Fête du Timbre 2013 - transport par ballon !

"Fête du Timbre 2013" - Balloon mail delivery !

Dans un message publié sur ce blog le 19 octobre 2013, je partageais avec vous plusieurs plis spéciaux émis à l'occasion de la Fête du Timbre qui avait lieu à travers toute la France les 12 et 13 octobre 2013.
Pour rappel, cette Fête du Timbre avait pour thème l'air, la fin d'un cycle de 4 ans après 3 éditions précédentes consacrées à l'eau, la terre et le feu.
Comme les 3 années précédentes, un timbre Marianne, un bloc-feuillet ainsi qu'un carnet de 12 timbres autocollants différents avaient été émis à cette occasion.
In a post published on this blog on October 19, 2013, I shared with you several special covers issued on the occasion of the "Fête du Timbre" ("Stamp Day") that took place throughout France on 12 and 13 October 2013.
As a reminder, this "Fête du Timbre" had for theme the air, the end of a 4-year cycle after three previous editions devoted to water, earth and fire.
As in the previous three years, a "Marianne" stamp, a souvenir sheet as well as a booklet of 12 self-adhesive different stamps were issued on this occasion.

La Marianne (0,58€) et son slogan "Le timbre fête l'air" a été utilisée sur ce pli ci-dessus avec le joli TAD spécial (conçu par Elsa Catelin) en forme de montgolfière.
Un grand merci Jean-Claude pour cette jolie enveloppe illustrée, éditée par la FFAP, et son TAD spécial de la ville de Sainte-Florine (Haute-Loire) !
The "Marianne" stamp (€ 0.58) and its slogan "Le timbre fête l'air" ("The stamp celebrates the air") was used on the cover above with the nice special FDC balloon-shaped postmark (designed by Elsa Catelin).
A big thank you Jean-Claude for this nice illustrated envelope, published by the FFAP (French Federation of Philatelic Associations), and the special cancellation from the town of Sainte-Florine (Department of Haute-Loire) !

Mais l'originalité de cette Fête du Timbre 2013 organisée à Sainte-Florine était qu'un transport exceptionnel de courrier par ballon était proposé au public (comme mentionné sur l'empreinte rouge appliquée sur l'autre face de ce pli ci-dessus) !
Un TAD manuel indique également que l'atterrissage de cette montgolfière a eu lieu le 14 octobre 2013 sur le territoire du village d'Arvant, faisant partie de la commune de Bournoncle-Saint-Pierre, non loin de Sainte-Florine...
But the originality of this "Fête du Timbre 2013" held in Sainte-Florine was that an exceptional delivery of mail by balloon was offered to the public (as mentioned in French on the red inkmark applied on the other side of this letter above) !
A hand postmark also indicates that the landing of this balloon took place on October 14, 2013 in the territory of the village of Arvant, part of the municipality of Bournoncle-Saint-Pierre, not far from Sainte-Florine...

Jean-Claude avait également eu la gentillesse de joindre à sa lettre la carte pré-timbrée ci-dessus émise spécialement pour cette Fête du Timbre, avec le même TAD de Sainte-Florine.
Cette carte (ou entier postal) non commercialisée, était offerte par La Poste à la FFAP afin de soutenir les ventes de souvenirs philatéliques lors des manifestations organisées en France pour cette Fête du Timbre 2013.
L'autre face de cette carte ci-dessous reprend le visuel "ballet aérien du colibri" (par Christelle Guénot) reproduit sur un des 12 timbres autocollants du carnet.
Jean-Claude was also kind enough to include in his letter the prepaid card above issued specifically for this Stamp Day, with the same cancellation from Sainte-Florine.
This card (or postal stationery), not marketed, was provided by the French Post to the FFAP to support sales of philatelic souvenirs at the events organized in France for this "Fête du Timbre 2013".
The other side of this card below shows the design "Hummingbird's air ballet" (by Christelle Guénot) reproduced on one of the 12 self-adhesive stamps of the booklet.

 

Série "Arts 2013" en Slovaquie

"Art 2013" stamp set from Slovakia

Le 29 novembre 2013, la poste slovaque a émis sa traditionnelle série "Arts" composée de 2 timbres évoquant cette année des oeuvres du photographe Martin Martinček (à l'occasion des 100 ans de sa naissance) et du peintre Jean Jacques Stunder.
J'ai eu la chance de recevoir les 2 plis ci-dessous, postés le 27 décembre 2013 de la ville de Trnava, affranchis chacun avec les timbres de cette série "Arts". Merci beaucoup Robert :-)
Ces 2 timbres gravés (tirage : 80000 chacun) ont été émis chacun en feuillet de 4 timbres, avec une marge illustrée pour le timbre concernant Martin Martinček.
On November 29, 2013, the Slovak Post issued its traditional "Art" séries consisting of two stamps this year featuring some works by photographer Martin Martinček (on the occasion of the 100th anniversary of his birth) and by painter Jean Jacques Stunder.
I was lucky to receive the two covers below, posted on December 27, 2013 in the city of Trnava, each franked with the stamps of this "Art" stamp set. Thank you very much Robert :-)
These two engraved stamps (print run : 80,000 each) were each issued in sheet of 4 stamps, with an illustrated margin for the Martin Martinček's stamp.

Le 1er timbre ci-dessus (1,20€, gravure : Rudolf Cigánik) représente une photographie de Martin Martinček intitulée "Après la traite", datant de 1964, conservée à la galerie nationale slovaque de Bratislava.
Martinček (1913-2004) est considéré comme une des plus grandes figures de la photographie du 20ème siècle en Slovaquie.
Malgré une formation d'avocat puis de juge dans les années 1930, il fut le président du comité du conseil national de la république slovaque après la 2ème guerre mondiale.
Il fut ensuite injustement forcé de quitter Bratislava en 1951, avec sa femme, la peintre Ester Fridrichová-Martinčeková, et s'installa dans sa région natale de Liptov (nord du pays).
A partir des années 1960, il créa un "dictionnaire des beaux-arts de la région de Liptov" à partir de photographies d'habitants et de paysages de cette région (comme celle reproduite sur ce timbre).
The first stamp above (€ 1.20, engraving by Rudolf Cigánik) shows a photograph by Martin Martinček entitled "After milking", dating from 1964, kept at the Slovak National Gallery in Bratislava.
Martinček (1913-2004) is considered as one of the greatest figures of 20th century photography in Slovakia.
After having worked as an advocate and later as a judge in the 1930s, he was the chairman of the Committee of the National Council of the Slovak Republic after the 2nd World War.
He was then unjustly forced to leave Bratislava in 1951, with his wife, painter Ester Fridrichová-Martinčeková, and settled in his native region of Liptov (northern Slovakia).
From the years 1960s, he created a "Fine art dictionary of Liptov region country" from photographs of people and landscapes of this region (such as the one shown on that stamp).

Le 2ème timbre de cette série ci-dessus (1,25€, gravure : František Horniak) reproduit une oeuvre du peintre danois Ján Jakub Stunder (1759-1811) le montrant en train d'exécuter un portrait du comte Jan Joseph Hadik de Futak (1755-1833), conservée également à la galerie nationale slovaque de Bratislava. 
Stunder, représentant de l'école du classicisme à l'époque des Lumières, a étudié à l'académie royale des beaux-arts de Copenhague puis vint s'installer dans le royaume de Hongrie (à Levoča en particulier) à partir de 1793 à l'invitation de l'homme de lettres Ferenc Kazinczy.
Stunder a peint surtout des oeuvres pour des autels d'églises et des portraits comme celui reproduit sur ce timbre.
The second stamp of this series above (€ 1.25, engraving by František Horniak) reproduces a work of Danish painter Ján Jakub Stunder (1759-1811) showing him executing a portrait of Count Jan Joseph Hadik of Futak (1755-1833), also kept at the Slovak national Gallery in Bratislava.
Stunder, a representative of the European Enlightenment and classicism, studied at the Royal Academy of Fine Arts in Copenhagen and came to settle in the Kingdom of Hungary (in Levoča in particular) from 1793 at the invitation of the author Ferenc Kazinczy.
Stunder mainly painted altar pictures and portraits such as the one reproduced on that stamp.

