Lettre spéciale d'Autriche

A special cover from Austria

Le 30 janvier 2009, la poste autrichienne a émis un nouveau timbre de roulette autocollant, représentant une jolie vue du château de Villach Landskron, dans le land de Carinthie (sud du pays).
Il s'agit du timbre à 0,55€ en bas à gauche sur la lettre recommandée ci-dessous postée le 1er jour d'émission.
Merci beaucoup Johann et Florian pour cette belle surprise :-)
Pour la petite histoire, Villach a fait partie de l'empire français (provinces illyriennes) entre 1809 et 1813, à l'époque napoléonienne !
On January 30 2009, the Austrian Post issued a new self-adhesive roll stamp, depicting a nice view of the Villach Landskron Castle in the Land of Carinthia (south of Austria).
This is the € 0.55 stamp on the bottom left on the registered letter below mailed on the 1st day of issue.
Thank you very much Johann and Florian for this great surprise :-)
For the anecdote, Villach was part of the French empire (Illyrian provinces) between 1809 and 1813 during the Napoleonic era !

Ce château de Landskron a été construit au 16ème siècle sur les fondations d'anciennes fortifications du 14ème siècle. Il abrite aujourd'hui un restaurant, un parc ornithologique pour avec des oiseaux de proie...
Ce qui est intéressant sur cette lettre, c'est cette flamme bleue en haut faisant référence au 1er jour d'émission de ce timbre de roulette. C'est la première fois que je reçois une lettre avec ce type de flamme :-)
Le timbre à 0,55€ en bas à droite, représentant également une vue de ce château sous la neige, est en fait un timbre personnalisé (service "MeineMarke" de la poste autrichienne), émis le 1er janvier 2009.
This Landskron Castle was built in the 16th century on the foundations of old fortifications dating from the 14th century. It now houses a restaurant, an ornithologic park for birds of prey...
What is interesting about this cover is also this blue special printed meter marking at the top referring to the first day of issue of this roll stamp. This is the first time I receive such a letter with this kind of marking :-)
The € 0.55 stamp on the bottom right, also representing a view of the castle in winter, is actually a personalized stamp (from the Austrian Post "MeineMarke" service), issued on 1st January 2009.

Ce timbre a été émis à la demande de l'association des collectionneurs de timbres du danube ("BSV Donau" en allemand), section de Villach.
Vous pouvez voir leur tampon sur l'autre face de cette lettre ci-dessus.
A noter également l'autocollant "Import France à flasher" de la poste française, qui s'accompagne d'un n° de recommandé français, dont je n'ai toujours pas trouvé la signification ?
This stamp was issued at the request of the Danube stamp collectors association ("BSV Donau" in German), section of Villach.
You can see their blue inkpad on the other side of this letter above.
Also note the "Import France à flasher" sticker from the French Post, on which is included a French registered number, about which I still have not found the meaning ?

Je vous montre enfin la jolie carte qui figurait dans cette enveloppe :-)
Cette carte montre une vue ancienne (1649) de la ville de Villach, du quartier Cunégonde en particulier.
Cette carte a été éditée en 2007 pour célébrer les 1000 ans du rattachement de Villach à l'évêché de Bamberg (Bavière, Allemagne). Cela durera jusqu'en 1759.
L'association BSV Donau de Villach a d'ailleurs émis d'autres timbres personnalisés pour commémorer cet anniversaire ainsi que les 35 ans du jumelage entre les 2 villes en 2008.
Finally, I show you the beautiful card that was included in this envelope :-)
This card depicts an old map (1649) of the city of Villach, Cunegonde district in particular.
This card was published in 2007 to celebrate the 1,000 years of the incorporation of Villach to the bishopric of Bamberg (Bavaria, Germany). It will last until 1759.
The BSV Donau association of Villach has also issued some other personalized stamps to commemorate this anniversary and the 35 years of twinning between the two cities in 2008.

1ère lettre du Nicaragua !

My first cover from Nicaragua !

Merci beaucoup Jean-Michel pour cette intéressante lettre du Nicaragua :-)
Ce courrier a été posté le 26 janvier 2009 de la ville de León, située à 80 km au nord-ouest de la capitale Managua, dans laquelle Jean-Michel travaille dans le musée entomologique.
A noter les impressionnants cachets d'oblitération à l'encre bleue apposés sur la lettre ci-dessous, avec une énigmatique mention pour moi : "Apertura ordinaria" (Ouverture ordinaire) ??
Thank you very much Jean-Michel for this interesting cover from Nicaragua :-)
This letter was mailed on January 26 2009 from the city of León, located 80 km northwest of the capital Managua, where Jean-Michel is working in the entomological Museum.
Note the impressive blue postmarks on this letter below, with an enigmatic reference to me : "Apertura ordinaria" (ordinary opening) ??

