Merci à la poste islandaise !

A big thank you to Icelandic Post !

Cela peut paraître surprenant mais très peu d'administrations postales utilisent des timbres pour affranchir les courriers envoyés à leurs clients, un comble !
C'est le cas de l'Italie, du Groënland mais aussi de l'Islande avec cette jolie lettre ci-dessous postée le 15 décembre 2010 de la capitale, Reykjavík.
Le timbre à 100 ISK a été émis le 19 mai 2004 pour célébrer le 100ème anniversaire de la création de l'association caritative "Hringurinn" ("Le cercle") qui consacre principalement son action aux enfants malades.
Un timbre très mignon avec ce bébé et son ourson :-)
This may seem surprising but very few postal administrations use postage stamps to frank the letters sent to their customers, what a paradox !
This is the case of Italy, Greenland but also Iceland with this nice letter below mailed on December 15, 2010 from the capital, Reykjavík.
The ISK 100 stamp was issued on May 19, 2004 to celebrate the 100th anniversary of the founding of the charity organization "Hringurinn" ("The Circle Women's Society"), which devotes its efforts mainly to the needs of sick children.
A very cute stamp with this baby and his teddy bear :-)

Un sympathique mulot sylvestre (Apodemus silvaticus) figure sur le timbre à 45 ISK faisant partie d'une série de 2 timbres, émise le 10 mars 2005, consacrée à des souris...
Le dernier timbre (400 ISK), émis le 6 novembre 2008, commémore les 100 ans du début de la sylviculture dans la forêt de Vaglaskógur (300 hectares).
Cette forêt est la 2ème plus grande du pays et elle compte les arbres parmi les plus hauts (bouleaux de 12 mètres). C'est à Vaglaskógur que se trouve le centre du service de boisement national pour la région nord-est de l'Islande.
A noter que ce timbre était le dernier d'une série de 4 timbres (débutée en 2005 avec la forêt de Hallormsstaðaskógur) consacrée à la sylviculture dans le pays.
A "nice" field mouse (Apodemus silvaticus) appears on the stamp at ISK 45 part of a set of two stamps, issued on March 10, 2005, devoted to mice...
The last stamp (ISK 400), issued on November 6, 2008, commemorates the 100th anniversary of the beginning of forestry in Vaglaskógur (300 hectares).
This forest is the second largest in the country with the highest trees (birch trees that can reach over 12 meters height). The Forestry Centre in the eastern part of Northern Iceland is situated here.
To note that this stamp was the last in a set of four stamps (started in 2005 with the forest of Hallormsstaðaskógur) devoted to forestry in the country.

Gastronomie et Noël en Slovénie

Gastronomy and Christmas stamps from Slovenia

Le 26 novembre 2010, la poste slovène a à nouveau consacré une série de 2 timbres à des spécialités gastronomiques du pays, de la région de Carinthie ("Koroška", nord du pays) en particulier.
Ces 2 timbres (0,49€ chacun) figurent sur la jolie lettre ci-dessous postée le 31 décembre 2010 de la capitale Ljubljana. Merci beaucoup Petra :-)
A noter l'oblitération mécanique avec son slogan souhaitant (en slovène) un joyeux Noël et une bonne année de la part de la poste slovène !
On November 26, 2010, the Slovenian Post has again devoted a series of two stamps to gastronomic specialties of the country, of the region of Carinthia ("Koroška", north of the country) in particular.
These two stamps (€ 0.49 each) appear on the nice letter below mailed on December 31, 2010 from the capital, Ljubljana. Thank you very much Petra :-)
To note the mechanical cancellation with its slogan wishing (in Slovenian) a Merry Christmas and a Happy New Year from the Slovenian Post !

Les 2 plats représentés sur ces 2 timbres sont :
-Méžerli (à droite), une spécialité à base d'abats de porc, de pain, de lait, d'oeufs et d'oignons frits, souvent accompagnée de pommes de terre (en salade ou sautées).
La consommation de ce plat est lié à la tradition "koline" qui suit l'abattage du cochon en automne-hiver.
-Koroška skuta (à gauche), une entrée (également consommée au petit déjeuner) à base de lait caillé, de paprika et d'huile de graines de citrouille, souvent accompagné d'oignons crus émincés.
Les 2 autres timbres ci-dessus (non oblitérés) constituent la série, également émise le 26 novembre 2010, consacrée à Noël et à la nouvelle année.
Le timbre sur fond rouge (tarif permanent 'C' pour les envois standards à l'international, soit 0,44€) représente une couronne de l'avant, une tradition apparue en Slovénie dans les années 1980.
L'autre timbre (tarif permanent 'A' pour les envois standards domestiques, soit 0,29€) évoque la nouvelle année et en particulier la tradition des prévisions de l'avenir à partir de plomb fondu plongé dans l'eau froide. La forme obtenue est ainsi attentivement observée pour dégager un futur plus ou moins réjouissant...
The two dishes featured on these two stamps are :
-Méžerli (to the right), a specialty made of pork's offal, bread, milk, eggs and fried onions, often served with potatoes (salad or fried). This typical dish is linked to the rituals of "koline" that accompany the slaughter of pigs in autumn winter.
-Koroška Skuta (to the left), a typical starter (also eaten at breakfast) made from curd cheese, paprika and pumpkin seed oil, most commonly served with sliced onions.
The other two stamps above (not canceled) constitute the series, also issued on November 26, 2010, devoted to Christmas and New Year.
The stamp on red background (permanent 'C' rate used for standard international letters, i.e. € 0.44) is depicting an Advent wreath, a tradition that appeared in Slovenia in the 1980s.
The other stamp (permanent 'A' rate for standard domestic letters, i.e. € 0.29) refers to the new year and particularly the tradition of predicting the future from molten lead immersed in cold water. The resulting shape is after carefully observed to predict a ore or less joyful future...

Série Norden 2010 au Danemark

Norden 2010 stamps from Denmark

Les 8 administrations postales des pays nordiques (d'Europe) émettent régulièrement des séries de timbres (NORDEN) ayant des thèmes communs.
Une nouvelle série a débuté en 2010 (elle se poursuivra en 2012 et 2014) sur le thème générique "Littoral nordique". La série de 2010 est plus particulièrement consacrée à "la vie sur la côte".
Je vous avais déjà présenté dans un message précédent le bloc-feuillet émis cette année par la poste islandaise et c'est cette fois la version danoise (émise le 24 mars 2010) qui figure sur la jolie lettre ci-dessous postée le 2 janvier 2011 du musée des postes et télécommunications de Copenhague, la capitale.
Merci beaucoup Edna :-)
A noter l'intéressante oblitération spéciale représentant, sauf erreur, le dieu grec Hermès, messager des dieux...
The eight postal administrations of the Nordic countries (in Europe) are regularly issuing some series of stamps (NORDEN) devoted to joint themes.
A new series has began in 2010 (and will continue in 2012 and 2014) about the generic theme of "Nordic coastlines". The stamps issued in 2010 are specifically devoted to "Life by the coast".
I'd already written in a previous post about the souvenir sheet issued this year by the Icelandic Post and it's this time the Danish version (issued on March 24, 2010) that appears on the nice cover below mailed on January 2, 2011 from the Museum of Post and Telecommunications of Copenhagen, the capital.
Thank you very much Edna :-)
To note the interesting special postmark featuring, if I'm not wrong, the Greek god Hermes, messenger of the gods...