Émission commune Russie-Monaco

Russia-Monaco joint stamp issue

Dans un message publié sur ce blog le 23 décembre 2013, je partageais avec vous la version monégasque de l'émission commune entre la Principauté de Monaco et la Fédération de Russie.
Cette émission commune composée de 2 timbres, émise le 5 décembre 2013, est consacrée à l'histoire de l'industrie automobile.
J'ai eu la chance de recevoir cette fois le splendide FDC de la poste russe ci-dessous, avec le drapeau des 2 pays sur l'enveloppe à gauche. Merci beaucoup Alexander :-)
A noter que les 2 véhicules représentés sur ces 2 timbres sont également présents sur le TAD Premier Jour mis en circulation à Moscou.
La poste russe a émis ces 2 timbres dans un même feuillet carré (tirage : 60000) composé de 8 timbres (4 de chaque) et d'une vignette centrale.
In a post published on this blog on December 23, 2013, I shared with you the Monaco's version of the joint issue between the Principality of Monaco and the Russian Federation.
This joint issue consisting of two stamps, issued on December 5, 2013, is devoted to the history of the automobile industry.
I was lucky enough to receive this time the beautiful FDC of the Russian Post below, with the flag of the two countries on the envelope to the left. Thank you very much Alexander :-)
To note that the two vehicles featured on these two stamps are also present on the FDC postmark put into circulation in Moscow.
The Russian Post has issued these two stamps in the same square sheet (print run : 60,000) consisting of 8 stamps (4 of each) and a central vignette.

Pour rappel :
Le timbre à droite représente une Sunbeam Alpine Mark III dans le port de Monaco, un véhicule produit entre 1953 et 1955 à 1582 exemplaires (moins de 200 existeraient encore dans le monde).
Ce véhicule appartient à la collection de voitures anciennes du prince de Monaco et est exposé au musée "Monaco Top Cars Collection".
Cette voiture est célèbre en principauté car Grace Kelly la conduisait en 1955 dans le film "La Main au collet" d'Alfred Hitchcock.
L'autre timbre représente (devant le Kremlin à Moscou) le modèle ZIL-111V, une version cabriolet de la ZIL-111, fabriqué à partir de 1961 par le constructeur soviétique de limousines ZIL.
En à peine 10 ans de production, seulement 112 véhicules ZIL-111 ont été produits, utilisés principalement pour les déplacements officiels du président Nikita Khrouchtchev.
Cette voiture transporta également Youri Gagarine, le 1er homme à avoir voyagé dans l'espace, lors de la parade organisée en son honneur à Moscou le 14 avril 1961.
As a reminder :
The stamp on the right depicts a Sunbeam Alpine Mark III in the Monaco harbour, a vehicle produced between 1953 and 1955 at only 1582 copies (less than 200 still exist in the world).
This automobile is part of the private collection of antiques cars of the Prince of Monaco and is displayed at the "Monaco Top Cars Collection" Museum.
This car is famous in the Principality because Grace Kelly drove it in 1955 in the film "To Catch a Thief" by Alfred Hitchcock.
The other stamp shows (in front of the Kremlin in Moscow) a ZIL- 111V model, a convertible version of the ZIL -111, manufactured from 1961 by the Soviet limousine manufacturer ZIL.
In about 10 years of production, only 112 vehicles ZIL -111 were produced, mainly used for the official trips of President Nikita Khrushchev.
This car was also used to carry Yuri Gagarin, the first man in space, during the parade held in his honor in Moscow on April 14, 1961.

Carte de voeux "Année du cheval" en Corée du sud

"Year of the Horse" Greetings card from Korea

Comme les années précédentes, j'ai eu la chance de recevoir à nouveau une splendide carte de voeux en provenance de Corée du sud. Merci beaucoup Ji-Ho :-)
Cette carte ci-dessous évoque la nouvelle année du cheval, qui débutera le 1er février 2014. Pour rappel, cette année du cheval est associée en 2014 à l'élément "bois" d'après le calendrier lunaire chinois.
A noter que la poste coréenne a émis le 2 décembre 2013 une série de 4 timbres consacrés à cette année du cheval.
As in previous years, I was lucky to receive a new beautiful greeting card from Korea. Thank you very much Ji-Ho :-)
This card below refers to the new Year of the Horse, which will begin on February 1, 2014. As a reminder, this Year of the Horse is associated in 2014 with the "wood" element according to the Chinese lunar calendar.
To note that the Korean Post has issued on December 2, 2013 a series of four stamps dedicated to this Year of the Horse.

Je ne sais pas exactement ce que signifie la phrase en coréen sur cette carte ci-dessus, sans doute un message de bonheur, bon augure et de richesse pour cette nouvelle année à travers ce cheval et ces jetons en or (ou des pièces de monnaie ?) perforés ?
Dans la tradition coréenne, les chevaux ont longtemps été vénéré comme un symbole de bon augure du roi.
I do not know exactly what the phrase in Korean means on this card above, probably an auspicious message of happiness and wealth for this new year through this horse and these perforated gold tokens (or coins ?) ?
In the Korean tradition, horses have long been revered as an auspicious symbol of the King.

Voici ci-dessus l'enveloppe pré-timbrée spéciale conçue par la poste coréenne dans laquelle j'ai reçu cette carte, postée le 30 décembre 2013 de Centum City située dans le district de Haeundae, dans l'est de la ville portuaire de Busan.
Comme pour le PAP du Père Noël français, à noter également l'oblitération pré-imprimée sans aucune mention de l'année...
Je suppose également que le motif du timbre (270 won) évoque ces festivités de la nouvelle année avec une jeune fille tenant un sac rouge porte-bonheur pleine de pièces...
Here is above the special prepaid envelope designed by the Korean Post in which I received this greetings card, posted on December 30, 2013 in Centum City, located in the Haeundae district, in the east of the port city of Busan.
Like the French Santa Claus' prepaid covers, to note also the pre-printed cancellation without any mention of the year...
I also assume that the design of the stamp (270 won) evokes the celebrations of the new year with a young girl holding a "good luck" red bag full of coins...

Héros national et produits d'exportation au Pakistan

National Hero and Exports in Pakistan

Un nouveau message pour partager avec vous cette intéressante lettre envoyée en recommandé depuis la ville pakistanaise de Karachi. Merci beaucoup Malik :-)
Ce pli a été précisément envoyé le 26 décembre 2013 depuis le "Composite Counter" du bureau de poste principal (GPO) de la plus grande ville du pays, capitale économique et financière.
Créés en 2004, ces "Composite Counters", implémentés dans les bureaux de poste principaux du pays, proposent toutes sortes de services (pas uniquement postaux) aux clients.
Malik a utilisé ci-dessous une série courante de 3 timbres (en 4 exemplaires), émise le 5 juillet 1992, consacrée à des produits d'exportation : des instruments chirurgicaux (10 Rs), des articles en cuir (15 Rs) et des articles de sport (25 Rs).
A new post to share with you this interesting letter sent by registered mail from the Pakistani city of Karachi. Thank you very much Malik :-)
This cover was more precisely sent on December 26, 2013 from the "Composite Counter" of the General Post Office (GPO) in the largest city of the country, the economic and financial capital.
Created in 2004, these "Composite Counters", implemented in the main post offices in the country, are offering all kinds of services (not only postal) to customers.
Malik used below a definitive series of 3 stamps (each in 4 copies), issued on July 5, 1992, dedicated to export products : surgical instruments (Rs 10), leather goods (Rs 15) and sport goods (25 Rs).