Cette lettre est en fait à l'origine un FDC officiel du 5 juin 1995 concernant la série de 3 timbres en haut, qui s'avèrent également un peu mystérieuse...
Il semble que ces 3 timbres reproduisent des oeuvres ayant remporté un Prix de peinture naturaliste en 1994 (mention "Naturaleza 94" sur le cachet 1er jour).
Le FUNCOD, mentionnée sur l'illustration de cette enveloppe fait référence à la "Fundacion Nicaraguense para la Conservacion y el Desarrollo" ("Fondation Nicaraguayenne pour la Conservation et le Développement") qui je pense devait organiser ce concours de peinture...
Le timbre en bas à droite (1,50 cordobas) fait partie d'un bloc de 16 timbres, émis en 1994, représentant des papillons d'Amérique centrale. Le papillon sur ce timbre est un Petreus de Marpesia. Cette mini-feuille a été émise dans le cadre de l'exposition philatélique "Hong Kong'94" dont le logo figure sur le timbre et dans la marge supérieure.
This letter is in fact an official FDC issued on June 5 1995 devoted to the set of three stamps on top, that are also a bit mysterious for me...
It seems that these three stamps reproduce some works that have won an Naturalistic painting Award in 1994 (words "Naturaleza 94" on the FDC cancellation).
The FUNCOD mentioned on the illustration of this cover refers to the "Fundacion Nicaraguense para la Conservacion y el Desarrollo" ("Nicaraguan Foundation for Conservation and Development") which I think would organize this paintings competition...
The stamp on the bottom right (1.50 cordobas) is part of a sheet of 16 stamps, issued in 1994, representing Central American butterflies. The butterfly depicted on this stamp is a Marpesia petreus. This mini-sheet was issued as part of the Philatelic Exhibition "Hong Kong'94" whose logo appears on the stamp and in the top margin.

Ci-dessus l'autre face de cette lettre avec 4 autres timbres faisant partie d'une autre feuille de 16 timbres, émis en 1993, représentant différentes espèces de poissons-papillons vivant dans l'océan pacifique.
Ces poissons-papillons (130 espèces), ou chaetodontidés, vivent dans les récifs coralliens des mers chaudes des océans pacifiques, indiens et atlantiques. A cause de leurs couleurs attrayantes, ces poissons sont appréciés dans les aquariums d'eau de mer.
A noter également dans la marge supérieure de cette feuille le logo d'une autre manifestation philatélique, "Indopex'93". Une autre version de cette feuille existe avec le logo d'une autre exposition à Bangkok cette fois.
Cette émission résume à elle seule le nombre pléthorique de timbres émis par le Nicaragua dans ces années-là...
Above the other side of this letter with four other stamps that are part of another sheet of 16 stamps issued in 1993, representing different species of Butterflyfish living in the Pacific Ocean.
These fish (130 species) of the family Chaetodontidae live in coral reefs of the warm seas of the Pacific, Indian and Atlantic oceans. Because of their attractive colors, these fish are popular in seawater aquarium.
Note also in the top margin of this sheet the logo of another philatelic event, "Indopex'93". Another version of this sheet was issued with the logo of another exhibition in Bangkok this time.
This issue alone summarizes the plethora of stamps issued by Nicaragua in those years...

Timbres de Noël aux Etats-Unis

US 2008 Christmas stamps

L'USPS a choisi cette année de surprenantes petites figurines pour illustrer certains des timbres émis pour les fêtes de fin d'année...
Vous pouvez ainsi voir ci-dessous les 4 timbres autocollants émis le 23 octobre 2008 en avant-première lors du "Fall Postage Stamp Mega Event" organisé au Madison Square Garden de New-York.
Merci beaucoup Immaculata pour ce très festif FDC émis à cette occasion :-)
The USPS has chosen this year some surprising small figurines to illustrate some of the stamps issued for the winter holiday season...
You can see below the four self-adhesive stamps issued on October 23 2008, the First Day of Issue held during the "Fall Postage Stamp Mega Event" at Madison Square Garden in New York City.
Immaculata thank you very much for this very festive FDC issued at that time :-)

Peut-être vous demandez-vous ce que sont exactement ces 4 petits personnages ci-dessus ?
Eh bien...des casse-noisettes !
La poste américaine a choisi 4 personnages qui ont coutume de se trouver dans les maisons pendant les périodes de vacances : un roi, un capitaine de l'armée, un percussionniste et bien sûr un père Noël.
Cela peut paraître surprenant chez nous mais ces casse-noisettes "customisés" sont très familiers en fin d'année dans les magasins de jouets, sur les cheminées ou sous les sapins de Noël...
A noter que ce même jour, l'USPS a émis un timbre plus classique représentant une vierge à l'enfant de Botticelli. Trois autres timbres dédiés aux festivités d'autres religions (Eid, Kwanzaa, Hanukkah) ont également été émis fin 2008.
Maybe you wonder what exactly are these four small figures above ?
Well... Holiday Nutcrackers !
The American Post chose four figures that are home for the holidays : a king, a military captain, a drummer and Santa Claus of course.
This may seem surprising to us but these custom-made nutcrackers are very familiar at the end of the year in the US toy stores, on mantelpieces or under Christmas trees...
Note that the same day, the USPS issued a stamp representing a more traditional Virgin and Child by Botticelli. Three other stamps dedicated to the celebrations of other religions (Eid, Kwanzaa, Hanukkah) have also been issued in late 2008.

