste Malaise consacrée à des poissons d'eau douce (4 timbres + 1 bloc-feuillet avec hologramme). Il représente un Barbeau de Jullien (Temoleh en Malais), l'espèce de cyprinidé la plus grosse vivant dans la péninsule Malaise. Il a 7 fines rayures noires caractéristiques sur chaque coté du corps.

The 2 "fish" stamps above are from 2006 vintage. That is not quite true because, as seen in a previous post, the left stamp was issued on February 6, 2007 in fact... it is one of the 4 common stamps issued with the Sultanate of Brunei, devoted to the unique seabeds of the 2 countries.
The stamp represents an Orangestriped Triggerfish, living in the warm parts of the Indo-Pacific Ocean and Red Sea. It measures 30 cm maximum. It is one of the most beautiful fish (wanted by Fishkeepers), but also one of the most aggressive.
The stamp at the right, issued May 25, 2006, is part of the 3rd set of the Malaysian Post devoted to freshwater fishes (4 stamps + 1 souvenir sheet with an hologram). It represents a Jullien's Golden Carp (Temoleh in Malay), the largest species of carp living in the Malay Peninsula. The body has 7 narrow horizontal black stripes.

Après les poissons...les oiseaux.
Ci-dessous 2 exemplaires de Bulbul ocré. Ce timbre fait partie d'une série de 8 timbres courants, émise le 14 mai 2005, consacrée à des oiseaux locaux. Ce Bulbul est un oiseau chanteur de la famille des Pycnonotidés (20 cm) qui vit dans les forêts et montagnes tropicales humides de plusieurs pays du sud-est asiatique.
After fishes... let's talk about birds.
Below 2 specimens of Ochraceous Bulbul. This stamp is part of a series of 8 definitive stamps, issued May 14, 2005, devoted to local birds. This Bulbul is a songbird of the Pycnonotidae family (20 cm) who lives in the moist tropical forests and mountains of several Southeast Asian countries.

A noter que le site internet de la Poste Malaise montre une version de ce timbre différente de celle figurant sur la carte postale ??
Note that the website of the Malaysian Post shows a different version of the stamp from that being on the postcard ??
L'oiseau y est représenté sur un fond bleuté, le timbre semble avoir une dimension différente et le millésime "2005" apparaît en bas à droite...
Je ne sais pas s'il s'agit d'une version provisoire du timbre ou si les 2 versions ont circulé ?
The bird is represented on a blue background, the stamp seems to have a different dimension and the year "2005" is displayed in the lower right ...
I do not know if this is a provisional version of the stamp, or if the 2 versions have been finally issued ?

125 ans de la naissance du poète Kupala au Belarus

125th Birth Anniversary of Poet Kupala in Belarus

Nargiza m'a envoyé récemment ce joli PAP de Minsk au Belarus. Merci :-)
Cette lettre me plaît beaucoup car elle est quelque peu chargée...
Ce PAP, émis le 7/07/2007 (pourquoi cette date symbolique ?), commémore les 125 ans de la naissance du poète Belarus Yanka Kupala (1882-1942).
La Poste du Belarus n'a pas eu de scrupule a apposer le joli cachet 1er jour sur le timbre (tarif A ?) du PAP mais aussi sur un autre timbre émis en 2002, célébrant alors les 120 ans de la naissance du même poète...
Le visuel du PAP représente la façade du Musée national de littérature Kupala, à Minsk.
Nargiza recently sent to me this nice Postal Stationery(PS) from Minsk in Belarus. Thanks :-)
I like this letter because it is very rich...
The PS, issued on 7/07/2007 (why this symbolic date ?) , commemorates the 125 years of the birth of the Belarus poet Yanka Kupala (1882-1942).
The Belarus Post Office had no qualms to affix the nice FDC postmark on the PS stamp (A rate ?), but also on another stamp issued in 2002, celebrating the 120 anniversary of the birth of the same poet...
The PS stamp represents the facade of the Kupala State Litteracy Museum, in Minsk.

Yanka Kupala (Ivan Loutsevitch de son vrai nom) est considéré comme l'un des 3 plus grands poètes et écrivains du Belarus. Il est considéré comme le fondateur de la langue littéraire Biélorusse. Il a eu une influence considérable pour beaucoup d'auteurs du pays. Il est souvent surnommé le "Prophète national" !!
Il écrit l'essentiel de son oeuvre entre 1913 et 1922, plus de 2000 travaux au total.
Dans ses poèmes, on retrouve un mélange de lyrisme et de mélodie inspirés des chants traditionnels et de littérature soviétique.
Certains de ses ouvrages furent bannis pendant la période Soviétique car jugés trop patriotiques.
Les circonstances de sa mort à Moscou en 1942 restent troubles (suicide, assassinat ?).
Yanka Kupala (Ivan Loutsevitch as real name) is considered as one of the 3 greatest poets and writers of Belarus. He is regarded as the founder of the Belarusian literary language. He had a significant influence on many authors in the country. It is often dubbed the "National Prophet" !
He has written most of his work between 1913 and 1922, more than 2000 in total.
His poems are a blend of lyricism and melody inspired by the traditional songs and Soviet literature.
Some of his books were banned during the Soviet period because considered as too patriotic.
The circumstances of his death in Moscow in 1942 remain unexplained (suicide, murder ?).