Conçus par Syed Ali Afsar, ces 3 timbres ont été émis dans une même feuille composée de 42 timbres (7 bandes de 6 timbres).
Sur l'autre coté de sa lettre ci-dessous, Malik a utilisé 14 timbres identiques (15 Rs) faisant partie d'une jolie série courante gravée (conception : Adil Salah-ud-Din, gravure : Zulfiqar Ali), émise le 11 septembre 1994, composée de 12 valeurs (de 1 Rs à 30 Rs).
Cette série rend hommage à Muhammad Ali Jinnah (1876-1948), le fondateur et le premier gouverneur-général du nouvel Etat du Pakistan indépendant en 1947. Il est donc considéré comme le Père de la nation ("Baba-e-Qaum") ou le Grand leader ("Quaid-e-Azam"). Il défendit toute sa vie les droits des musulmans minoritaires.
Designed by Syed Ali Afsar, these three stamps were issued in a single sheet composed of 42 stamps (7 strips of 6 stamps).
On the other side of his cover below, Malik has used 14 identical stamps (Rs 15) being part of a nice definitive engraved series (design : Adil Salah-ud-Din, engraving : Zulfiqar Ali), issued on September 11, 1994, consisting of 12 values ​​(from Rs 1 to Rs 30).
This series pays tribute to Muhammad Ali Jinnah (1876-1948), founder and first Governor-General of the newly independent state of Pakistan in 1947. He is therefore considered as the Father of the Nation ("Baba-e-Qaum") or the Great Leader ("Quaid-e-Azam"). He defended his whole life the rights of Muslim minorities.

Un 15ème timbre (5 Rs) a enfin été utilisé ci-dessus, faisant également partie d'une série courante gravée (7 valeurs, conception : Adil Salah-ud-Din, gravure : Abdul Munir) émise le 14 août 1998, consacrée également à Muhammad Ali Jinnah.
Muhammad Ali Jinnah fut timbrifié 14 fois au Pakistan entre 1966 et 2006 et eut les honneurs du 1er timbre en or 24 carats en 1976 (centenaire de sa naissance) !
A 15th stamp (Rs 5) was finally used above, also part of a definitive engraved set (7 values​​, design : Adil Salah-ud-Din, engraving : Abdul Munir) issued on August 14, 1998, also devoted to Muhammad Ali Jinnah.
Muhammad Ali Jinnah appeared on stamps 14 times in Pakistan between 1966 and 2006 and was honoured with the first 24-carat gold stamp in 1976 (for his birth's Centenary).

Bonne année 2014 - TAD spécial tchèque

Happy New Year 2014 - Special Czech postmark

Du 27 décembre 2013 au 2 janvier 2014, le bureau de poste 012 situé dans le château (hrad) de Prague a mis en circulation un TAD spécial consacré à la nouvelle année 2014 ("PF 2014").
C'est ce TAD (conçu par Miloslav Bláha), représentant une vue du château de Prague avec en particulier la cathédrale Saint-Guy, qui a été appliqué le 1er janvier 2014 sur cette lettre ci-dessous. Merci beaucoup Slavek :-)
From 27 December 2013 to 2 January 2014, the post office 012 located in the castle (hrad) of Prague has released a special postmark devoted to the new year 2014 ("PF 2014").
It is that cancellation (designed by Miloslav Bláha), featuring a view of Prague Castle with St. Vitus Cathedral in particular, that was applied on January 1, 2014 on the cover below. Thank you very much Slavek :-)

Slavek a utilisé le timbre de Noël (tarif permanent "A" valable pour une lettre domestique jusqu'à 50g, soit 13 Kč actuellement), émis le 9 novembre 2011, reproduisant une scène de la nativité par l'illustrateur slovaque Dušan Kállay (né en 1948).
Une vignette de complément (12 Kč) a été également utilisée pour atteindre le tarif pour un envoi vers l'Europe.
Pour rappel, les 2 initiales "PF" utilisées sur ce TAD sont en fait issues du français "Pour Féliciter", tombées en désuétude en France alors qu'elles ont été maintenues dans la bonne société tchèque et slovaque.
Elles ne s'utilisent qu'à l'écrit et s'abrègent en "PF" suivi de l'année qui commence. Cela peut signifier au choix "Bonne Année" ou "Meilleurs Voeux" !
Slavek has used the Christmas stamp (permanent rate "A" valid for a domestic letter up to 50g, i.e. 13 Kč currently), issued on November 9, 2011, reproducing a nativity scene by the Slovak illustrator Dušan Kállay (born 1948).
A vignette of complement (12 Kč) was also used to reach the postal rate for a shipment to Europe.
As a reminder, the two initials "PF" used on this postmark, are actually derived from French words "Pour Féliciter" ("To congratulate"), fallen into disuse in France while they were maintained in Czech and Slovak polites societies.
These two letters are today only used in written language and are abridged in "PF" followed by the year. This can mean either "Happy New Year" or "Best Wishes" !

Bloc EUROPA 2013 sur lettre d'Ukraine

EUROPA 2013 m/s on Ukrainian cover

Dans un message publié sur ce blog le 6 juillet 2013, j'évoquais la série EUROPA (2 timbres) émise par la poste ukrainienne, ayant cette année pour thème les véhicules postaux.
Pour rappel, ces 2 timbres ont été émis dans une même feuille (tirage : 12500 feuilles) composée de 16 timbres (8 de chaque) ainsi que dans un carnet composé d'un bloc-feuillet (tirage : 14500) réunissant les 2 timbres.
C'est ce bloc-feuillet qui a été utilisé sur la jolie enveloppe illustrée ci-dessous postée en décembre 2013. Merci beaucoup Alexander :-)
Je ne suis pas parvenu a identifier précisément la ville sur le TAD...
In a post published on this blog on July 6, 2013, I mentioned the EUROPA series (2 stamps) issued by the Ukrainian post, devoted this year to postal vehicles.
As a reminder, these two stamps were issued in a single sheet (print run : 12,500 sheets) consisting of 16 stamps (8 of each) as well as in a booklet composed of a souvenir sheet (print run : 14,500) combining the two stamps.
It is that souvenir sheet that was used on the nice illustrated envelope below posted on December 2013. Thank you very much Alexander :-)
I am unable to accurately identify the name of the city on the postmark...

Pour rappel également, cette série, conçue par Valery Rudenko, évoque des moyens de transport postal actuels et plus anciens avec un camion MAZ-5440 (5,60 hryvnia) datant de 2013 et une voiture Moskvitch-400 (4,00 hryvnia) datant de 1953.
Moskvitch est une marque automobile qui a produit des voitures en Russie entre 1930 et 2006. Ce modèle Moskvitch-400, fabriquée à Moscou entre 1946 et 1954 (114000 exemplaires produits), a été la première voiture soviétique importée en Europe de l'ouest à partir de 1949.
A noter que le modèle 401, une version 400 légèrement améliorée, figurait sur un des 2 timbres EUROPA 2013 émis par la poste de Lituanie et qu'un camion postal MAZ (modèle 437143-340) figurait également sur un des 2 timbres EUROPA 2013 émis par la poste du Belarus... 
As a reminder also, this series, designed by Valery Rudenko, is featuring some current and older postal means of transport with a truck MAZ-5440 (5.60 hryvnia) dating from 2013 and a car Moskvich-400 (4.00 hryvnia) dating from 1953.
Moskvich is an automobile brand that produced cars in Russia between 1930 and 2006. This model Moskvich-400, manufactured in Moscow from 1946 to 1954 (114,000 cars produced) was the first Soviet car imported into Western Europe from 1949.
To note that the model 401, a slightly improved 400 version, was featured on one of the two EUROPA 2013 stamps issued by the Post of Lithuania and that a postal truck MAZ (437143-340 model) was also depicted on one of the two EUROPA stamps issued in 2013 by the Post of Belarus...