40 ans de la Fondation de France

40 years of the "Fondation de France"

Le jeudi 5 février 2009 avait lieu dans 5 villes de France la vente en avant-première du timbre commémoratif célébrant le 40ème anniversaire de la création de la Fondation de France.
Hormis Paris (la seule ville proposant la mention "1er jour" sur son timbre à date), Tourcoing, Strasbourg et Marseille, cette émission avait lieu dans ma ville de Lyon, dans les locaux de la Fondation de France :-)
Je ne pouvais donc pas rater cet événement même si je dois dire qu'il n'y avait malheureusement pas foule... mais c'était pour moi l'occasion de me confectionner de petits souvenirs philatéliques et d'envoyer de jolies lettres à certains d'entre vous ! Les timbres sont faits pour voyager sur lettre, pas seulement pour être soigneusement rangés dans un album...
On Thursday February 5 2009 took place in five different towns of France the First Day of Issue of a new commemorative stamp celebrating the 40th anniversary of the creation of the "Fondation de France".
Except Paris (the only city with the words "First Day" on its date stamp), Tourcoing, Strasbourg and Marseille, this issue took place in my home town of Lyon, in the Fondation de France's Office :-)
I didn't want to miss this event although I've to say that there were not unfortunately masses of people... but it was for me the opportunity to make some philatelic souvenirs and to send some nice covers to some of you ! Stamps are made to travel on letter, not only to be carefully stored in an album...

Ci-dessus la lettre que je me suis moi-même envoyée. Merci beaucoup Eric :-)
Créée en 1969, la Fondation de France, organisation privée et indépendante, se veut être un trait d'union entre les donateurs et les personnes qui sont dans la difficulté.
Elle a pour but d'aider à concrétiser des projets à caractère philanthropique, éducatif, scientifique, social ou culturel en faisant appel au mécénat, une pratique alors peu répandue en France. En 40 ans, la Fondation de France a soutenu plus de 100000 projets et aidé plus de 63000 associations dans les domaines de la solidarité, de la santé, de la culture, de l'environnement...
Above the letter that I sent to myself. Eric thank you very much :-)
Founded in 1969, the "Fondation de France", a private and independent organization, wants to be a bridge between donors and people being in difficulty.
It aims to help concretising charitable, educational, scientific, social or cultural projects using patronage, a not so common practice at this time in France. In 40 years, the "Foundation de France" has supported over 100,000 projects and helped over 63,000 organizations in the fields of solidarity, health, culture, environment...

J'ai eu la chance de recevoir également cette lettre commémorative ci-dessus avec l'oblitération spéciale de Strasbourg, disponible dans les locaux de la Chambre de commerce et d'industrie.
Merci beaucoup Olivier d'avoir pensé à moi :-)
Vous noterez que le personnel de la poste du Bas-Rhin a été beaucoup mieux formé à l'application des cachets postaux que celui de la poste du Rhône...Ces 2 oblitérations sont en effet parfaitement positionnées et surtout très nettes, ce qui est loin d'être le cas sur l'enveloppe de Lyon ci-dessus :-(
Comme rien n'est parfait néanmoins, une disgracieuse oblitération Neopost du Centre Courrier de Schiltigheim (22663A) a malheureusement été appliquée sur cette lettre...Quel dommage !
Ce fut déjà le cas lors de l'émission "1er jour" du timbre Henner à Altkirch en octobre 2008... les ventes de timbres en avant-première en Alsace ne sont pas encore au point !
I was also lucky enough to receive this commemorative cover above with the special cancellation from Strasbourg, available at the Chamber of Commerce and Industry's Office.
Olivier thank you for thinking of me :-)
You will notice that the staff of the Bas-Rhin's Post was much better trained in the application of postmarks than the Rhône's Post... These two cancellations above are indeed perfectly positioned and very sharp, which is far from the case on the cover from Lyon above :-(
As nothing is perfect, however, a disgraceful Neopost cancellation from the Schiltigheim's Mail Center (22663A) has unfortunately been applied on this letter... What a pity !
This was already the case with the First Day of Issue of the "Henner" stamp in Altkirch on October 2008... the preview sales of stamps in Alsace are not really successful !

Pour conclure, ci-dessus un autre souvenir de cette journée avec cette gravure (vendue 2€) disponible sur le stand de la poste.
Ce qui me permet d'évoquer ce timbre haut en couleur, conçu par la graphiste Stéphanie Ghinéa.
Voici ce qu'elle a déclaré concernant son timbre : "Je voulais exprimer l’idée de solidarité, de don mais aussi de coopération de forces, de diversité et de créativité des projets. Pour cela, j’ai choisi des mains qui forment un arbre, faisant ainsi partager les concepts de pousse et de développement".
Stéphanie Ghinéa a également conçu le timbre à date de cette émission. Elle a déjà été l'auteur de plusieurs timbres émis précédemment par la France (Traité de Rome, Gagarine...) ou Andorre (Cartercar...). Elle a également participé à la mise en page d'autres timbres (bloc Oui-Oui, scoutisme...).
To conclude, here is above another souvenir of that day with this print (price € 2.00) available at the French Post's stand.
This allows me to evoke this colorful stamp, designed by graphic artist Stephanie Ghinéa.
Here is what she said about her stamp : "I wanted to express the idea of solidarity, but also of strength's cooperation, diversity and creativity of projects. So I chose hands forming a tree, thus sharing the concepts of shoot and development".
Stephanie Ghinéa also designed the FDC cancellation. She has already been the designer of several stamps previously issued by France (Rome's Treaty, Gagarin...) and Andorra (Cartercar...). She also participated in the layout of other stamps (Noddy's sheet, Scouting...).