Les 2 timbres composant ce bloc-feuillet évoquent l'importance des chantiers navals et des ports dans l'économie du Danemark.
Le timbre à 5,50 DKK est consacré au chantier naval de Lindø (nord-est d'Odense) inauguré en 1959. Il montre la construction du navire Maas Viking, livré à une compagnie britannique en 2009, conçu pour le transport des voitures, camions ou wagons.
Le 2ème timbre (8,50 DKK) représente la pelle d'une grue déchargeant de la nourriture pour animaux dans le port d'Aarhus, le plus important du pays (1500 navires et plus de 900000 containers traités par an).
A noter que ces 2 timbres ont également été émis séparément en version autocollante.
Edna a complété son affranchissement avec un timbre autocollant à 100 øre également émis le 24 mars 2010. Ce timbre a la particularité de faire partie de la série courante danoise des "Lignes ondulées" (conçue par Julius Therchilsen), la 2ème plus ancienne série courante dans le monde (1er timbre émis en 1905 !) toujours "en activité" !
The two stamps of this souvenir sheet evoke each the importance of shipyards and ports in the economy of Denmark.
The DKK 5.50 stamp is devoted to the Lindø Shipyard (north-east of Odense), opened in 1959. This stamps depicts the construction of the ship Maas Viking, delivered to a British company in 2009, designed to carry cars, trucks or wagons.
The second stamp (DKK 8.50) represents a crane crab unloading food for animals in the Port of Aarhus, the country's largest (1,500 ships and more than 900,000 container units each year).
To note that these two stamps were also issued separately on a self-adhesive paper.
Edna has completed her postage with a self-adhesive stamp at 100 øre also issued on March 24, 2010. This stamp has the particularity of being part of the current "wavy line" Danish definitive series (designed by Julius Therchilsen), the second oldest definitive series in the world (the first stamp was issued in 1905 !) still in production !

Timbres de Noël en Moldavie

Christmas stamps from Moldova

Comme de coutume, la poste moldave a émis, le 7 décembre 2010, une série spéciale composée d'un timbre et d'un bloc-feuillet, consacrée à Noël et à la nouvelle année ("La mulţi ani !" mentionné dans la marge supérieure du bloc).
Cette série figure sur le très joli FDC ci-dessous avec oblitération "1er jour" émise dans la capitale moldave, Chişinău. Merci beaucoup Sergio :-)
Le timbre de Noël ci-dessous à gauche (1,20 L, émis en feuille de 10 timbres) évoque l'arrivée d'un ange avec un cadeau pour un petit garçon attendant devant sa fenêtre...
As usual, the Moldovan Post has issued, on December 7, 2010, a special series consisting of a stamp and a souvenir sheet, devoted to Christmas and New Year ("La mulţi ani !" mentioned in the upper margin of the sheet).
This series appears on the very nice FDC below with FDC cancellation issued in the Moldovan capital, Chişinău. Thank you very much Sergio :-)
The Christmas stamp below to the left (L 1.20, issued in sheets of 10 stamps) features the arrival of an angel with a gift for a little boy waiting in front of his window...

La même conceptrice de ce timbre de Noël, Elena Karachentseva, a également créé le joli bloc-feuillet (timbre à 5,40 L) de cette série, ci-dessus à droite.
Ce bloc montre la cathédrale de la Nativité de Chişinău sous la neige. Vous aurez sans doute reconnu les petits bouvreuils et chardonnerets représentés dans la marge en bas à droite :)
Cette cathédrale, considérée comme l'un des édifices majeurs du 19ème siècle (style classique russe) dans la capitale moldave, a été consacrée en octobre 1836. Située dans le parc central de la ville, elle a la particularité d'être constituée de 2 parties distinctes : la cathédrale et le clocher.
The same designer of this Christmas stamp, Elena Karachentseva, has also created the beautiful souvenir sheet (L 5.40 stamp) part of this series, above to the right.
This sheet depicts the Cathedral of the Nativity of Chişinău in the snow. You'll probably recognize the small bullfinch and goldfinch featured in the lower right margin :)
This cathedral, considered as one of the major buildings of the 19th century (classical Russian style) of the Moldovan capital, was consecrated on October 1836. Located in the central park of the city, it has the particularity of being composed of two distinct parts : the cathedral and the bell tower.

Ce même bloc-feuillet figure sur l'autre enveloppe spéciale ci-dessus envoyé également de Chişinău le 01/01/11 (date recherchée par certains amateurs !).
A noter la jolie oblitération spéciale proposée par la poste moldave, entre le 25 décembre et le 7 janvier, pour célébrer la nouvelle année.
Cette enveloppe, émise initialement en 2009, montre une vue de cette même cathédrale à gauche.
Ce complexe a été sérieusement affecté pendant les bombardements de juin 1941 puis restauré en 1956. Puis, en 1962, les autorités communistes ont détruit le clocher et la cathédrale transformée en salle d'exposition...
La cathédrale fut à nouveau consacrée en 1996 et le clocher reconstruit en 1997.
This same souvenir sheet is included on the other special cover above also sent from Chişinău on 01/01/11 (a date sought by some stamp fans !).
To note the pretty special postmark issued by the Post of Moldova, from December 25 to January 7, to celebrate the New Year.
This envelope, originally issued in 2009, shows a view of this same cathedral to the left.
This complex was severely affected during the bombing of June 1941 and restored in 1956. Then in 1962 the communist authorities destroyed the bell tower and the cathedral was converted into a showroom...
The cathedral was consecrated again in 1996 and the bell tower rebuilt in 1997.

Cette cathédrale est une "star" de la philatélie moldave puisqu'elle apparaissait déjà sur des timbres émis en 1997 (Pâques), 2001 (10 ans de l'indépendance, Noël), 2003 (10 ans d'émissions EUROPA) et 2009 (timbre avec vignette personnalisable).
Les Nations Unies ont déclarée l'année 2011 Année internationale des forêts. Le thème des forêts a d'ailleurs été retenu par l'organisation PostEurop pour les timbres EUROPA émis cette année.
D'autres administrations postales hors d'Europe vont également commémorer cette année des forêts (Nations Unies, Canada...).
En attendant sa série EUROPA, la poste moldave a émis l'oblitération spéciale, appliquée sur l'autre face de la lettre ci-dessus, consacrée à cette année internationale des forêts ("Anul Internaţional al Pădurilor").
This cathedral is a "star" of the Moldovan philately since it already appeared on stamps issued in 1997 (Easter), 2001 (10 years of independence, Christmas), 2003 (10 years of EUROPA issues) and 2009 (stamp with personalized coupon).
The United Nations have declared 2011 as International Year of Forests. The theme of forests has also been chosen by the PostEurop organization for the EUROPA stamps issued this year.
Many other postal administrations outside Europe will also commemorate this Year of Forests (United Nations, Canada...).
By waiting its EUROPA series, the Moldovan Post has issued the special cancellation, applied to the other side of this letter above, devoted to this International Year of Forests ("Anul Internaţional al Pădurilor").