Quartz et opale sur timbres slovaques

Quartz and Opal on Slovak stamps

Le 11 octobre 2013, la poste slovaque a consacré cette année sa traditionnelle série "Protection de la nature" à des minéraux rares découverts dans le pays.
Cette série de 2 timbres (0,60€ chacun, tirage : 180000), conçue par Karol Felix et gravée par František Horniak, a été émise dans un même feuillet composé de 6 timbres (3 de chaque) avec une marge centrale représentant la coupe d'une agate- quartz de la région de Kuzmice.
Ces 2 timbres ont été utilisés sur la lettre ci-dessous postée le 27 décembre 2013 de la ville de Trnava. Merci beaucoup Robert :-)
On October 11, 2013, the Slovak Post has devoted this year its traditional series "Nature Protection" to rare minerals found in the country.
This set of two stamps (€ 0.60 each, print run : 180,000), designed by Karol Felix and engraved by František Horniak, was issued in a same sheetlet consisting of 6 stamps (3 of each) with a central margin featuring a quartz-agate from the area of Kuzmice.
These two stamps were used on the cover below mailed on December 27, 2013 from the city of Trnava. Thank you very much Robert :-)

Le timbre à droite représente une curiosité minéralogique appelée quartz sceptre (né de la réunion de deux phases de cristallisation, ce qui lui donne cette forme particulière) provenant des environs de Banská Štiavnica.
Les plus beaux cristaux de ce type sont issus de fissures de pierres de quartzite sur la colline Šobov situé au nord de cette ville.
L'opale précieuse, représentée sur l'autre timbre, est le gemme le plus célèbre en Slovaquie. Il peut être trouvé dans les fissures de roches volcaniques datant de la fin du tertiaire, dans des régions entre Červenica et Dubník, sur les hauteurs de Slanské vrchy.
Cette opale de Dubník est connue depuis très longtemps, ces gisements en Slovaquie étaient les seuls connus dans le monde au Moyen-Age. A cette époque, on croyait que ces opales apportaient le bonheur à leurs propriétaires...
Les mines de Dubník ont été fermées en 1922 et constituent aujourd'hui une réserve protégée en particulier pour les chauves-souris.
The stamp on the right depicts a mineralogical curiosity called sceptre quartz (born of the union of two phases of crystallization, which gives this particular shape) from the vicinity of Banská Štiavnica.
The most beautiful crystals of this type are located in fissures of quartzite stones on the hill Šobov situated north of this town.
The precious opal, featured on the other stamp, is the most famous gemstone in Slovakia. It can be found in fissures in Late Tertiary volcanic rocks in areas between Červenica and Dubník in Slanské vrchy Hills.
This opal from Dubník is well known for a long time, these fields in Slovakia were the only ones known in the world in the Middle Ages. At that time, it was believed that these opals brought happiness to their owners...
The mines of Dubník were closed in 1922 and are now a protected reserve in particular for bats.

Émission commune Turquie/Chine : Ponts

Turkey/China joint stamp issue : Bridges

Le 26 novembre 2012, les administrations postales de Turquie et de Chine ont émis une série commune de 2 timbres consacrée à des ponts suspendus emblématiques des 2 pays.
La poste chinoise a émis ces 2 timbres (1,20 yuans chacun), conçus par Hu Zhenyuan et Ma Lihang, en feuille de 12 timbres alors que la poste turque a émis ces 2 timbres (plus grand format) dans un même bloc-feuillet.
J'avais déjà évoqué sur ce blog la version chinoise de cette série commune et j'ai eu cette fois la chance de recevoir la jolie lettre ci-dessous affranchie avec le bloc-feuillet turc. Merci beaucoup Baris pour ce pli posté le 11 décembre ("Aralık" en turc) 2013 (11.12.13 !) de la ville de Bursa :-)
On November 26, 2012, the two postal administrations of Turkey and China issued a joint set of two stamps devoted to iconic suspension bridges of the two countries. 
China Post has issued these two stamps (1.20 yuan each), designed by Hu Zhenyuan and Ma Lihang, in sheet of 12 stamps while the Turkish Post has issued these two stamps (in a larger format) in a same souvenir sheet.
I had already mentioned on this blog the Chinese version of this joint issue and this time I was lucky to receive the nice letter below franked with the Turkish souvenir sheet. Thank you very much Baris for this cover mailed on December ("Aralık" in Turkish) 11, 2013 (11.12.13 !) from the city of Bursa :-)

Le timbre ci-dessus à gauche représente le pont du Bosphore ("Boğaziçi Köprüsü") à Istanbul, avec la mosquée d'Ortaköy au 1er plan, qui relie les rives européennes et asiatiques du Bosphore.
Ce pont routier suspendu constitué de 2 piliers (longueur : 1560 mètres)  a été inauguré en 1973 à l'occasion du 50ème anniversaire de la république turque.
L'autre timbre représente l'imposant pont autoroutier Taizhou inauguré en 2012 sur la rivière Yang Tsé (province du Jiangsu).
Avec ses trois pylônes et ses presque 10 km de long, il s'agit du premier pont suspendu de longue portée avec cette configuration jamais construit dans le monde...
The stamp above to the left features the Bosphorus Bridge ("Boğaziçi Köprüsü") in Istanbul, with the Ortaköy Mosque in the foreground, connecting the European and Asian shores of the Bosphorus.
This road suspension bridge consisting of two pillars (length : 1,560 m) was opened in 1973 to commemorate the 50th anniversary of the Turkish Republic.
The other stamp depicts the imposing Taizhou highway bridge opened in 2012 on the Yangtze River (Jiangsu Province).
With its three towers and almost 10 km long, it is the world's longest-span bridge of its type ever built in the world...

BIB 2013 et hommage à Igor Rumanský en Slovaquie

BIB 2013 and tribute to Igor Rumanský in Slovakia

Comme pour les éditions précédentes, la poste slovaque a émis, le 2 septembre 2013, un nouveau timbre (T2 50g soit 0,45€ actuellement) consacré à la 24ème édition de la Biennale d'Illustrations de Bratislava (BIB) organisée du 6 septembre au 25 octobre 2013.
C'est ce timbre (tirage : 300000), reproduisant une illustration du livre de Rudo Sloboda intitulé "Comment je suis devenu un homme sage" par l'artiste slovaque Tomáš Klepoch (né en 1981), qui a été utilisé à droite sur cette lettre ci-dessous.
Merci beaucoup Robert pour ce joli pli posté le 27 décembre 2013 de la ville de Trnava :-)
As for the previous editions, the Slovak Post has issued on September 2, 2013, a new stamp (T2 50g, i.e. € 0.45 currently) dedicated to the 24th Biennial of Illustrations of Bratislava (BIB) held from September 6 to October 25, 2013.
It is that stamp (print run : 300,000), reproducing an illustration of Rudo Sloboda's book entitled "How I became a wise man" by Slovak artist Tomáš Klepoch (born in 1981), that was used on the right on the letter below.
Thank you very much Robert for this nice cover mailed on December 27, 2013 from the city of Trnava :-)

Tomáš Klepoch, un des plus jeunes illustrateurs slovaques, est le dernier représentant de ce pays à avoir reçu un prix ("Pomme d'or") lors de la précédente édition de cette biennale en 2011.
L'autre timbre ci-dessus à gauche est, comme de coutume, le dernier timbre de l'année (émis le 6 décembre 2013) consacré à la Journée du timbre.
Ce timbre ainsi que sa vignette (portrait), conçu et gravé par Rudolf Cigánik, rend hommage à Igor Rumanský (1946-2006), artiste, peintre, graphiste et illustrateur slovaque qui a largement influencé le développement artistique dans le pays dans les années 1970.
Rumanský a également conçu des timbres tchécoslovaques ces années là ainsi que quelques timbres slovaques, en particulier le timbre EUROPA émis en 1995 ayant pour thème la "paix et la liberté".
A noter que ce timbre EUROPA, déjà gravé par Rudolf Cigánik, lui a permis de recevoir de nombreux prix.
Tomáš Klepoch, one of the youngest Slovak illustrators, is the last representative of that country having been awarded ("Golden Apple") at the previous edition of this biennial in 2011.
The other stamp above to the left is, as usual, the last stamp of the year (issued on December 6, 2013) devoted to the Postage Stamp Day.
That stamp and its attached coupon (portrait), designed and engraved by Rudolf Cigánik, pays tribute to Igor Rumanský (1946-2006), a Slovak artist, painter, graphic designer and illustrator who greatly influenced the artistic development in the country in the 1970s.
Rumanský also designed some Czechoslovak stamps these years as well as some Slovak stamps, in particular the EUROPA stamp issued in 1995 devoted to the "Peace and Freedom" topic.
To note that this EUROPA stamp, already engraved by Rudolf Cigánik, allowed him to receive many awards.