Oscar Niemeyer à l'honneur au Brésil

A tribute to Oscar Niemeyer in Brazil

Oscar Niemeyer (né à Rio en 1907) est certainement le plus grand architecte brésilien et l'un des plus connus dans le monde.
Grâce à cette splendide lettre recommandée postée le 6 janvier 2009 de São Paulo, nous allons découvrir quelques unes de ses plus grandes réalisations au Brésil, à travers des timbres émis en 2004, 2005 et 2008.
Merci beaucoup Marcelo :-)
Tout comme celle de Le Corbusier, l'oeuvre de Niemeyer s'inscrit dans le mouvement du style international, né dans les années 20, faisant la part belle au béton, au verre, à l'acier et à la recherche du dépouillement dans les décorations.
Oscar Niemeyer (born in Rio in 1907) is probably the greatest Brazilian architect and one of the most famous in the world.
With this splendid registered cover below mailed on January 6 2009 from São Paulo, we will discover some of his greatest achievements in Brazil, through stamps issued in 2004, 2005 and 2008.
Thank you very much Marcelo :-)
Like Le Corbusier, Niemeyer's work is part of the international style movement, born in the years 20's, spotlighting concrete, glass, steel and the sobriety of ornaments.

Commençons par le bloc-feuillet, composé de 2 timbres, émis le 18 mars 2008, consacré à deux réalisations majeures de Niemeyer au Brésil : le Musée d'Art Contemporain (MAC) de Niterói à gauche et le Mémorial de l'Amérique latine à São Paulo, à droite.
A noter les 2 jolies oblitérations "1er jour" apposées sur ce bloc.
Le MAC, inauguré en 1996, construit en face de Rio de Janeiro, est un bâtiment en béton brut peint en blanc de 16 mètres de haut qui se développe "comme une fleur" et dont la structure futuriste rappelle celle d'une soucoupe volante...
Le Mémorial de l'Amérique latine a été inauguré il y a 20 ans et a pour but de promouvoir les relations entre le Brésil et les autres pays d'Amérique latine dans les domaines de la culture, de la politique, des sciences, de l'économie... mais aussi la paix et l'amitié entre les peuples d'Amérique du sud. Le timbre reproduit la désormais célèbre sculpture, "La Main", située sur la place civique, avec une représentation de l'Amérique latine sur la paume en rouge, symbolisant le sang versé pour la défense de l'identité culturelle et l'autonomie politique et sociale du continent.
Un portrait de Niemeyer ainsi que d'autres oeuvres (Musée national et Palais d'Alvorada à Brasilia...) sont également représentées dans les marges de ce bloc.
Let's start with the souvenir sheet consisting of two stamps issued on March 18 2008, dedicated to two major achievements of Niemeyer in Brazil : the Museum of Contemporary Art (MCA) in Niterói to the left and the Latin America Memorial in São Paulo, to the right.
Note the two interesting FDC cancellations on this sheet.
The MCA, inaugurated in 1996, built in front of Rio de Janeiro, is a 16 meters high crude concrete building painted in white that grows "like a flower" giving it a futuristic structure looking like a flying saucer...
The Latin America Memorial was inaugurated 20 years ago and aims to promote relations between Brazil and the other Latin American countries in the different culture, politics, science, economic fields... but also peace and friendship between South American people. The stamp reproduces the now famous sculpture, "The Hand", situated on the Civic Square, with a representation of Latin America on the palm in red, symbolizing the blood shed on the defense of cultural identity and political and social autonomy of the continent.
A portrait of Niemeyer and other works (National Museum and Alvorada Palace in Brasilia...) are also depicted in the margins of this sheet.
Les 2 timbres identiques, situés sous le bloc, émis le 12 décembre 2004, sont consacrés au complexe architectural de Pampulha à Belo Horizonte. Le maire de la ville, Kubitschek (qui deviendra plus tard président de la république), fit appel à Niemeyer pour la construction, dans les années 1940, d'un ensemble contemporain révolutionnaire autour du lac artificiel de Pampulha. Plusieurs bâtiments verront le jour, comme l'église Saint-François d'Assise, le casino, le Musée d'art moderne ou la Maison de la danse qui figurent sur ce timbre.
Le projet de Pampulha est souvent considéré comme une expérimentation avant la construction de la nouvelle capitale Brasilia, 20 ans plus tard...
Le dernier timbre, en 4 exemplaires, émis le 25 avril 2005, représente une vue de nuit du Musée Oscar Niemeyer situé à Curitiba. Le bâtiment principal, sur la droite du timbre, a été inauguré en 1967. Niemeyer réalisa également l'annexe, en forme d'oeil humain, sur la partie gauche du timbre, ouverte en 2002. Ce nouveau Musée, qui reçu le nom d'Oscar Niemeyer en 2003, est consacré aux arts visuels, eu design et bien sûr à l'architecture !
A noter que la signature de l'architecte figure en bas à gauche du timbre...
The two same stamps, located under the previous sheet, issued on December 12 2004, are devoted to the Pampulha architectural complex in Belo Horizonte. The Mayor Kubitschek (later President of the Republic), called on Niemeyer for the construction, in the 1940s, of a contemporary (and revolutionary) group all around the artificial Pampulha lake. Several buildings emerged as the Church of St. Francis of Assisi, the Casino, the Modern Art Museum or the House of Dance, depicted on this stamp.
The Pampulha project is often viewed as an experiment prior to the construction of the new capital Brasilia, 20 years later...
The last stamp (four times), issued on April 25 2005, depicts a night view of the Oscar Niemeyer Museum located in Curitiba. The main building on the right of the stamp was unveiled in 1967. Niemeyer also designed the Annex building, with its human eye's shape, on the left side of the stamp, inaugurated in 2002. This new museum, that was named after Oscar Niemeyer in 2003, is devoted to visual arts, design and of course architecture !
Note that the signature of the architect is included in the bottom left on this stamp...