"Les Primitifs flamands" version belge

The "Flemish Primitives" Belgian version

Dans un message publié le 12 novembre 2010, je partageais avec vous le splendide bloc-feuillet, émis par la poste française le 6 novembre 2010, consacré au mouvement pictural des "Primitifs flamands" datant du 15ème et 16ème siècle.
Cette série a fait (assez logiquement) l'objet d'une émission commune avec la poste belge. J'ai eu la chance de recevoir la version belge de ce bloc-feuillet sur la lettre ci-dessous postée le 29 décembre 2010 de la ville de Ieper (Ypres).
Merci beaucoup Thomas :-)
In a post published on November 12, 2010, I shared with you the beautiful souvenir sheet, issued by the French Post on November 6, 2010, devoted to the pictural art movement of the "Flemish Primitives" from the 15th and 16th centuries.
This series was (quite logically) a joint issue with the Belgian Post. I was lucky to receive the Belgian version of this souvenir sheet on the letter below mailed on December 29, 2010 from the town of Ieper (Ypres).
Thank you very much Thomas :-)

Les 2 timbres composant ce bloc-feuillet reproduisent deux oeuvres de Roger de le Pasture ("Rogier van der Weyden" en flamand) composant à l'origine un même diptyque, qui se trouvent aujourd'hui dans le musée français des beaux-arts de Caen ("Vierge à l'enfant" à gauche) et dans le musée des beaux-arts de Bruxelles ("Portrait de Laurent Froimont" à droite).
A noter que contrairement aux 2 timbres français, cette série belge ne mentionne pas qu'il s'agit d'une émission commune avec la France...
Ces 2 timbres à valeur permanente correspondent au tarif "3" (lettre de 50 à 100g) vers l'Europe, soit 2,79€ (à partir de 2) depuis le 1er janvier 2011 (3,09€ sinon à l'unité).
The two stamps of this sheet reproduce two works by Roger de le Pasture ("Rogier van der Weyden" in Flemish) part originally of the same diptych, kept today at the French Fine Arts Museum of Caen ("Virgin and Child" to the left) and at the Museum of Fine Arts of Brussels ("Portrait of Laurent Froimont" to the right).
To note that contrary to the French stamps, this Belgian series does not mention that this is a joint issue with France...
These two permanent value stamps correspond to the rate "3" (50 to 100g letter) to Europe, i.e. € 2.79 (from two stamps purchased) since January 1, 2011 (€ 3.09 for a single stamp).

La poste française avait choisi un détail de l'oeuvre "La Vierge du chancelier Rolin" (1435) peinte par un autre grand primitif flamand, Jan Van Eyck, pour illustrer les marges de son bloc.
La poste belge a choisi un détail du volet ci-dessus faisant partie du "retable du Saint Sacrement" peint en 1468 par Dirk Bouts (vers 1415-1475).
Cette oeuvre est conservée dans son lieu d'origine, la collégiale Saint-Pierre à Louvain.
Ce retable représente en son centre la Cène et le panneau ci-dessus évoque la rencontre entre Abraham et Melchisédech, roi de Salem (représenté à gauche présentant le pain et le vin).
Je dois avouer que je préfère la version française de ce bloc-feuillet avec son élégant fond doré...
The French Post had chosen a detail from the painting "The Madonna of Chancellor Rolin" (1435) painted by another great Flemish primitive Jan Van Eyck, to illustrate the margins of its sheet.
The Belgian Post has chosen a detail of the panel above, part of the "Altarpiece of the Holy Sacrament" painted in 1468 by Dirk Bouts (c. 1415-1475).
This work is preserved in its place of origin, the St. Pierre Church in Leuven.
This altar represents the Last Supper in its central panel and the work above evokes the meeting of Abraham and Melchizedek, king of Salem (depicted to the left with the bread and wine).
I've to confess that I prefer the French version of this souvenir sheet with its elegant golden background...

A noter que j'ai reçu cette lettre à l'intérieur de cette autre enveloppe (sans affranchissement) ci-dessus...
Une étiquette en haut à gauche mentionne qu'il s'agit d'un envoi philatélique ! Je suppose que la bpost propose ce service (payant ?) afin que les plis philatéliques ne soient pas dénaturés par des oblitérations mécaniques ?
It's worth noting that I've received this letter inside this another envelope (without any postage) above...
A label on the top left mentions that this is a Philatelic cover ("Envoi Philatélique") ! I guess that the bpost offers this service (with a charge to pay ?) in order that these philatelic covers are not distorted by mechanical cancellation ?

Carte postale spéciale de l'île de Saba

A special postcard from Saba Island

Merci à mon frère Stéphane de me permettre, à travers sa jolie carte ci-dessous, d'évoquer la récente réforme institutionnelle et postale survenue dans cette région des Antilles néerlandaises !
Cette carte a été postée le 3 novembre 2010 du village de Winwardside, une des 4 communes principales de la petite île de Saba (surnommée "la reine préservée") située dans le nord des petites Antilles.
Les 3 îles de Saba, Bonaire et Saint-Eustache, qui formaient la fédération des Antilles néerlandaises avec Saint-Martin ("Sint-Maarten") et Curaçao depuis 1954, ont changé de statut en 2010 pour devenir des municipalités spéciales au sein du royaume des Pays-Bas.
Thank you to my brother Stéphane for allowing me, through his nice postcard below, to evoke the recent institutional and postal reform that occurred in this region of the Netherlands Antilles !
This card was mailed on November 3, 2010 from the village of Winwardside, one of the four major municipalities of the small island of Saba (nicknamed "The unspoiled queen") located in the northern Lesser Antilles.
The three islands of Saba, Bonaire and St. Eustatius, which formed the federation of the Netherlands Antilles with Sint-Maarten and Curacao since 1954, have changed status in 2010 to become three special municipalities within the Kingdom of the Netherlands.

Ces 3 îles forment ainsi, depuis le 10 octobre 2010 (la fameuse date du 10/10/10 chère à certains philatélistes...), les Pays-Bas caribéens ("Caribisch Nederland" en néerlandais) ou îles BES après la dissolution des Antilles néerlandaises.
Le timbre à 111c ci-dessus est ainsi le 1er timbre émis en 2010 par les Pays-Bas caribéens. Il représente les cartes des 3 îles de Saba, Bonaire et Saint-Eustache ainsi que leur situation géographique dans les Antilles, les armoiries des Pays-Bas et le portrait de la reine Beatrix.
J'aime bien cet affranchissement mixte avec deux autres timbres courants émis en 1972 (5c) et 1983 (30c) par les Antilles néerlandaises.
Le timbre à 5c représente le fort Amsterdam, la fortification la plus importante de l'île de Sint-Maarten, construit en 1631 par les Hollandais, ce qui en fait le 1er fort néerlandais des Caraïbes.
L'autre timbre fait partie d'une série courante consacrée à des édifices architecturaux typiques des Antilles néerlandaises, un exemple également situé à Sint-Maarten ici.
These three islands are thus forming, since October 10, 2010 (the famous date of 10/10/10, sought-after by many philatelists...), the Caribbean Netherlands ("Caribisch Nederland" in Dutch) also known as the BES islands after the dissolution of Netherlands Antilles.
The stamp at 111c above is thus the first stamp, issued in 2010, by the Caribbean Netherlands. It features the maps of the three islands of Saba, Bonaire and St. Eustatius and their location in the Caribbean, the Arms of the Netherlands and the portrait of Queen Beatrix.
I like this mixed postage with the other two definitive stamps issued in 1972 (5c) and 1983 (30c) by the Netherlands Antilles.
The 5c stamp depicts the Fort Amsterdam, the largest fortification on the island of Sint Maarten, built in 1631 by the Dutch, making it the first Dutch fort in the Caribbean.
The other stamp is part of a series devoted to typical architectural buildings of the Netherlands Antilles, an example also located in Sint Maarten here.