Meilleurs voeux du Prince souverain de Lichtenberg

Best Wishes from the Sovereign Prince of Lichtenberg 

Comme vous le savez peut-être, j'ai l'honneur d'être devenu, le 3 février 2013, citoyen de la Principauté de Lichtenberg !
En tant que citoyen, je dois fidélité au Prince souverain, Maximilian I, et à la Principauté de Lichtenberg.
J'ai eu la chance de recevoir la carte de bonne année ci-dessous dans laquelle le Prince me présente ses meilleurs voeux :-)
Le recto ci-dessous représente les armoiries de la Principauté avec la devise en latin de la maison princière "Pro Deo et Patria" ("Pour Dieu et la Patrie").
As you maybe know, I have the honor of being, since February 3, 2013, a citizen of the Principality of Lichtenberg !
As a citizen, my duty is loyalty to the Sovereign Prince, Maximilian I, and the Principality of Lichtenberg.
I was lucky to receive the New Year's Greetings card below including the Prince's best wishes :-)
The front below shows the coats of arms of the Principality with the motto (in Latin) of the princely house "Pro Deo et Patria" ("For God and Fatherland").

Pour rappel, cette Principauté de Lichtenberg a été fondée le 16 juillet 2010 avec à sa tête le prince souverain Maximilian (né en 1990) qui détient les pouvoirs exécutifs, législatifs et judiciaires.
Cette principauté, qui fonctionne un peu comme l'état de la Cité du Vatican, n'a toutefois pas officiellement de territoire (un peu comme l'Ordre de Malte à Rome) et n'est reconnu par aucun pays même si elle dispose de consulats en Grande-Bretagne, au Mexique ou en Belgique.
Mais l'originalité de cette principauté, non reconnue par l'UPU, est aussi qu'elle émet ses propres timbres depuis janvier 2012, qui sont utilisés au départ de la résidence du prince (dans le Michigan aux USA) ou des consulats.
As a reminder, this Principality of Lichtenberg was founded on July 16, 2010, headed by the sovereign prince Maximilian (born 1990) holding the executive, legislative and judicial power. This Principality, working a bit like the Vatican City State, has however no official territory (like the Order of Malta in Rome) and is not recognized by any country, even if it has some consulates in Great Britain, Mexico or Belgium. But the originality of this Principality, not recognized by the UPU, is also that it issues its own stamps since January 2012, which are used from the residence of the Prince (in Michigan, USA) or from the consulates.

Ci-dessus le verso de cette même carte incluant la signature du prince Maximilian :-)
Malheureusement, aucun timbre de la Principauté n'a été utilisé sur la lettre contenant cette carte ci-dessous, seule la vignette "Par Avion" faisant référence à la Poste de Lichtenberg...
Cette lettre, postée de la ville de Redford (Michigan) le 13 décembre 2013, a été affranchie avec un timbre émis par l'USPS le 28 janvier 2013.
Here is above the back of that same Greetings card including the signature of the Prince Maximilian :-) Unfortunately, none of the Principality's stamp was used on the cover containing this card below, only the "Air Mail" label referring to the Lichtenberg Post...
This letter, mailed from the city of Redford, Michigan on December 13, 2013, was franked with a stamp issued by the USPS on January 28, 2013.

Ce timbre autocollant rond, conçu à partir d'une oeuvre de Leonello Calvetti, est le premier timbre américain incluant le tarif permanent "Global Forever", valable pour des courriers internationaux (1ère classe) jusqu'à une once (environ 28g).
A noter que ce timbre peut également être utilisé pour un envoi jusqu'à 2 onces vers le Canada (la poste canadienne a également un tarif spécifique pour les envois de lettres aux USA).
Ce timbre a été conçu à partir d'images satellites montrant l'océan atlantique ainsi qu'une partie des continents américains, africains et européens.
That self-adhesive stamp, designed from a work by Leonello Calvetti, is the first U.S. stamp including the permanent "Global Forever" postal rate, valid for First-Class Mail International 1-ounce (about 28g) letters.
To Note that this stamp can also be used for sending 2-ounce letters to Canada (Canadian Post also having a special postal rate for sending letters to the USA).
That stamp was designed from satellite images showing the Atlantic Ocean as well as parts of the American, African and European continents.

Timbres émis en France les 6 prochains mois !

French stamps to be issued the next 6 months !

Voici la carte de Phil@poste reçue hier avec un aperçu des timbres qui seront émis pendant les 6 premiers mois de l'année 2014.
Certains visuels n'y figurent pas : émission commune France-Chine (repoussée en mars), Marguerite Duras, Bloc "capitales européennes" consacré cette année à Vienne, Parc zoologique de Paris...
A noter qu'aucun timbre ne sera émis pour les jeux olympiques d'hiver à Sotchi (c'était pourtant le cas depuis les jeux de Salt Lake City en 2002...). Est-ce une sorte de boycott philatélique ?
Here is the card of the French Post (Phil@poste) received yesterday with an overview of the stamps to be issued during the 6 first months of 2014.
Some designs are not included : France-China joint issue (postponed in March), Marguerite Duras, "European Capitals" m/s dedicated this year to Vienna, Paris Zoological Park...
To note that no stamp will be issued for the Winter Olympics in Sochi (it was the case since the Salt Lake City games in 2002...). Is this a kind of philatelic boycott ?

Parmi mes coups de coeur : le buste de César, peinture de Joan Mitchell, le timbre EUROPA représentant un détail d'une harpe datant de 1787 conçue par le luthier Jean Henri Naderman pour la reine Marie-Antoinette, le bloc "Benjamin Rabier" et son célèbre canard Gédéon et quelques jolis timbres gravés :)
Le bloc "ours" émis en mars devrait également plaire au plus grand nombre, même si on y retrouve un panda géant déjà timbrifié en 2009...
Among my favorites : the bust of Caesar, Joan Mitchell's painting, the EUROPA stamp showing a detail of a harp dating from 1787 designed by luthier Jean Henri Naderman for Queen Marie-Antoinette, the m/s "Benjamin Rabier" and its famous character Gideon the duck and also some nice engraved stamps :)
The "bear" m/s issued in March should also please the greatest number, even if we find again a giant panda already featured on a French stamp in 2009...

L'autre côté de cette carte pré-timbrée (validité : monde jusqu'à 20g) ci-dessus avec le détail de ces émissions du 1er semestre 2014.
The other side of this prepaid card (validity : world up to 20g) above with the detail of these next 6 months stamp issues.

TAD spécial du 1er janvier 2014 à Paris

A special 01.01.2014 postmark from Paris

Comme en 2012 et 2013, un TAD spécial a été émis à Paris le 1er janvier 2014 par Philapostel (qui a célébré son 60ème anniversaire en 2012), l'association des philatélistes de la Poste et de France Telecom, une des plus importantes associations philatéliques en France.
C'est ce TAD qui figure sur le joli pli ci-dessous. Merci Beaucoup Joël :-)
Je ne sais pas exactement où ce TAD était proposé au public (Carré d'Encre, locaux parisiens de Philapostel ?)...
As in 2012 and 2013, a special postmark was issued in Paris on January 1, 2014 by Philapostel (which celebrated its 60th anniversary in 2012), the association of stamp collectors of La Poste and France Telecom, one of most important philatelic associations in France. 
It is that cancellation which was applied on the nice cover below. Many thanks Joël :-)
I do not know exactly where this postmark was offered to the public ("Carré d'Encre", Philapostel headquarters in Paris ?)...

Le logo de Philapostel figure en haut sur ce TAD ainsi que la mention "Bonne Année" et des timbres animés faisant la fête à l'occasion de ce changement d'année !
Joël a utilisé ci-dessus deux timbres identique (0,58€, grand rhinolophe) faisant partie de la série "Nature" (4 timbres), émise le 22 avril 2013, consacrée cette année aux chauves-souris.
Philapostel's logo is included at the top on this postmark as well as the words "Bonne Année" ("Happy New Year") and some animated stamps partying during this change of year ! 
Joël has used above two identical stamps (€ 0.58, Greater horseshoe bat) being part of the series "Nature" (4 stamps), issued on April 22, 2013, dedicated this year to Bat species. 