Jolie lettre de Suisse

A nice cover from Switzerland

Merci beaucoup Vural pour ce nouveau courrier qui me permet d'évoquer ce soir de nouvelles facettes de la Suisse à travers l'art, les traditions et la société :-)
On retrouve à nouveau le joli cachet postal de Geuensee, avec la chapelle Saint-Wendelin, en date du 29 janvier 2009.
Le petit timbre du milieu (issu d'un carnet avec ses 2 côtés sans dentelure ?), émis en 1977, fait partie de la série courante pluriannuelle représentant des traditions folkloriques suisses. Ce timbre montre une scène de la fête traditionnelle "Sechseläuten" ("Sonnailles de six"), fêtée dans sa forme actuelle chaque année en avril depuis 1904 à Zürich. Ces festivités ont néanmoins des origines médiévales.
La crémation sur un bûcher du Böögg, le Bonhomme Hiver, constitue l'évènement principal de cette fête.
A noter que la poste suisse avait à nouveau commémorer ce Sechseläuten en 2000 avec un timbre émis dans le cadre de la Journée du timbre-poste à Zürich.
Thank you very much Vural for this new cover allowing me to evoke today a new side of Switzerland through art, traditions and society :-)
We can find again the nice postmark from Geuensee, with the St. Wendelin Chapel, on January 29 2009.
The small stamp in the middle (taken from a booklet with its two sides without perforation ?), issued in 1977, is part of the definitive multi-year set about traditional Swiss folk. This stamp depicts a scene from the traditional festival "Sechseläuten", celebrated in its current form in April each year since 1904 in Zürich. These festivities nonetheless have medieval roots.
The burning of the Böögg, a winter's effigy, is the main event of this festival.
Note that the Swiss Post commemorated again this "Sechseläuten" in 2000 with a stamp issued for the Stamp Day in Zürich.

Le timbre de gauche, émis en 1965 (quelle date exactement ?) commémore les 25 ans du Service Complémentaire Féminin (SCF, FHD en allemand), crée en 1940 pour permettre l'intégration des femmes dans l'armée suisse. Il fut remplacé en 1986 par le SFA (Service Féminin de l'Armée) puis par le FDA (service Femmes Dans l'Armée) en 1995.
L'égalité homme/femme, inscrite dans la constitution fédérale depuis 1981 a entraîné la disparition de ce service. Le recrutement des femmes reste néanmoins volontaire, contrairement aux hommes.
Le dernier timbre à droite (1.00 CHF), beaucoup plus récent (émis le 21 novembre 2008), fait partie d'une série de 2 timbres consacrés à l'art concret.
Cette notion d'art concret apparaît en 1924 et devient un courant artistique qui s'inspire de la géométrie en peinture ou en photographie.
Ce timbre reproduit l'oeuvre le "Carré rouge" (1946), oeuvre du peintre, sculpteur et architecte suisse Max Bill (1908-1994).
L'autre timbre de cette série reproduit une photographie de Hans Finsler (1891-1972), intitulée "Eier im Spiegel".
The stamp on the left, issued in 1965 (when exactly ?) commemorates the 25th anniversary of the Female Complementary Service (SCF in French, FHD in German), created in 1940 to enable the integration of women in the Swiss army. It was replaced in 1986 by the SFA (Female Department of the Army) and then by the FDA (Women in Army service) in 1995.
Gender equality, enshrined in the federal constitution since 1981 has resulted in the disappearance of this service. The recruitment of women remains voluntary, contrary to men.
The last stamp on the right (CHF 1.00), more recent (issued on November 21 2008), is part of a set of two stamps devoted to Concrete Art.
This notion of "Concrete Art" appeared in 1924 and became an artistic movement, inspired by geometry in painting or photography.
This stamp reproduces the work "Red Square" (1946), by the Swiww painter, sculptor and architect Max Bill (1908-1994).
The other stamps of this set shows a photograph by Hans Finsler (1891-1972), entitled "Eier im Spiegel".

650 ans de la fondation de la Principauté de Moldavie

650 years of the foundation of the Principality of Moldavia

L'année 2009 est une année de jubilé en République de Moldavie avec toute une série de manifestations culturelles, et philatéliques (!), consacrées aux célébrations du 650ème anniversaire de la fondation de la Principauté de Moldavie en 1359.
La poste moldave a ainsi programmé de nombreuses émissions de timbres liées à cet évènement important dans le pays, dont 1 timbre et 1 bloc-feuillet émis le 20 janvier 2009.
Le 24 janvier 2009, un entier postal a également été émis (tirage 100000 exemplaires).
Merci beaucoup Sergio pour cet envoi ci-dessous avec l'oblitération "1er jour" ("Prima zi a emisiunii") qui eut lieu à Chisinau, la capitale moldave :-)
2009 is a jubilee year in the Republic of Moldova with a series of cultural events, including philatelic events (!), dedicated to the celebrations of the 650th anniversary of the founding of the Principality of Moldavia in 1359.
The Moldovan Post has scheduled many stamp issues related to this important event in the country, including one stamp and one souvenir sheet issued on last January 20 2009.
On January 24 2009, a Postal Stationery has also been issued (circulation 100,000).
Thank you very much Sergio for this cover below with the "First day" ("Prima zi a emisiunii") cancellation held in Chisinau, the Moldovan capital :-)