Ce nouveau timbre des Pays-Bas caribéens a été émis en feuille de 20 timbres incluant une bande centrale composée de 5 vignettes.
Sint-Maarten, ainsi que l'île de Curaçao ont également changé de statut pour devenir (comme Aruba plus tôt) des états constitutifs rattachés au royaume des Pays-Bas.
Depuis le 10 octobre 2010, Sint-Maarten et Curaçao émettent également leurs propres timbres représentant une carte de l'île et leurs armoiries et drapeaux respectifs.
Ci-dessus, ce 1er timbre émis par Sint-Maarten, également en feuille de 20 timbres avec bande centrale.
Je ne sais pas jusqu'à quelle date précisément les timbres incluant la mention "Antilles néerlandaises" pourront encore être utilisés sur les courriers ?
A noter enfin que les prochains timbres émis par les Pays-Bas caribéens comporteront une valeur faciale libellée en dollar US (au lieu du florin des Antilles néerlandaises) et que Sint-Maarten (et Curaçao ?) disposera prochainement de sa propre monnaie !
This new stamp of the Caribbean Netherlands was issued in sheet of 20 stamps including a central strip of five coupons.
Sint Maarten and Curaçao have also changed their status to become (like Aruba earlier) two constituent countries within the Kingdom of the Netherlands.
Since October 10, 2010, Sint Maarten and Curaçao also issue their own stamps depicting a map of the island and their respective flags and coats of arms.
Here is above this first stamp issued by Sint Maarten, also in sheets of 20 stamps with central band.
I don't know precisely how long these former "Netherlands Antilles" stamps will have to be used on mail ?
To conclude, it's worth noting that the next stamps issued by the Caribbean Netherlands will include a value denominated in U.S. dollars (instead of Netherlands Antilles guilder) and that Sint-Maarten (and also Curaçao ?) will shortly have its own currency !

Une incroyable lettre du Bangladesh !

An awesome cover from Bangladesh !

Merci beaucoup Tanvir pour cette nouvelle lettre incroyable postée le 21 décembre 2010 de Dhaka, la capitale du Bangladesh !
Pas moins de 27 timbres (dont 4 au verso) composent cet affranchissement (émis entre 1974 et 2010) de haut en bas et de gauche à droite :
-Bloc de 4 timbres (2010) consacré à des monuments commémorant la guerre de libération de 1971 situés dans différentes villes du pays. Ce bloc a été émis à l'occasion de la fête nationale (26 mars) avec le drapeau et le "Père fondateur du Bangladesh", Mujibur Rahman, dans la marge à droite.
-timbre (1984) émis pour les 100 ans de l'assurance-vie postale (PLI).
-timbre (1981) célébrant les 80 ans de la reine mère Elisabeth (le Bangladesh est membre du Commonwealth depuis 1972).
Thank you so much Tanvir for this incredible new cover mailed on December 21, 2010 from Dhaka, the capital of Bangladesh !
Not less than 27 stamps (including four on the other side) make up this postage (all issued from 1974 to 2010) from top to bottom and left to right :
-sheet of 4 stamps (2010) devoted to monuments commemorating the liberation war of 1971 located in different cities. This m/s has been issued on the occasion of the Independence and National Day (March 26th) with the national flag and the "Father of Bangladesh", Mujibur Rahman, on the right margin.
-stamp (1984) issued for the 100th anniversary of the Postal Life Insurance (PLI).
-stamp (1981) celebrating the 80th anniversary of the Queen Mother Elizabeth (Bangladesh is a member of Commonwealth since 1972).

-4 timbres se-tenant (2008) consacrés aux jeux olympiques de Pékin. A noter le timbre incluant le portrait de Coubertin ainsi que le 1er timbre "olympique" émis par la Grèce en 1896 et le 1er timbre "olympique" émis par le Bangladesh en 1976 pour les jeux de Montréal.
-timbre (1979) commémorant les 100 ans de la mort de Sir Rowland Hill, considéré comme le créateur du timbre-poste.
-timbre (1974) émis pour les 500 ans de la naissance de l'astronome Nicolas Copernic (anniversaire qui aurait du être célébré en 1973 !).
-timbre (2007) émis pour les 50 ans de l'intronisation du prince Karim Aga Khan IV en 1957.
-timbre (2007) émis en l'honneur du bangladais Muhammad Yunus, le "banquier des pauvres", Prix Nobel de la paix en 2006 pour avoir fondé la Grameen Bank, 1ère institution de micro crédit.
-timbre (2003) émis pour l'organisation au Bangladesh du 5ème championnat d'Asie du sud de football (le Bangladesh a battu les Maldives en finale).
-timbre (2000) consacré à des trésors archéologiques, un bouddha (Vajrasattva) en bronze découvert dans la région de Mainamati ici.
-timbre (2009) émis pour les 100 ans de la naissance du professeur Abdul Moktader (1909-1993).
-timbre (1997) commémorant le jubilé d'argent (25 ans) des forces armées bangladaises.
-timbre (2009) commémorant la Journée mondiale de la Santé.
-timbre (?) émis en l'honneur du martyr Abu Nayem Md. Nazibuddin Khan (1954-1971).
-timbre (2004) émis pour l'inauguration du théâtre Bhasani Novo de Dhaka. Cet édifice abrite le seul planétarium du pays.
-timbres courants (1997) consacrés au programme national d'immunisation (contre la polio ?).
-four se-tenant stamps (2008) devoted to the Beijing Olympics. To note the stamp including the portrait of Coubertin and also the world's first "Olympic" stamp issued by Greece in 1896 and the first "Olympic" stamp issued by Bangladesh in 1976 for the Montreal games.
-stamp (1979) commemorating the 100th anniversary of the death of Sir Rowland Hill, considered as the creator of the postage stamp.
-stamp (1974) issued for the 500th anniversary of the birth of the astronomer Nicolas Copernicus (this anniversary should have been celebrated in 1973 !).
-stamp (2007) issued for the 50 years of the enthronement of Prince Karim Aga Khan IV in 1957.
-stamp (2007) issued in honor of Bangladeshi Muhammad Yunus, the "Banker to the Poor", Nobel Peace Prize in 2006 for having founded the Grameen Bank, the first microcredit institution.
-stamp (2003) issued to announce the 5th South Asian Football Championship held in Bangladesh (Bangladesh has won the final against Maldives).
-stamp (2000) devoted to archaeological treasures, a Buddha (Vajrasattva) bronze statue discovered in the region of Mainamati here.
-stamp (2009) issued for the 100th anniversary of the birth of Professor Abdul Moktader (1909-1993).
-stamp (1997) commemorating the Silver Jubilee (25 years) of the Bangladeshi armed forces.
-stamp (2009) commemorating the World Health Day.
-stamp (?) issued in honor of the freedom martyr Abu Nayem Md. Nazibuddin Khan (1954-1971).
-stamp (2004) issued for the inauguration of the Bhasani Novo Theatre in Dhaka. This building houses the only planetarium in the country.
-two definitive stamps (1997) devoted to the national programme of immunization (against polio ?).

Nouvelle lettre de Slovaquie

New cover from Slovakia

Avec cette lettre postée le 17 décembre 2010 de Bratislava, j'ai la chance d'avoir reçu (oblitérés sur plusieurs lettres) la totalité des timbres émis cette année par la poste slovaque !
Merci beaucoup Robert :-)
Les 3 timbres ci-dessous font ainsi partie des derniers timbres émis en 2010. Celui à droite, émis le 1er décembre 2010, comporte le désormais célèbre ruban rouge, symbole de la lutte contre le HIV-SIDA. Un moyen sans doute aussi de rappeler que le virus du SIDA a été découvert il y a 30 ans...
With this letter mailed on December 17, 2010 from Bratislava, I'm very lucky to have received (postmarked on several letters) all the stamps issued this year by the Slovak Post !
Thank you very much Robert :-)
The three stamps below are thus part of the last stamps issued in 2010. The right's one, issued on December 1, 2010, includes the now famous red ribbon, symbol of the fight against HIV/AIDS. One way maybe also to remind us that AIDS virus was discovered 30 years ago...