Timbres de Noël à Macao

Christmas stamps from Macau

Le centre historique de Macao, classé au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2005, et en particulier ses édifices religieux, témoigne de la fusion unique d'influences culturelles, architecturales et technologiques de l'orient et de l'occident.
Macao est également la première ville d'extrême-orient à avoir célébré les fêtes de Noël et pour célébrer l'esprit séculaire de cette fête catholique, les 2 administrations postales de Macao et du Groënland ont émis pour la première fois, le 21 octobre 2013, une curieuse émission commune consacrée à Noël ("Natal" en portugais)...
Seule la date d'émission est commune puisque les 2 timbres groënlandais n'ont rien à voir avec la série (2 timbres + 1 bloc-feuillet) émise par la poste de Macao...
The historic centre of Macau, a UNESCO World Heritage site since 2005, and in particular its religious buildings, reflects the unique fusion of the cultural, architectural and technological influences from East and West.
Macau is also the first Far East city having celebrated Christmas and to celebrate the secular spirit of this Catholic festival, the two postal administrations of Macao and Greenland have issued for the first time, on October 21, 2013, a very curious joint issue devoted to Christmas ("Natal" in Portuguese)...
Only the date of issue is common since the two stamps from Greenland have nothing to do at all with the stamp set (2 stamps + 1 souvenir sheet) issued by Macau Post...

J'ai eu la chance de recevoir la splendide lettre ci-dessus affranchie avec cette série complète de Macao, envoyée le 11.12.13 (!). Merci beaucoup Kun :-)
Conçue par António Conceição Júnior, ces deux timbres (tirage : 200000) et ce bloc-feuillet numéroté (159806/200000) représentent des petits anges, symbolisant la naissance de Jésus ainsi qu'une statue polychrome de "Notre-Dame et l'Enfant Jésus" appartenant au musée de l'église Saint-Dominique, considéré comme un trésor de l'art sacré.
Le fond du bloc (12 patacas) montre la façade de cette même église Saint-Dominique, de style Baroque, construite en 1587 par des prêtres dominicains et considérée comme la plus ancienne église de Macao.
Les façades de 2 autres églises datant du 16ème siècle, faisant également partie du centre historique de Macao, sont incluses sur les 2 timbres de cette série : l'église Saint-Laurent (3,50 patacas) et l'église Saint-Augustin (5 patacas).
I was very lucky to receive the beautiful cover above franked with this complete set from Macau, sent on 11.12.13 (!). Thank you very much Kun :-)
Designed by António Conceição Júnior, these two stamps (print run : 200,000) and this numbered (159806/200000) souvenir sheet are featuring some little angels, symbolizing the birth of Jesus, as well as a polychrome statue of "Our Lady and Infant Jesus" from the St. Dominic's Church Museum, considered as a treasure of sacred art.
The background of the sheet (12 patacas) shows the facade of that same Baroque style St. Dominic's Church, built in 1587 by Dominican priests and considered as the oldest church in Macau.
The facades of two other churches dating from the 16th century, also part of the historic centre of Macau, are included on the two stamps of this series : St. Lawrence's Church (3.50 patacas) and St. Augustine's Church (5 patacas).

Montagnes des Hautes Tatras en Slovaquie

High Tatras Mountains in Slovakia

Dans sa nouvelle série intitulée "Beautés de notre pays", la poste slovaque a émis, le 20 septembre 2013, deux timbres consacrés à des paysages de la chaîne de montagnes des Hautes Tatras.
Cette chaîne, classée réserve de biosphère par l'UNESCO, est située dans le massif des Tatras, dans le nord du pays, à la frontière avec la Pologne.
Ces 2 timbres, conçus et gravés par Martin Činovský (tirage : 1000000), ont été utilisés sur cette jolie lettre ci-dessous postée le 27 décembre 2013 de la ville de Trnava. Merci beaucoup Robert :-)
In its new series "Beauties of our homeland", the Slovak Post issued on September 20, 2013 two stamps devoted to landscapes of the High Tatras mountains.
This mountain range, a UNESCO's biosphere reserve, is located in the Tatra Mountains in the north of the country, on the border with Poland.
These two stamps, designed and engraved by Martin Činovský (print run : 1,000,000) were used on this nice cover below mailed on December 27, 2013 from the city of Trnava. Thank you very much Robert :-)

Le timbre à gauche (1,45€) représente le chalet alpin de Zelené Pleso dont la première construction date de la fin du 19ème siècle, au pied du pic Jastrabá veža (2137 m).
Ce chalet est accessible à partir de différentes routes depuis le côté sud et nord des Hautes Tatras et permet aux touristes d'emprunter un itinéraire balisé vers le pic Jahňací štít.
Les adeptes du ski de randonnée peuvent également rejoindre la petite vallée froide ("Malá Studená dolina") représentée sur le 2ème timbre ci-dessus (1,25€).
La ville de Starý Smokovec est aujourd'hui le point de départ pour les touristes ou alpinistes pour rejoindre cette petite vallée froide mais également la grande vallée froide, séparées par le pic Lomnický et la crête Prostredný.
The stamp on the left (€ 1.45) features the alpine chalet at Zelené Pleso whose first construction dates from the late 19th century at the foot of Jastrabá veža (2,137 m) peak.
This chalet is accessible from different routes from the north and south side of High Tatras and allows tourists to use a marked track to Jahňací štít peak.
Ski touring and hiking lovers can also join the small cold valley ("Malá Studená dolina") shown on the 2nd stamp above (€ 1.25).
The town of Starý Smokovec is now the starting point for tourists and climbers to reach this Small cold valley but also the Great cold valley, separated by Lomnický peak and Prostredný ridge.

Carte postale du Taj Mahal (Agra)

Taj Mahal (Agra) postcard

Un grand merci Terence pour cette jolie carte postée le 16 décembre 2013 de la ville indienne d'Agra située dans l'état d'Uttar Pradesh, le plus peuplé du pays :-)
Cette ville d'Agra est célèbre pour ses nombreux monuments inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO, dont le Taj Mahal figurant sur le cachet du bureau philatélique apposé sur cette carte en bas à gauche.
Terence a choisi deux timbres identiques (5 roupies, conception : Kamleshwar Singh, tirage : 510000) en haut à droite, émis le 12 avril 2013, consacrés à des bureaux de poste historiques inscrits au patrimoine architectural indien, celui d'Agra ("Agra Head Post Office") ici.
A big thank you Terence for this nice postcard mailed on December 16, 2013 from the Indian city of Agra located in the state of Uttar Pradesh, the country's most populous :-)
This city of Agra is famous for its many monuments listed as UNESCO World Heritage such as the Taj Mahal appearing on the cachet of the Philatelic Bureau applied on this card at the bottom left.
Terence chose two identical stamps (Rs. 5.00, design : Kamleshwar Singh, printn run : 510,000) at the top right, issued on April 12, 2013, devoted to postal heritage buildings of India, to the Agra Head Post Office here.

Ce timbre, également émis dans un bloc-feuillet, fait partie d'une série de 2 timbres émis à l'occasion des 100 ans de la création de bureaux de poste, celui d'Agra ici ainsi que celui de Bombay.
Ce bureau postal d'Agra est caractérisé par ses 2 magnifiques porches sur chaque côté ainsi que son dôme au centre de l'édifice.
L'autre timbre ci-dessus à gauche (5 roupies, conception : Vinita Sinha, tirage : 320000), émis le 24 septembre 2013, rend hommage à une grande figure de la littérature Hindi, Pratap Narayan Mishra (1856-1894). Mishra a passé son enfance dans la ville de Kanpur située dans ce même état d'Uttar Pradesh.
Mishra a traduit en Hindi de nombreuses oeuvres en Bengali et fut un des fondateurs de la revue "Brahmin" en 1883 qui défendait la liberté, l'unité nationale contre les atrocités du colonisateur britannique ainsi que du journal "Hindustan".
That stamp, also issued in a souvenir sheet, is part of a set of two stamps issued on the occasion of the 100th anniversary of the foundation of post offices, the Agra's one here and the Mumbai GPO.
This Agra head post office is characterized by its two beautiful porches on both side and its dome in the middle of the building.
The other stamp above to the left (Rs. 5.00, design : Vinita Sinha, print run : 320,000) issued on September 24, 2013, pays tribute to a major figure of Hindi literature, Pratap Narayan Mishra (1856-1894). Mishra spent his childhood in the city of Kanpur located in that same state of Uttar Pradesh.
Mishra has translated many Bengali works in Hindi and was one of the founders of the journal "Brahmin" in 1883 defending freedom, national unity against the atrocities of the British rule, as well as the newspaper "Hindustan".