Le timbre pré imprimé (1,20 Lei) montre un portrait du Prince (ou voïvode) Bogdan Ier le fondateur qui régna sur la Principauté de Moldavie de 1359 à 1365. Cette Principauté s'étendait alors sur le territoire actuel de la république de Moldavie et sur le région actuelle de Moldavie, en Roumanie.
Il quitta la région de Maramureş en 1349 après une dispute avec le roi Louis Ier de Hongrie et entra en Moldavie, déposa le prince Balc et déclara cette région de Moldavie indépendante de la Hongrie 10 ans après.
Bogdan installera sa capitale à Suceava (actuellement dans le nord-est de la Roumanie) et fera construire vers 1360 le monastère Bogdana à Rădăuţi (district de Suceava), dont l'église Saint-Nicolas est représentée sur l'illustration à gauche sur l'enveloppe ci-dessus, avec les armoiries de la Principauté de Moldavie. Bogdan Ier, ainsi que 9 autres princes moldaves y sont enterrés.
Son portrait figurait déjà en 1993 dans la série pluriannuelle de la poste moldave consacrée aux princes de Moldavie.
Cette Principauté de Moldavie disparaîtra en 1859 après son union avec la Principauté de Valachie pour devenir la Roumanie.
The pre-printed stamp (Lei 1.20) depicts a portrait of Prince (or voivod) Bogdan I Voda who ruled the Principality of Moldavia from 1359 to 1365. The Principality then extended on the present territory of the Republic of Moldova and the current region of Moldova, Romania.
He left the region of Maramureş in 1349 after a dispute with King Louis I of Hungary and joined Moldova, deposed the local ruler, Balc, and declared this region of Moldova independent from Hungary 10 years later.
His capital was installed in Suceava (currently in north-eastern Romania) and he will build towards the 1360 the Bogdana Monastery in Rădăuţi (district of Suceava), including the St. Nicolas church, represented on the illustration on the left on the cover above, with the arms of the Principality of Moldova. Bogdan I, as well as nine other Moldovan Princes, is buried inside this church.
His portrait was already part in 1993 of the multi-year set of Moldovan stamps dedicated to the differente Princes of Moldova.
The Principality of Moldavia disappeared in 1859 after its union with the Principality of Wallachia, to become Romania.

Ci-dessus l'autre face de cette lettre avec 2 autres timbres, dont celui à 10b, émis le 10 janvier 2008, dont j'ai déjà parlé sur ce blog, issu d'une série de 4 timbres représentant des puits.
L'autre timbre à 2,20 L fait partie d'une série de 4 timbres, émis le 9 octobre 1998, consacrée aux 140 ans de la 1ère émission des célèbres "Cap de bour" ("tête d'auroch") en juillet 1958. Les 4 valeurs initiales (27, 54, 81 et 108 parales), avec la mention "porto scrisorii" en caractères cyrilliques, sont reproduites sur ces 4 timbres. On y retrouve cette tête de boeuf, symbole de la Moldavie, qui figure toujours aujourd'hui sur le drapeau et les armoiries de la république de Moldavie.
Ce timbre ci-dessus reproduit également 2 timbres émis par l'URSS, à l'époque ou la Moldavie était une des républiques socialistes soviétiques, avec des sujets "moldaves" : la statue de Stefan cel Mare à Chisinau (alors appelée Kishinev), émis en 1990, et un portrait de Dimitrie Cantemir, émis en 1973.
Above the other side of this letter with two other stamps, including a 10b stamp, issued on January 10 2008, about which I've already spoken on this blog, part of a series of four stamps depicting pits.
The other L 2.20 stamp is part of a series of four stamps, issued on October 9 1998, devoted to the 140th anniversary of the first issue of the now famous "Cap de bour" ("Auroch's head") in July 1958. The four initial values (27, 54, 81 and 108 Parale), with the words "porto scrisorii" in Cyrillic characters, are reproduced on these four stamps. We can also find this Auroch's head, the symbol of Moldova, which is still today included on the flag and coat of arms of the Republic of Moldova.
The stamp above also included two stamps issued by the USSR, when Moldova was a Soviet Socialist Republic, with "Moldovan" topics : the statue of Stefan cel Mare in Chisinau (Kishinev then known), issued in 1990, and a portrait of Dimitrie Cantemir, issued in 1973.

2ème lettre d'Ouzbekistan !

My 2nd cover from Uzbekistan !