Le timbre au centre (0,40€) est l'émission de Noël de cette année, le 12 novembre précisément. Ce timbre reproduit une initiale d'une enluminure du 14ème siècle faisant partie d'un manuscrit liturgique (livre de messe), conservé aujourd'hui dans les archives du musée municipal de Bratislava. Une scène représentant la naissance de l'enfant Jésus est incluse dans la lettre "P", initiale du texte en latin "Puer natus" ("l'enfant est né").
Le dernier timbre à gauche (0,70€), émis le 3 décembre 2010, est le timbre consacrée à la Journée du timbre, émis traditionnellement chaque fin d'année par la poste slovaque.
Ce timbre gravé rend hommage à Karol Ondreička (1944-2003), peintre, illustrateur et créateur de timbres-poste. On reconnaît son style particulier sur la partie droite de ce timbre, à côté de son portrait, ainsi que sur la vignette attenante reprenant une partie du visuel du timbre EUROPA émis en 1997 ("Pluie miraculeuse à côté de Hron").
A noter que le dernier timbre conçu par Karol Ondreička pour la poste slovaque est un timbre émis en 2003 (l'année de sa mort), consacré à Ján Baltazár Magin...
The stamp in the middle (€ 0.40) is this year's Christmas issue, more precisely on November 12. This stamp reproduces an initial part of a liturgical manuscript (mass book) dating from the 14th century, today preserved in the archives of the Town Museum of Bratislava. A scene featuring the Birth of Jesus is included in the letter "P", initial of the text in Latin "Puer natus" ("The child is born").
The last stamp to the left (€ 0.70), issued on December 3, 2010, is devoted to the Postage Stamp Day, traditionally issued each end of year by the Slovak Post.
This engraved stamp pays tribute to Karol Ondreička (1944-2003), painter, illustrator and designer of postage stamps. You can recognize his particular drawing's style on the right side of the stamp, next to his portrait and also on the attached label including a part of the design of the EUROPA stamp issued in 1997 ("Miraculous rain near Hron").
To note that the last stamp designed by Karol Ondreička for the Slovak Post is a stamp issued in 2003 (the year of his death), devoted to Ján Baltazár Magin...

Timbres de Noël au Brésil

Christmas stamps from Brazil

Le 22 octobre 2010, la poste brésilienne a émis sa traditionnelle série de timbre de Noël ("Natal") composée cette année d'un bloc-feuillet et de 2 timbres à valeur permanente (tarif pour les cartes de type non-commercial et de type commercial).
Ces 2 timbres autocollants figurent sur la jolie lettre ci-dessous postée le 8 décembre 2010 de la ville de São Paulo. Merci beaucoup Marcelo :-)
A noter que cette lettre est de type pré-payée avec un timbre, représentant une couronne de Noël, à usage domestique uniquement.
On October 22, 2010, the Brazilian Post has issued its traditional Christmas ("Natal") stamp series composed this year of a souvenir sheet and two permanent value stamps (1st non-commercial and commercial card rates).
These two self-adhesive stamps appear on the nice cover below mailed on December 8, 2010 from the city of São Paulo. Thank you very much Marcelo :-)
To note that this letter is a prepaid cover with a stamp, depicting a Christmas wreath, for domestic use only.

A noter également l'oblitération mécanique à gauche (valeur 1,35 R$) avec à nouveau ce décalage important vers la droite de la partie inférieure...
Ces 2 timbres reproduisent des dessins d'enfants. Maria Elisa Alcântara da Cruz, 11 ans (timbre de droite) et Nadia Gabrielle Mukae Iqueuti, 10 ans (timbre de gauche) ont ainsi dessiné des scènes correspondant à leur vision des festivités de Noël : une scène de la Nativité et un sapin de Noël à l'intérieur d'un oeil...
L'étoile filante de Bethlehem figure sur ces 2 timbres ainsi que sur le timbre à date "1er jour", "pêchée" par un ange. Ce même ange figure dans la marge supérieure du bloc-feuillet faisant partie de cette même série.
A noter enfin que cette oblitération "1er jour" a été émise dans toutes les principales villes du pays (São Paulo ici).
To note also the mechanical cancellation to the left (R$ 1.35 value) with again this important shift to the right of its bottom part...
These two stamps are reproducing children's drawings. Maria Elisa Alcântara da Cruz, 11 years (right's stamp) and Nadia Gabrielle Mukae Iqueuti, 10 years (left's stamp) have drawn scenes corresponding to their own vision of the Christmas festivities : a Nativity scene and a Christmas tree inside an eye...
The shooting star of Bethlehem is included on these two stamps and also on the FDC cancellation, "caught" by an angel. This same angel is included on the top margin of the souvenir sheet, part of this same series.
Finally, it's worth noting that this FDC postmark was issued in all major Brazilian cities (São Paulo here).

Série artistique en Slovaquie

Art stamp set from Slovakia

Un court message aujourd'hui pour partager avec vous cette jolie lettre postée le 17 décembre 2010 de Bratislava, capitale de la Slovaquie.
Merci beaucoup Robert :-)
Les 2 splendides timbres gravés de grand format (1,20€ chacun) ci-dessous constituent la série "Art" émise par la poste slovaque le 26 novembre 2010.
A short post today to share with you this nice letter mailed on December 17, 2010 from Bratislava, the capital of Slovakia.
Thank you very much Robert :-)
The two beautiful engraved large format stamps (€ 1.20 each) below are part of the the "Art" series issued by the Slovak Post on November 26, 2010.

Une partie d'une peinture murale gothique, datant de 1317, à l'intérieur de la cathédrale Saint-Martin de la ville de Spišská Kapitula (centre-est du pays), classée au patrimoine de l'humanité de l'UNESCO.
Cette fresque, restaurée récemment, représente le couronnement de Charles Robert d'Anjou, qui devint roi de Hongrie en 1310.
Le 2ème timbre à gauche, avec son magnifique fond doré, représente une Vierge à l'enfant datant du 16ème siècle, présente dans l'église de l'Assomption de la ville de Ľubica située dans le nord-est du pays. Le visage caractéristique de cette Vierge permet d'en identifier l'origine : l'atelier du Maître Paul de Levoča.
A part of a gothic mural painting, dating from 1317, inside St. Martin's Cathedral in the city of Spišská Kapitula (center-eastern country), listed as a UNESCO World Heritage site.
This fresco, recently restored, is featuring the coronation of Charles Robert of Anjou, who became King of Hungary in 1310.
The second stamp to the left, with its magnificent golden background, is devoted to a Virgin and Child dating from the 16th century, present in the parish Church of Assumption in the city of Ľubica, located in north-eastern Slovakia. The characteristic face of this Madonna allows to identify its origin : the workshop of Master Paul of Levoča.