Voici ci-dessus l'autre face de cette carte postale avec une jolie vue du Taj Mahal ("Palais de la Couronne"), sans doute le monument indien le plus connu dans le monde.
Ce joyau de l'architecture moghole (fin de construction en 1648) en marbre blanc est un mausolée construit par l'empereur Shâh Jahân en mémoire de son épouse Mumtaz Mahal, décédée en 1631.
Ce site est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1983.
Here is above the other side of this postcard with a beautiful view of Taj Mahal ("Crown Palace"), arguably the most famous Indian monument in the world.
This jewel of Mughal architecture (end of construction in 1648) is a white marble mausoleum built by Emperor Shah Jahan in memory of his wife Mumtaz Mahal, who died in 1631.
This monument is a UNESCO World Heritage Site since 1983.

Tennis tchèque : flamme spéciale du 11.12.13 !

Czech tennis : special 11.12.13 pictural cancellation

J'ai déjà évoqué à 2 reprises sur ce blog cette impressionnante feuille, émise le 11.12.13, composée de 25 timbres personnalisés ("Vlastní známky") autocollants, consacrée au 120ème anniversaire du tennis tchèque.
Un TAD spécial (représentant une balle de tennis) avait alors été émis mais c'est cette fois une flamme illustrée qui a été appliquée sur le pli ci-dessous envoyé de Prague le 1er jour d'émission. Merci beaucoup Slavek :-)
Le même type d'enveloppe illustrée ci-dessous a été mis en circulation, en collaboration avec Olympsport (l'association tchèque de philatélie thématique (sport et olympisme), pour chacun de ces 25 timbres consacrés aux plus grands joueurs et joueuses de tennis tchécoslovaques et tchèques de l'histoire (certains figurant sur 2 timbres).
I have already mentioned two times on this blog this awesome sheet, issued on 11.12.13, composed of 25 self-adhesive personalized stamps ("Vlastní známky"), dedicated to the 120th anniversary of Czech tennis.
A special postmark (depicting a tennis ball) was then issued but it is this time a pictural cancellation that was applied to this cover below sent from Prague on the first day of issue. Thank you very much Slavek :-)
The same type of illustrated envelope below was put into circulation, in collaboration with Olympsport (the Czech Association for Olympic and Sport Philately), for each of these 25 stamps dedicated to the greatest Czechoslovak and Czech tennis players in history (some of them appearing on 2 stamps).

C'est le timbre consacré à Jan Koželuh (1904-1973) qui a été utilisé ci-dessus avec une vignette de complément (12 CZK) pour atteindre le tarif postal pour un envoi jusqu'à 50g vers l'Europe.
Jan Koželuh, frère de Karel Koželuh également à l'honneur dans cette série, est représenté sur ce timbre en 1926 lorsqu'il a atteint les quarts de finale du tournoi de Wimbledon. Son meilleur classement mondial sera 10ème en 1927 et il joua 46 matchs (dont 29 victoires) avec l'équipe de Tchécoslovaquie de Coupe Davis entre 1924 et 1930.
La flamme illustrée ci-dessus évoque les 120 ans du tennis tchèque et en particulier la création par le colonel Josef Cifka (1867-1948) des 2 premiers clubs de tennis (I. Český Lawn-Tennis Klub) en 1893 à Prague et Plzen.
Sauf erreur de ma part, la joueuse représentée sur cette flamme semble être Martina Navratilova...
It is the stamp devoted to Jan Koželuh (1904-1973) that was used above with a complement vignette (12 CZK) to reach the postage rate for a shipment to Europe (up to 50g).
Jan Koželuh, brother of Karel Koželuh also featured in this series, is depicted on that stamp in 1926 when he reached the quarterfinals of Wimbledon. His best world ranking is 10th in 1927 and he played 46 matches (29 won/17 lost) with the Czechoslovakia's team in Davis Cup between 1924 and 1930.
The pictural cancellation above evokes the 120 years of Czech tennis and in particular the creation by Colonel Josef Cifka (1867-1948) of the first two tennis clubs (I. Český Lawn-Tennis Klub) in 1893 in Prague and Plzen.
If I'm not wrong, the player featured on this cancellation seems to be Martina Navratilova...

Timbres de Noël en Suisse

Christmas stamps from Switzerland

Après 3 timbres "myriades de lumières" émis en 2012 consacrés aux fêtes de Noël, la poste suisse a émis cette année 4 nouveaux timbres (ce qui n'est pas coutume) sur ce même thème.
C'est la jeune illustratrice et graphiste bernoise Steffy Merz qui a conçu cette nouvelle série mettant en scène des animaux des bois typiques de la Suisse, dans une ambiance festive, évoquant "l'émotion et la magie de Noël"...
Ces 4 timbres autocollants, émis le 14 novembre 2013 (en feuille de 20 timbres), ont été imprimés aux Pays-Bas par Joh. Enschedé.
After three stamps "myriad lights" issued in 2012 devoted to Christmas, the Swiss Post has issued four new stamps this year (which is not usual) on the same topic.
It is the young illustrator and graphic designer from Bern, Steffy Merz, who designed this new series featuring typical animals living in the woods in Switzerland, in a festive atmosphere, evoking the "emotion and magic of Christmas"...
These four self-adhesive stamps, issued on November 14, 2013 (in sheet of 20 stamps) were printed in the Netherlands by Joh. Enschedé.

Deux timbres de cette série ont été utilisés sur la jolie lettre ci-dessus postée le 19 décembre 2013 de la ville d'Ostermundigen (canton de Berne). Merci beaucoup Martine :-)
Steffy Merz a conçu en premier le timbre mettant en scène Emma, la chouette avisée, à la découverte de Noël (timbre à 1,40 CHF ci-dessus) sur sa branche regardant une boule de Noël...
L'autre timbre ci-dessus (0,85 CHF) représente le petit renard rusé, Foxy, également en admiration devant une boule de Noël pendue à un arbre.
Les 2 autres animaux des bois représentés dans cette série sont le faon Bambi et l'écureuil Jerry.
Je viens de remarquer que chaque timbre de cette série inclut des parties (arbres, branches...) comportant des mots manuscrits (non déchiffrables précisément)...
Two stamps from this series have been used on the nice cover above mailed on December 19, 2013 from the city of Ostermundigen (Canton of Berne). Thank you very much Martine :-)
Steffy Merz has designed first the stamp featuring Emma, the wise owl, discovering Christmas (CHF 1.40 stamp) on a tree branch looking a Christmas ball...
The other stamp above (CHF 0.85) features the clever little fox, Foxy, also in admiration in front of a Christmas ball hanging from a tree.
The two other woodland animals depicted in this series are the fawn Bambi and squirrel Jerry.
I just noticed that each stamp in this series includes parts (trees, branches...) with handwriting (not precisely readable)...

Steffy Merz occupe un poste à temps partiel au sein de la société ABC, spécialisée dans l'édition de cartes d'art et de vœux.
Elle a donc logiquement également conçu cette très jolie carte de voeux ci-dessus (qui figurait dans cette enveloppe) mettant en scène le renard Foxy avec, à gauche, la lanterne figurant sur le timbre de cette série mettant en scène le faon Bambi.
Ces 2 timbres (Foxy et Bambi) sont en effet accompagnés de deux sets de cartes, comprenant chacun quatre cartes doubles A6, quatre enveloppes blanches C6 et quatre timbres-poste assortis...
Steffy Merz holds a part-time position in the ABC company, which specializes in publishing art and greetings cards.
She therefore logically also designed this beautiful greeting card above (contained in this cover) featuring the fox Foxy with, to the left, the lantern shown on the stamp of this series featuring the fawn Bambi.
These two stamps (Foxy and Bambi) were accompanied by two sets of cards, each comprising four double A6 cards, four C6 white envelopes and the four matching stamps...