Le poète Yakub Kolas est également considéré comme l'un des fondateurs de la nouvelle littérature biélorusse. Il a un autre point commun avec Kupala : il est né également en 1882. C'est donc naturellement qu'on les retrouve ensemble sur le bloc-feuillet ci-dessous émis en 2002 célébrant les 120 ans de leurs naissances.
The poet Yakub Kolas is also considered as one of the founders of the modern Belarusian literature. He has another thing in common with Kupala : he was also born in 1882. So they are naturally found together on the souvenir sheet below issued in 2002, celebrating 120 years of their births.

Mais revenons au PAP. Il représente donc le Musée Kupala, créé par sa femme, où avait d'ailleurs lieu l'émission 1er jour du PAP.
Le musée a changé plusieurs fois de lieu depuis sa création en 1945. Il est aujourd'hui construit à l'emplacement où sa maison fut incendiée par les fascistes pendant la 2ème guerre mondiale. Ce musée, l'un des plus anciens musées de littérature du pays, regroupe ses objets personnels, des écrits originaux, des photographies...
Voici ci-dessus une vue récente représentant l'entrée du musée :
But let's return to the Postal Stationery. It thus represents the Kupala Museum, created by his wife, where the FDC issue took place.
The Museum has known several places since its foundation in 1945. It is now built at the site where his house was burnt by fascists during WWII. This Museum, one of the oldest literature museums in the country, shows his personal objects, original writings, photographs...
Here is a recent view above representing the Museum entrance hall :

Les 8 autres timbres composant cet affranchissement représentent des oiseaux des jardins, de la série de 12 timbres émis le 16 juin 2006.
Les 7 timbres à 100 BYR représentent une Fauvette babillarde. Celui à 10 BYR, un Traquet motteux. J'ai déjà évoqué d'autres oiseaux de cette série dans mes précédents messages consacrés à d'autres lettres du Belarus.
The 8 other stamps represent some birds of gardens, from the set of 12 stamps issued on June 16, 2006.
The seven 100 BYR stamps represent a Lesser Whitethroat. The 10 BYR stamp, a Wheatear.
I have already mentioned other birds of this series in some previous posts about letters received from Belarus...

Monarchie et insectes au Canada

Monarchy and insects in Canada

Continuons notre parcours initiatique de l'histoire du Canada...grâce à cette magnifique enveloppe envoyée par mon ami Garnet, du Nouveau Brunswick. Merci beaucoup ! J'espère que tu recevras prochainement ma lettre de France, avec quelques surprises à l'intérieur :-)
De gauche à droite, ces 4 timbres sont classés par ordre chronologique d'émission, facile à suivre donc ! (bizarrement, ces timbres n'ont pas été oblitérés ??)
Honneur donc au timbre à 4c à gauche, émis le 1er juin 1953, représentant la nouvelle reine Elisabeth II de profil. Ce timbre commémore son couronnement qui eu lieu le lendemain. C'est sans doute le timbre le plus ancien dont je parle dans mon blog...
C'est la 2ème effigie Canadienne d'Elisabeth en tant que reine, après une 1ère série de 5 valeurs émises le 1er mai 1953, en remplacement des vignettes représentant le roi George VI.
Voici son titre officiel au Canada :
«Elizabeth II, par la grâce de Dieu, reine du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, chef du Commonwealth, défenseur de la foi».
Let's continue our Canada's history initiation...thanks to this wonderful letter sent by my friend Garnet, from New Brunswick. Thank you so much ! I hope you'll receive soon my letter from France, with some surprises inside :-)
From left to right, these 4 stamps are listed in chronological order of issue, therefore easy to follow ! (Oddly, these stamps have not been canceled ??)
Let's begin with the 4c stamp on the left, issued on June 1, 1953, representing the new Queen Elizabeth II in profile. The stamp commemorates her coronation, which took place the next day. It is probably the oldest stamp about which I speak in my blog ...
This is the 2nd Canadian effigy of Elizabeth as Queen, after the 1st set of 5 stamps issued on May 1, 1953, replacing those representing King George VI.
Here is her official title in Canada :
"Elizabeth II, by the grace of God, Queen of the United Kingdom, Canada and other kingdoms and territories, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith".