"Lisa et Max" sur timbre EUROPA du Liechtenstein

"Lisa and Max" on EUROPA stamp from Liechtenstein

Le 9 septembre 1960, la poste du Liechtenstein émettait son 1er timbre EUROPA représentant alors le terme EUROPA intégré dans des rayons de miel...
La poste de la principauté aurait pu commémorer ce 50ème anniversaire en émettant un timbre spécial en 2010... en vain !
Un timbre unique (1,40 CHF) a été émis le 6 septembre 2010 consacré au thème EUROPA de 2010 : les livres pour enfants.
Ce timbre figure sur la lettre ci-dessous postée le 22 décembre 2010 de Vaduz, la capitale. Merci beaucoup Vural :-)
On September 9, 1960, the Postal administration of Liechtenstein issued its first EUROPA stamp including the name EUROPA embedded in a honeycomb pattern...
The Post of the Principality could have been able to commemorate this 50th anniversary by issuing a special stamp in 2010... in vain !
A single stamp (CHF 1.40) has been issued on September 6, 2010 devoted to the EUROPA theme for 2010 : children's books.
This stamp appears on the cover below mailed on December 22, 2010 from Vaduz, the capital. Thank you very much Vural :-)

Ce timbre, conçu par l'italienne Mariagrazia Orlandini, évoque un classique de la littérature pour enfants au Liechtenstein : "Lisa et Max".
Cette série de livre, créée en 1992, raconte les aventures des 2 jumeaux Lisa et Max, accompagnés par leur chien Mischa (représenté ci-dessus dans la marge supérieure de chaque feuille de 20 timbres), à travers le Liechtenstein.
Chaque histoire publiée est consacrée à un mois différent, et à une tradition typique liechtensteinoise associée, et se déroule dans une des 11 communes du pays.
Le timbre ci-dessus évoque ainsi la série du mois d'août publiée en 2001 consacrée à la "Fürstenfest", la fête nationale du Liechtenstein célébrée chaque année le 15 août depuis 1940.
A cette occasion, la famille princière invite la population dans les jardins du château de Vaduz, représenté dans le fond sur ce joli timbre.
This stamp, designed by Italian Mariagrazia Orlandini, evokes a classic of Liechtenstein children's literature : "Lisa and Max".
This book series, created in 1992, is telling the adventures of the twins Lisa and Max, accompanied by their dog Mischa (featured above in the top margin of each sheet of 20 stamps), through Liechtenstein.
Every story published is devoted to a different month, and to a typical associated tradition of Liechtenstein, and takes place in one of the 11 municipalities in the country.
The stamp above is devoted to the book series of the month of August published in 2001, dedicated to the "Fürstenfest" ("Prince's Birthday"), the Liechtenstein's National Day celebrated every year on August 15th since 1940.
On this occasion, the princely family invites people to a public reception in the gardens of the Vaduz castle, depicted in the background on this rather nice stamp.

Jeux traditionnels avec Upin & Ipin en Malaisie

Traditional games with Upin & Ipin in Malaysia

Pour sa dernière série de l'année 2010, la poste de Malaisie a choisi de mettre en scène les 2 frères jumeaux Upin et Ipin pour évoquer des jeux traditionnels du temps passé dans le pays !
Les 6 timbres (60 sen chacun) de cette série, ou plutôt les 3 paires de timbres se-tenant, figurent sur le très coloré FDC officiel ci-dessous (avec timbre à date "1er jour", représentant le jeu de congkak, du 13 décembre 2010 émis dans la ville d'Ipoh). Merci beaucoup Kkkhor :-)
Upin & Ipin sont les héros d'une série animée de la télévision malaisienne (produite par Les' Copaque Production) créée en 2007 pour sensibiliser les enfants au mois saint islamique à l'occasion du ramadan. La 4ème saison de cette série a été diffusée en 2010.
For its last series of the year 2010, the Post of Malaysia has chosen to feature the two twin brothers Upin and Ipin to evoke some traditional past time games in the country !
The six stamps (60 sen each) of this series, or rather the three pairs of se-tenant stamps, are included on the colorful official FDC below (with a FDC cancellation, depicting a congkak game, of December 13, 2010 issued in the city of Ipoh).
Thank you very much Kkkhor :-)
Upin & Ipin are the heroes of an animated series of the Malaysian television (produced by Les' Copaque Production) created in 2007 to instil significance of the Islamic holy month amongst children. The 4th season of this series was broadcasted in 2010.

A noter que cette série de timbres (composée également d'un bloc-feuillet) est la 1ère dans l'histoire postale de la Malaisie à avoir été imprimée (par le néerlandais Joh. Enschedé) sur papier autocollant. Un vernis spécial ainsi que des paillettes ont également été appliqués sur chacun des personnages représentés sur ces 6 timbres !
Les différents jeux traditionnels évoqués dans cette série sont, de gauche à droite : le Batu Seremban (ou "5 pierres") avec les personnages Mei Mei et Devi, le Congkak (une planche de bois composée de plusieurs trous remplis de pierres ou de billes) avec la grand-mère Opah et la soeur Kak Ros, le Perang-Perang (ou la "fausse guerre") avec Upin, Ipin et Ehsan, le Telefon Tin (téléphone d'enfant avec un fil et 2 boîtes de conserve à chaque extrémité) avec Fizi et Mail, le Galah Panjang (un jeu entre 2 équipes sur un terrain composé de lignes) avec Upin, Dzul et Mei Mei, le Konda-Kondi (un jeu d'équipe très populaire en Malaisie consistant à lancer un petit bâton avec un autre plus grand bâton...) avec Ipin, Jarjit et Susanti.
It's worth noting that this set of stamps (also composed of one souvenir sheet) is the first one in the Malaysian postal history of Malaysia to have been printed (by the Dutch Joh. Enschedé) on self-adhesive paper. A special varnish and glitter ink was also applied on each of the characters featured on these six stamps !
The different traditional games evoked on this series are, from left to right : Batu Seremban (or "five stones") with the characters Mei Mei and Devi, Congkak (a wooden board made up of several holes filled with stones or marbles) with Upin & Ipin's grandmother Opah and sister Kak Ros, Perang-Perang (or "mock war") with Upin, Ipin and Ehsan, Telefon Tin (tin can telephone played by children) with Fizi and Mail, Galah Panjang (a game between two teams on a field made up of lines) with Upin, Dzul and Mei Mei, Konda-Kondi (a very popular team game in Malaysia played with a short stick and another a longer one...) with Ipin, Jarjit and Susanti.

Courrier de Noël à Åland

Christmas Mail from Åland

Du 15 novembre au 31 décembre 2010, la poste de l'archipel d'Åland, un territoire autonome rattaché à la Finlande, a mis en circulation une oblitération spéciale pour affranchir les courriers au départ d'Åland pendant la période de Noël.
C'est ce timbre à date qui figure sur la jolie lettre ci-dessous postée le 24 décembre 2010 de Mariehamn, la principale ville et capitale. Merci beaucoup Roland :-)
Cette oblitération représente un julbock, cette décoration traditionnelle en forme de petite chèvre (ou bouc) en paille, un des plus vieux symboles des fêtes de Noël dans les pays scandinaves. La mention "God Jul" ("Joyeux Noël" en suédois, la langue officielle d'Åland) est également incluse sur ce timbre à date.
From 15 November to 31 December 2010, the Post of the archipelago of Åland, an autonomous territory part of Finland, has released a special cancellation to frank the letters sent from Åland during the Christmas period.
This is this postmark that was applied on the nice cover below mailed on December 24, 2010 from Mariehamn, the Åland's main city and capital.
Thank you very much Roland :-)
This cancellation is featuring a julbock, this traditional decoration consisting of a small goat made of straw, one of the oldest symbols of Christmas in Scandinavia. The words "God Jul" ("Merry Christmas" in Swedish, the official language of Åland) is also included on this cancellation.