Pour rappel, Martine Dietrich, graphiste, a conçu le bloc-feuillet spécial consacré à la pièce d'or la plus connue du pays, le Vreneli à 20 francs suisses, émis le 5 septembre 2013.
J'ai déjà évoqué ce bloc dans un article précédent sur ce blog, imprimé à partir d'or véritable avec un léger relief rappelant l'apparence d'une pièce !
Martine a eu la gentillesse de joindre à ce pli cet exemplaire de ce bloc ci-dessus, avec sa signature dans la marge à gauche :-)
As a reminder, Martine Dietrich, graphic designer, has created the special souvenir sheet dedicated to the most famous Swiss gold coin, the 20 Swiss francs Vreneli, issued on September 5, 2013.
I have already mentioned this souvenir sheet in a previous post on this blog, printed with real gold and with a slight embossing reminding the appearance of a coin ! 
Martine was kind enough to join her cover this souvenir sheet above, with her signature in the left margin :-)

Série EUROPA 2013 de Norvège

EUROPA 2013 stamp set from Norway

La poste norvégienne (Posten) a déjà officiellement annoncé qu'elle n'émettra aucun timbre EUROPA en 2014 (le thème retenu est les instruments de musique)...
Je ne connais pas exactement la raison mais la Norvège avait déjà interrompu l'émission de ces séries EUROPA entre 1993 et 2001.
Deux timbres EUROPA ont bien été émis en 2013 (le 10 juin) consacrés cette année aux véhicules postaux. Cette série a été utilisée sur la lettre ci-dessous (malheureusement sans aucune oblitération) envoyée récemment de la ville de Kongsvinger. Merci beaucoup Trond :-)
Conçue par Madeleine M. Karlstrøm, ces 2 timbres (tirage : 500000 chacun) incluant des parties argentées dans le fond ont été imprimés aux Pays-Bas par Joh. Enschedé Security Print.
Norway Post (Posten) has officially announced that it will not issue any EUROPA stamp in 2014 (the theme being the "musical instruments")...
I do not know exactly why but Norway had already stopped issuing these EUROPA series between 1993 and 2001.
Two EUROPA stamps were well issued in 2013 (on June 10) devoted this year to postal vehicles.
This series was used on the cover below (unfortunately without any cancellation) sent recently from the town of Kongsvinger. Thank you very much Trond :-)
Designed by Madeleine M. Karlstrøm, these two stamps (print run : 500,000 each) including silver parts in the background were printed in the Netherlands by Joh. Enschedé Security Print.

Avec cette série, la poste norvégienne illustre des moyens de transport postaux actuels, un véhicule électrique Ford Connect Electric (15 Kr) et d'autres utilisés au début du 20ème siècle, une motocyclette Harley-Davidson (13 Kr) datant de 1932 et conservée au musée postal norvégien à Lillehammer.
Les premières liaisons postales ont été effectuées dans le pays par voie maritime à partir du début du 19ème siècle puis par train (les bureaux de poste étaient alors situés dans les gares !).
Le 1er véhicule postal motorisé a été mis en service en 1913 pour relier les villes de Otta et Åndalsnes. Les motocyclettes utilisées alors, trop dangereuses en hiver, furent remplacées en 1937 par des véhicules à 4 roues.
La 1ère liaison postale par voie aérienne a été effectuée en 1920 (route Horten-Oslo-Arendal-Kristansand).
Plus récemment, Posten a commencé à investir dans des véhicules électriques en 1994 et, depuis 2012, expérimente des véhicules roulant au biogaz et au gaz naturel.
With this series, the Norwegian Post has illustrated current postal transport mean, a Ford Connect Electric vehicle (15 Kr) and an other one used in the early 20th century, a Harley-Davidson motorcycle (13 Kr) dating from 1932 and kept in the Norwegian Post Museum in Lillehammer.
The first postal links took place in the country by sea from the early 19th century and then by train (the post offices were then located in the railway stations !).
The first postal motor vehicle was put into service in 1913 to connect the cities of Otta and Åndalsnes. Motorcycles used then, too dangerous in winter, were replaced in 1937 by 4-wheel vehicles.
The first airmail service was carried out in 1920 (on the Horten-Oslo-Arendal-Kristansand route).
More recently, Posten invested in electric vehicles from 1994 and, since 2012, is experimenting some vehicles running on biogas and natural gas.

Année du cheval de bois à Taïwan

Wood Horse Year in Taiwan

Le 1er février 2014, l'année du serpent d'eau laissera la place à l'année du cheval de bois d'après l'astrologie chinoise.
Comme de coutume, la Chunghwa Post de Taïwan a été une des premières administrations postales à émettre, le 2 décembre 2013 (année 102 sur l'île) une série (2 timbres + 1 bloc-feuillet) consacrée à cette nouvelle année du cheval.
C'est le bloc-feuillet (12 NT$) qui figure sur le pli Premier Jour (conception : Tseng Kai-chih) ci-dessous. Merci beaucoup George :-)
On February 1, 2014, the Year of Water Snake will give way to the Year of Wood Horse according to the Chinese Zodiac.
As usual, the Chunghwa Post of Taiwan was one of the first postal administrations to issue, on December 2, 2013 (the year 102 on the island) a series (2 stamps + 1 souvenir sheet) devoted to this new year of the horse.
It is the souvenir sheet (NT $ 12) that appears on the first day cover (design : Tseng Kai-chih) below. Thank you very much George :-)

Des chevaux vigoureux et au galop, sur fond jaune pastel, ont été représentés sur cette série, annonçant une nouvelle année vive, festive et de bon augure...
Ces 2 chevaux ci-dessus, galopant au milieu de nuages ​​de bon augure, symbolisent ainsi le fait que "tout va bien" d'après la poste taïwanaise.
D'après l'horoscope chinois, les natifs du cheval seraient surs d'eux, inventifs, sympathiques, habiles, intelligents et réussissant souvent ce qu'ils entreprennent, en étant parfois prêts à tout pour parvenir à leurs fins...
Some vigorous horses and galloping, on a pastel yellow background, have been featured on this series, symbolizing the youthful vitality of this festive and auspicious Year of the Horse to come...
These two horses above, galloping in the middle of auspicious clouds, symbolize the fact that "all is going smoothly" according to the Taiwanese Post.
According to the Chinese horoscope, horse's natives would be self-assured, creative, friendly, clever, intelligent and often succeeding what they undertake, being sometimes willing to do anything to achieve their goal...

La poste de Taïwan avait déjà émis des timbres consacrés à cette année du cheval lors de cycles précédents.
Comme par exemple les 2 timbres utilisés sur cette jolie lettre ci-dessus, émis le 1er décembre 1989 pour annoncer l'année du cheval en 1990. Merci beaucoup Wei Yi pour ce pli posté le 18 décembre 2013 de la ville de Kaohsiung :-)
Wei Yi a également utilisé un timbre de distributeur émis le 18 octobre 2013 évoquant l'année du serpent, intitulé "serpent spirituel". Ce timbre (valeur : 2 NT$, code machine : 127) a été imprimé en France par Cartor Security Printing dans 900 rouleaux au total (composés chacun de 1000 timbres).
A noter enfin sur cette lettre ce cachet touristique spécial rose évoquant l'ancien consulat britannique de Takao, construit en briques rouges en 1865 sur les hauteurs de Kaohsiung.
Cet édifice, important site touristique aujourd'hui, est le plus ancien édifice en bon état de conservation construit par les occidentaux sur l'île.
The Post of Taiwan had already issued stamps devoted to that Year of the Horse for the previous cycles.
Eg the two stamps used on this nice cover above, issued on December 1, 1989 to announce the Year of the Horse in 1990. Thank you very much Wei Yi for this letter mailed on December 18, 2013 from the city of Kaohsiung :-)
Wei Yi also used an ATM stamp issued on October 18, 2013 referring to the Year of the Snake, called "spiritual snake". That stamp (NT $ 2.00, machine code : 127) was printed in France by Cartor Security Printing in 900 rolls in total (each composed of 1,000 ATM stamps).
Finally, to note on this letter the special tourist pink cachet evoking the Former British Consulate at Takao, built in red brick in 1865 on the heights of Kaohsiung.
This building, a major tourist attraction today, is the most antique western building preserved in Taiwan.