Le 2ème timbre à 8c, le plus grand, a été émis le 2 août 1973 pour célébrer la réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth qui eu lieu à Ottawa du 2 au 10 août 1973.
Le Commonwealth of Nations (communauté des nations), créé après la 1ère guerre mondiale, est une association libre d'États souverains indépendants, chacun responsable de sa propre politique, qui se consultent et collaborent dans l'intérêt commun de leurs peuples et en vue de promouvoir l'entente internationale et la paix mondiale.
Les pays en faisant partie sont ceux qui constituaient l'ancien Empire Britannique. Il regroupe aujourd'hui 52 membres, après la suspension récente de Fidji et le retrait du Zimbabwe en 2003.
Je trouve ce timbre gravé magnifique ! un autre timbre identique à 15c sur fond marron a également été émis le même jour.
The 8c stamp, the largest, was issued on August 2, 1973 to celebrate the meeting of the Commonwealth Heads of government which took place in Ottawa from 2 to August 10, 1973.
The Commonwealth of Nations, created after WWI, is a voluntary association of independent sovereign states, each responsible for its own policy, which shall consult and cooperate in the common interest of their peoples and in order to promote international understanding and world peace.
The countries are in part those of the former British Empire. There are now 52 members, after the recent suspension of Fiji and withdrawal of Zimbabwe in 2003.
I find this engraved stamp so nice ! Another identical stamp (with 15c value) with brown background was also issued the same day.

Faisons un bond de presque 30 ans dans le temps pour célébrer les 100 ans de la Reine Mère Elisabeth en 2000. C'est le sujet du 3ème timbre à 95c, émis le 23 mai 2000. C'est un des personnages les plus populaire de la famille royale. On se souvient de son courage lorsqu'elle décida de rester à Buckingham en 1940 sous les bombardements allemands...
Aucun nouveau timbre Canadien ne sera émis en 2002 lors de son décès.
Let's jump almost 30 years in time to celebrate the 100 years of the Queen Mother Elizabeth in 2000. This is the theme of the 95c stamp, issued on May 23, 2000. It's one of the most popular character of the royal family. We remember her courage when she decided to stay in Buckingham in 1940 under the German bombing...
No new Canadian stamp will be issued in 2002 at his death.

Le dernier timbre à 48c à droite est un peu énigmatique pour un non canadien !! Il a été émis le 1er février 2002 pour célébrer la nomination du 1er Gouverneur général Canadien, Vincent Massey, 50 ans auparavant.
Le Gouverneur général représente la Reine, le chef d'Etat du Canada. Il est choisi par la Reine, sur proposition du Premier ministre Canadien.
Au centre du timbre est représenté le lion couronné tenant une feuille d'érable, emblème figurant sur le drapeau officiel du Gouverneur.
Sur la partie gauche du timbre sont inscrits les noms des 9 Gouverneurs qui se sont succédés depuis 1952. En bas à droite, la façade de Rideau Hall, la résidence officielle du Gouverneur à Ottawa.
Depuis 2005, Michaëlle Jean, originaire d'Haïti, est la 27ème Gouverneure générale de l'histoire du Canada.
The last 48c stamp on the right is a little bit enigmatic for a non-Canadian citizen !! It was issued on 1 February 2002 to celebrate the appointment of the 1st Canadian Governor General, Vincent Massey, 50 years ago.
The Governor General represents the Queen, the head of state. He is chosen by the Queen, on the proposal of the Canadian Prime Minister.
At the center of the stamp is represented a crowned lion holding a maple leaf, the emblem appearing on the official flag of the Governor.
On the left side of the stamp are written the names of the 9 Governors who succeeded since 1952. Bottom right, the front of Rideau Hall, the official residence of the Governor in Ottawa.
Since 2005, Michaëlle Jean, a native of Haiti, is the 27th Governor General in Canada's history.


Enfin, Garnet m'a également envoyé le joli FDc ci-dessus. Le bloc-feuillet, émis le 12 octobre 2007, reprend les 5 timbres courants de faible valeur (44c au total !) émis le même jour.
Les 5 timbres splendides, représentent des insectes utiles indigènes du Canada : la coccinelle convergente, la Chrysope aux yeux d'or, le Bourdon polaire, l'Aechne du Canada et la Saturnie cécropia.
Joli résultat, non ? Je n'ai rien contre les timbres courants "Marianne" en France mais le Canada nous prouve qu'un peu de diversité et d'audace ne nuit jamais....
Finally, Garnet also sent me the nice FDC above. The souvenir sheet, issued October 12, 2007, includes the 5 low value definitive stamps (total amount of 44c !) issued on the same day.
The 5 splendid stamps, representing indigenous beneficial insects from Canada : the Convergent Lady Beetle, the Golden-eyed Lacewing, the Northern Bumblebee, the Canada Darner and the Cecropia Moth.
Nice result, no ? I have nothing against the "Marianne" definitive stamps in France but Canada shows us that a little diversity and daring is always a good thing...