Le timbre ci-dessus à droite est l'unique timbre de Noël émis cette année (le 8 octobre) par la poste d'Åland (2 timbres avaient été émis en 2009).
Ce timbre, sans valeur faciale, comporte uniquement la mention "Julpost" ("courrier de Noël"), soit 0,60€ actuellement (tarif domestique actuel : 0,75€). Il semble que ce type de timbre permette ainsi d'envoyer des courriers pendant les périodes de Noël à un tarif préférentiel !
Ce timbre représente les 2 "vieilles femmes" transportant un sapin de Noël, des personnages populaires créés en 2003 par l'illustratrice finno-suèdoise Inge Löök.
Une de ces 2 femmes porte la tenue traditionnelle lors des festivités de la Sainte-Lucie (13 décembre), beaucoup plus populaire en Suède qu'en Finlande...
Roland a complété son affranchissement avec 2 timbres plus anciens afin d'atteindre le tarif prioritaire pour un envoi vers l'Europe (0,85€).
Le timbre à 0,05€ fait partie d'une série de 2 timbres émis le 2 janvier 2002 consacrée à des reptiles et batraciens, une coronelle lisse (Coronella austriaca) ici.
L'autre timbre (0,20€) fait partie d'une série de 3 timbres, émise le 2 février 2004, consacrée à des prédateurs, une hermine (Mustela erminea) ici.
The stamp above to the right is the single Christmas stamp issued this year (on October 8) by the Åland Post (two stamps were issued in 2009).
This stamp, without any nominal value, is only including the word "Julpost" ("Christmas Mail"), currently € 0.60 (the current domestic rate being € 0.75). So it seems that this kind of stamp allows to send mails during the Christmas periods at a discount price !
This stamp depicts the two "old women" carrying a Christmas tree, some popular characters created in 2003 by the Finnish-Swedish illustrator Inge Löök.
One of these two women is wearing the traditional dress during the festivities of St. Lucia (on December 13), much more popular in Sweden than in Finland...
Roland has completed his postage with two older stamps to reach the priority rate for a shipment to Europe (€ 0.85).
The € 0.05 stamp is part of a series of two stamps issued on January 2, 2002, devoted to reptiles and amphibians, a Smooth Snake (Coronella austriaca) here.
The other stamp (€ 0.20) is part of a set of three stamps, issued on February 2, 2004, devoted to predators, an Ermine (Mustela erminea) here.

Relations diplomatiques Brésil-Italie

Brazil-Italy Diplomatic Relations

Après plusieurs émissions en 2009, la poste brésilienne a poursuivi en 2010 sa série de timbres consacrée aux relations diplomatiques entre le Brésil et d'autres pays du monde.
A noter que certaines de ces émissions ont fait l'objet de timbres communs (avec la Syrie cette année par exemple).
Ce n'est pas le cas concernant le joli bloc-feuillet sur la lettre ci-dessous, émis le 10 mai 2010, rendant hommage au navigateur florentin Amerigo Vespucci (1454-1512) dans le cadre des relations diplomatiques entre le Brésil et l'Italie. A noter également l'oblitération "1er Jour" émise à Curitiba (la ville d'Arraial do Cabo disposait aussi de ce timbre à date).
Merci beaucoup Marcelo pour cette intéressante lettre recommandée postée le 8 décembre 2010 de São Paulo :-)
After several issues in 2009, the Brazilian Post has continued in 2010 its series of stamps devoted to diplomatic relations between Brazil and other countries.
To note that some of these stamps have been jointly issued (with Syria this year for example).
This is not the case for the nice souvenir sheet on the cover below, issued on May 10, 2010, honoring the Florentine sailor Amerigo Vespucci (1454-1512) as part of diplomatic relations between Brazil and Italy. To note also the FDC postmark issued in Curitiba (the town of Arraial do Cabo had also issued this cancellation).
Thank you very much Marcelo for this interesting registered letter mailed on December 8, 2010 from São Paulo :-)

L'année 2011 a été déclarée Année de l'Italie au Brésil... on ne peut pas dire qu'elle démarre de la meilleure des façons après le rappel par l'Italie de son ambassadeur au Brésil suite au refus de l'ex-président Lula d'extrader l'ancien activiste Cesare Battisti !
Le logo de cette année de l'Italie au Brésil (avec le Christ Rédempteur de Rio au sommet du Colisée de Rome...) figure dans la marge en bas à droite sur ce bloc ci-dessus.
Les 2 timbres composant ce bloc-feuillet, conçu par Maria Maximina, représentent chacun un portrait d'Amerigo Vespucci jeune et à la fin de sa vie, lorsqu'il fut considéré comme le "dompteur du Nouveau Monde"...
La marge inférieure de ce bloc est illustrée par l'église Notre-Dame du Recours (construite en 1506) et l'obélisque Amerigo Vespucci situé sur la plage "Praia dos Anjos" de la ville actuelle d'Arraial do Cabo, à l'endroit où l'armada qu'il dirigeait débarqua en 1503.
Le fond de ce bloc est composé de plans et de vues panoramiques des villes de Florence et d'Arraial do Cabo.
The year 2011 has been declared "Year of Italy in Brazil"... we can not say that it starts with the best of ways after the recall by Italy of its ambassador in Brazil following the refusal of President Lula to extradite former activist Cesare Battisti !
The official logo of this Year of Italy in Brazil (with Christ the Redeemer of Rio at the top of the Coliseum in Rome...) appears in the lower right margin on this sheet above.
The two stamps of this sheet, designed by Maria Maximina, are each featuring a portrait of Amerigo Vespucci young and at the end of his life when he was considered as the "tamer of the New World"...
The bottom margin of this block is illustrated by the Church of Our Lady of the Remedies (built in 1506) and the Amerigo Vespucci Obelisk located on the beach "Praia dos Anjos" of the present town of Arraial do Cabo, at the place where his Armada landed in 1503.
The background of this sheet is composed of maps and panoramic views of the cities of Florence, Italy and Arraial do Cabo.

Marcelo a eu à nouveau la gentillesse de joindre à sa lettre les 3 magnifiques cartes maximum ci-dessus et ci-dessous concernant 3 autres timbres émis en 2010, ayant tous pour thème l'architecture et les célébrations religieuses dans le pays.
J'avais déjà évoqué dans un message précédent le timbre ci-dessus, émis le 23 avril 2010, consacré au 350ème anniversaire de la fondation du monastère Saint-Benoît à Sorocaba (état de São Paulo).
La façade du monastère est représentée sur ce timbre alors que la carte montre de jolies vues de l'intérieur de l'édifice.
Marcelo was again kind enough to include in his letter the three beautiful maxicards above and below concerning three other stamps issued in 2010, all with the theme of religious architecture and celebrations in the country.
I'd already mentioned in a previous post the stamp above, issued on April 23, 2010, devoted to the 350th anniversary of the founding of St. Benedict Monastery in Sorocaba (State of São Paulo).
The facade of the monastery is depicted on the stamp while the card shows a nice view from inside the building.

La carte ci-dessus concerne le timbre, émis le 4 juin 2010, consacré à l'église Notre-Dame du Rosaire et Saint-Benoît, témoignant de l'art baroque du 18ème siècle et de la présence catholique dans la région du centre du Brésil, en particulier dans l'état du Mato Grosso où cette église est située (à Cuiaba précisément).
Cette église est aujourd'hui classé mémorial historique du Brésil car elle marque l'endroit où la ville de Cuiaba a été fondée vers 1720.
The card above is concerning the stamp, issued on June 4, 2010, devoted to the Church of Our Lady of the Rosary and St. Benedict, reflecting the 18th century's Baroque art and the Catholic presence in the central region of Brazil, in particular in the State of Mato Grosso where this church is located (in Cuiaba precisely).
This church is now listed as Brazilian Historic Memorial because it marks the place where the city of Cuiaba was founded around 1720.