Honneur aux forces militaires d'Ouzbekistan avec ce nouveau courrier reçu il y a quelques jours...
Merci beaucoup Marat :-)
Depuis le 14 janvier 1992, plus de 4 mois après l'indépendance, les différentes divisions armées réparties sur le territoire ouzbek sont sous la juridiction de l'état.
Le 14 janvier 1994, ce jour est devenu la "journée nationale des défenseurs de la patrie" ("Vatan Himoyachilari Kuni" en ouzbek).
Marat a eu la gentillesse de poster sa lettre à Tashkent le 14 janvier 2009, date à laquelle un cachet commémoratif spécial bleu a été émis pour célébrer cette journée !
A national honor to the military forces of Uzbekistan with this new cover received a few days ago...
Marat thank you very much :-)
Since January 14 1992, more than four months after independence, the various armed divisions spread over the territory of Uzbekistan are under the jurisdiction of the state.
On January 14 1994, this day became the "National Day of the Defenders of the Homeland" ("Vatan Himoyachilari Kuni" in Uzbek).
Marat was kind enough to post his letter in Tashkent on last January 14 2009, when a blue special commemorative postmark was issued to celebrate that day !

Pour rester dans le même thème, Marat a choisi 2 timbres émis le 24 août 2001 dans le cadre des célébrations des 10 ans d'indépendance de l'Ouzbekistan.
La poste ouzbek a émis pas moins de 15 séries de timbres et/ou bloc-feuillets à cette occasion, chacune évoquant des thèmes différents : agriculture, architecture, culture, sport...et forces armées bien sûr !
Les 2 timbres de grand format ci-dessus ont ainsi été extraits du bloc-feuillet de 8 timbres et 1 vignette centrale ci-dessous représentant principalement des exercices militaires.
To stay in the same topic, Marat chose two stamps issued on August 24 2001 in celebration of the ten years of independence of Uzbekistan.
The Post of Uzbekistan issued no fewer than 15 sets of stamps and/or miniature sheets to this occasion, each referring to different themes : agriculture, architecture, culture, sport...and military forces of course !
The two large stamps above have been extracted from the souvenir sheet of 8 stamps and one central vignette below, representing mainly different military exercises.

Le dernier timbre de petit format (200 sum) fait partie de la série courante, débutée en 2006, consacrée à l'architecture. Ce timbre émis en 2008 représente un théâtre (lequel ?) certainement situé dans la capitale ouzbek, Tashkent...
The last small stamp (200 sum) is part of the definitive series, begun in 2006, devoted to architecture. This stamp issued in 2008 depicts a theater (which one ?) certainly located in the Uzbek capital, Tashkent...

Année du buffle en Chine

Year of the Ox in China

J'ai déjà évoqué sur ce blog cette nouvelle année lunaire chinoise sous le signe du buffle de terre, qui a officiellement débuté le 26 janvier 2009, à travers les émissions de timbres des administrations postales de Corée du sud et de Taïwan.
Je suis heureux ce soir de vous présenter le timbre émis cette fois par la Chine !
Merci beaucoup Jiang pour cette intéressante enveloppe commémorative postée le 5 janvier 2009, 1er jour officiel d'émission de ce timbre :-)
I have already mentioned on this blog this new Chinese lunar year under the sign of the Ox, that officially started on last January 26 2009, through the stamps issued by the postal administrations of Korea and Taiwan.
I'm pleased tonight to show you the stamp issued this time by China !
Jiang thank you very much for this interesting commemorative cover mailed on January 5 2009, the official first day of issue of this stamp :-)

J'aime beaucoup l'oblitération spéciale de la ville de Guangzhou (plus connue sous le nom de Canton en France...), capitale de la province de Guangdong, dans le sud de la Chine.
Le boeuf "caracolant" représenté sur le timbre et sur cette oblitération dégagent une très grande énergie je trouve !
L'autre face de cette enveloppe ci-dessous précise que le boeuf est loyal, honnête et naïf de façon charmante...
Cette nouvelle année du boeuf est appelée année "Ji-Chou" (己丑年), comme mentionné sur le timbre et le cachet spécial.
Ce timbre, avec une découpe en forme d'étoile au milieu de ses 4 côtés, a également été émis en carnet de 10 timbres et dans un bloc-feuillet de 6 timbres.
I really love the special cancellation from the city of Guangzhou (better known as Canton in France...), the capital of Guangdong Province in southern China.
The "prancing" Ox represented on the stamp and on the cancellation brings us a feeling of great energy I find !
The other side of this cover below specifies that the Ox is loyal, honest and charmingly naive...
This new Year of the Ox is called "Ji-Chou Year" (己丑年), as mentioned on the stamp and the special postmark.
This stamp, with a star-shaped cut in the middle of its four sides, was also issued in booklets of 10 stamps and in a souvenir sheet of 6 stamps.

Jiang a également utilisé 4 autres timbres identiques sur l'autre face de cette lettre ci-dessus.
Ce timbre fait partie d'une émission commune de 2 timbres (le 6 juin 2008) avec l'Inde (le 11 juillet 2008).
Cette émission commune vise à rappeler que le bouddhisme joua un rôle essentiel dans l'initiation des relations entre les 2 pays.
Ce timbre représente le temple du cheval blanc, un complexe monastique bouddhique construit en l'an 68 à Luoyang, en Chine. Il fut établit, selon la tradition, à l'emplacement où s'arrêta, en l'an 67, deux moines indiens et un cheval blanc transportant des effigies de Bouddha et 42 soutras, les premiers textes bouddhiques parvenus en Chine. Ces 2 moines arrivèrent en Chine à l'invitation de l'empereur Ming, de la dynastie Han, après avoir vu en rêve un être auréolé de lumière volant au-dessus de cet endroit...
Le 2ème timbre de cette série est consacré au temple indien de Mahabodhi.
Jiang also used the four other same stamps on the other side of this letter above.
This stamp is part of a joint issue of two stamps (June 6, 2008) with India (July 11, 2008).
This issue aims to point out that Buddhism played a key role in the initiation of the relationship between the two countries.
This stamp depicts the White Horse Temple, a Buddhist monastic complex built in the year 68 in Luoyang, China. It was established, according to tradition, at the location where stopped in the year 67, two Indian monks and a white horse carrying effigies of Buddha and 42 sutras, the first Buddhist scriptures arrived in China. These two monks came to China at the invitation of Emperor Ming of the Han Dynasty, after seeing in a dream a being of light flying over there...
The 2nd stamp of this set is devoted to the Mahabodhi temple, in India.