La dernière carte-maximum ci-dessus est consacrée aux festivités du Divin Père Éternel ("Festa do Divino Pai Eterno"), ayant lieu chaque année à Trindade dans l'état de Goias.
Avec ce timbre, émis le 6 juin 2010, la poste brésilienne a voulu mettre en lumière une des plus importantes célébrations religieuses de la région centrale du Brésil.
Cet important lieu de pèlerinage aujourd'hui a pour origine la découverte en 1840, par un couple de fermiers, d'un médaillon représentant la Sainte-Trinité (évoquée sur ce timbre).
La carte représente la basilique sanctuaire du Divin Père Éternel.
The last maxicard above is devoted to the Feast of the Divine Eternal Father ("Festa do Divino Pai Eterno"), held each year in Trindade (State of Goias).
With this stamp, issued on June 6, 2010, the Brazilian Post wanted to highlight one of the most important religious celebrations in the central region of Brazil.
This important place of pilgrimage today began with the discovery in 1840, by a couple of farmers, of a medallion depicting the Holy Trinity (featured on this stamp).
The card above represents the Sanctuary-Shrine of the Divine Eternal Father.

Grottes et Chauves-souris au Brésil

Bats and Caves in Brazil

Différents timbres composent cet intéressant affranchissement ci-dessous, tous liés à la même thématiques des grottes et des chauves-souris !
Merci beaucoup Marcelo pour cette splendide lettre recommandée postée le 8 décembre 2010 de São Paulo :-)
Le bloc-feuillet à 2,68 R$ en haut, émis en 1996 (quel jour précisément ?), évoque les grottes brésiliennes en général en tant que patrimoine national. Je ne sais pas si ce bloc représente une grotte du Brésil en particulier et quelle espèce de chauve-souris figure dans la marge inférieure ?
J'ai déjà évoqué dans un message précédent les 2 timbres identiques en bas de cette lettre (avec timbre à date "1er jour" du 14 juin 2010) rendant hommage au paléontologue danois Peter Lund, avec la grotte de Lagoa Santa où il fit de nombreuses recherches au 19ème siècle, en arrière plan.
Different stamps make up this interesting postage below, all related to the same thematic of the caves and bats !
Thank you very much Marcelo for this beautiful registered letter mailed on December 8, 2010 from São Paulo :-)
The souvenir sheet (R$ 2.68) at the top, issued in 1996 (what day exactly ?), evokes the Brazilian caves in general as national heritage. I don't know if this sheet is featuring a cave from Brazil in particular and which bat species is depicted in the bottom margin ?
I'd already mentioned in a previous post the two identical stamps at the bottom on this cover (with FDC cancellation of June 14, 2010) paying tribute to the Danish palaeontologist Peter Lund, with the cave of Lagoa Santa, where he made his research works in the 19th century, in the background.

Pour sa dernière émission de timbres en 2010, la poste brésilienne a émis (le 30 octobre) une série plutôt originale !
Cette série de 4 timbres autocollants (2,00 R$ chacun), à la découpe très spéciale (est-ce une 1ère mondiale ?), consacrée à différentes espèces de chauves-souris vivant au Brésil, figure également sur la lettre ci-dessus avec oblitération "1er jour" de São Paulo.
La poste brésilienne a choisi 4 espèces de chauves-souris ("Morcegos" en portugais) parmi les 167 espèces vivant dans le pays (plus de 1100 espèces répertoriées dans le monde).
L'espèce Lonchophylla dekeyseri, typique de la région du Cerrado, est une des 5 espèces de chauves-souris menacées de disparition, inscrites sur le livre rouge de la faune brésilienne...
Les 3 autres espèces représentées, Artibeus gnomus, Platyrrhinus helleri et Lonchorhina aurita, vivant toutes au Brésil mais aussi dans d'autres pays d'Amérique du sud et centrale, ne sont pas menacées.
For its last stamp series in 2010, the Brazilian Post has issued (on October, 30) a rather original set !
This series of four self-adhesive stamps (R$ 2.00 each), with a very special bat-shape (is it a world first ?), devoted to different species of bats living in Brazil, is also including on the letter above with FDC postmarks from São Paulo.
The Brazilian Post has chosen four species of bats ("Morcegos" in Portuguese) among the 167 species living in the country (more than 1,100 bat species listed in the world).
The species Lonchophylla dekeyseri, typical of the Cerrado region, is one of the five species of threatened with extinction bats, listed on the Red Book of Brazilian Fauna...
The three other species featured above, Artibeus gnomus, Platyrrhinus helleri and Lonchorhina aurita, all living in Brazil but also in other countries of Central and South America, are not endangered.

J'avais également déjà évoqué sur ce blog, la très jolie série de 6 timbres, émise le 21 avril 2010, conçue par l'artiste peintre Julia dos Santos Baptista, consacrée au 50ème anniversaire de la fondation de Brasilia, la capitale fédérale du Brésil.
Un autre bloc-feuillet de 2 timbres (conçu par Miriam Guimarães), émis le 13 mai 2010, faisait également partie de cette série intitulée "Brasilia - Rêve et Réalité".
Différents produits dérivés liés à cette série ont été émis par la poste brésilienne, comme l'enveloppe illustrée ci-dessus évoquant le Catetinho (la résidence du président Juscelino Kubitschek pendant la construction de Brasilia), le Mémorial JK ou la statue "Dois Candangos no Cerrado" à gauche...
A noter l'important décalage vers la droite de la partie inférieure de l'oblitération mécanique du 8 décembre 2010 ci-dessus !!
I've also already mentioned on this blog the very nice set of six stamps, issued on April 21, 2010, designed by plastic artist Julia dos Santos Baptista, devoted to the 50th anniversary of the founding of Brasilia, the federal capital of Brazil.
Another souvenir sheet of two stamps (designed by Miriam Guimarães), issued on May 13, 2010, was also part of this series entitled "Brasilia - Dream and Reality".
Various philatelic by-products linked to this series were also issued by the Brazilian Post, like the illustrated envelope above evoking the Catetinho (the residence of President Juscelino Kubitschek during the construction of Brasilia), the Memorial JK and the Statue "Dois Candangos no Cerrado" to the left...
To note the significant right shift of the lower part of the mechanical cancellation of December 8, 2010 above !!

Marcelo a eu la gentillesse de joindre à sa lettre les 3 cartes-maximum ci-dessus et ci-dessous confectionnées à partir de 3 timbres de la série émise le 21 avril 2010 :)
Le timbre à date "1er jour" (représentant le Mémorial JK) émis à Brasilia a été apposé sur ces 3 cartes.
Le Congrès National du Brésil, oeuvre majeure d'Oscar Niemeyer, est représenté ci-dessus avec les édifices de la chambre des députés et du Sénat fédéral (les 2 tours centrales abritant les services administratifs).
Marcelo was kind enough to include in his letter the three maxicards above and below made up from three stamps part of the series issued on April 21, 2010 :)
The FDC cancellation (featuring the Memorial JK) issued in Brasilia was applied on these three cards.
The National Congress of Brazil, a major work by Oscar Niemeyer, is featured above with the buildings of the Chamber of Deputies and Federal Senate (the two central towers housing administrative services).

Un autre édifice célèbre de la capitale brésilienne, la cathédrale Métropolitaine Notre-Dame de l'Apparition, autre oeuvre emblématique d'Oscar Niemeyer, est représentée ci-dessus.
Another famous building of the Brazilian capital, the Metropolitan Cathedral of Our Lady Aparecida, another emblematic work by Oscar Niemeyer, is evoked above.

Le Mémorial JK, inauguré en 1981, rendant hommage au président fondateur de Brasilia, Juscelino Kubitschek, est représenté sur le timbre et la 3ème jolie carte-maximum ci-dessus.
The Memorial JK, unveiled in 1981, honoring the founding President of Brasilia, Juscelino Kubitschek, is featured on the stamp and the 3rd nice maxicard above.