JO, EUROPA et UNESCO en Géorgie

Olympics, EUROPA and UNESCO in Georgia

Ces trois thématiques, qui me tiennent particulièrement à coeur, sont en effet réunies sur cette magnifique lettre reçue récemment de Géorgie !
Merci beaucoup Khatuna pour ce courrier posté le 11 janvier 2009 de Tbilissi, la capitale :-)
La poste géorgienne a pris l'habitude depuis quelques années d'émettre en dernier ses timbres EUROPA. Ce fut le cas pour sa série de 2007, consacrée au scoutisme, émise...le 14 mars 2008 ! Cette série porte néanmoins bien le millésime "2007", comme sur le timbre à 1 Lari (GEL) ci-dessous, montrant un camp de scouts autour d'un feu en fôret. Ce timbre comporte la mention "Scouts 100" faisant référence au centenaire de la création du mouvement scout par Baden-Powell en 1907.
L'autre timbre à 1 Lari fait partie de la série de 2 timbres EUROPA de 2008 (émise le 5 décembre) avec pour thème "La lettre". La poste géorgienne n'a pas fait preuve de beaucoup d'originalité puisqu'elle a représenté sur ces timbres les 2 timbres de la série EUROPA de 2006 qui avait pour thème "l'intégration"... Ce timbre sur timbre est accompagné d'une colombe et d'une lettre sortant d'une enveloppe. Qu'est-il écrit sur cette lettre ??
Ces 2 timbres ont été émis chacun en feuilles de 10 timbres et réunis dans un carnet de 8 timbres (4 de chaque).
These three topics, that I particularly appreciate, are put together on this beautiful cover received recently from Georgia !
Thank you very much Khatuna for this letter mailed on January 11 2009 from Tbilisi, the capital :-)
Georgia has made a habit in recent years to be the last European country to issue its EUROPA stamps. It was the case for the 2007 series, about Scouting, issued on...March 14 2008 ! This set nonetheless includes the year "2007" as on the 1 Lari (GEL) stamp below, showing a scout camp around a fire in the forest. This stamp contains the words "Scouts 100" referring to the centennial of the creation of the Scout movement by Baden-Powell in 1907.
The other 1 Lari stamp is part of the set of two EUROPA 2008 (issued on December 5) stamp with "The Letter" as theme. The Post of Georgia has not shown much originality as these stamps depict the two last EUROPA 2006 stamps whose theme was "the integration"...
This stamp on stamp represents a dove and a letter out of an envelope. I'd like to know what is written on this letter ??
These two stamps were issued each in sheets of 10 stamp and together in a booklet of 8 stamps (4 of each).

Les 3 timbres du milieu, émis le 5 décembre 2008, sont consacrés aux jeux olympiques de Pékin, comme le logo officiel de ces jeux, présent sur chaque timbre, l'atteste. Chaque timbre comporte également en bas à gauche l'emblème du comité olympique géorgien.
Curieux d'émettre ces timbres près de 4 mois après la clôture des jeux ??
La poste géorgienne a émis une série de 4 timbres représentant des épreuves dans lesquelles les athlètes géorgiens sont traditionnellement forts : le tir (0,1 Lari), la lutte (0,3 Lari), l'haltérophilie (0,6 Lari) et le judo (0,8 Lari).
Bonne pioche puisque la délégation géorgienne a remporté à Pékin 6 médailles, dont 4 en lutte (2 or et 2 bronze), 1 en tir (bronze) et 1 en judo (or) !
Je me souviens encore du podium de l'épreuve féminine de tir (10m pistolet à air) où la géorgienne Nino Salukvadze embrassait la russe Natalia Paderina (2ème) alors que la guerre entre la Russie et la Géorgie faisait rage...
Ces 4 timbres ont été émis chacun en feuilles de 10 timbres avec des pictogrammes de disciplines sportives olympiques dans les marges, comme sur la lettre ci-dessus.
Le dernier timbre en haut à droite, également émis le 5 décembre 2008, nous plonge dans le riche passé historique de la Géorgie. Ce timbre reproduit une fresque du XIème siècle peinte à l'intérieur du monastère de Ghélati, situé près de la ville de Kutaisi, dans l'ouest de la Géorgie.
Ce monastère a été fondé en 1106 par le roi David IV (1073-1125), surnommé le reconstructeur ("Davit Aghmashenebeli" en géorgien), qui y est enterré. C'est lui qui est représenté sur cette fresque. Ce roi, de la dynastie des Bagratides, a régné de 1089 à 1125 à une époque où il restaurera l'unité nationale du royaume de Géorgie, après de nombreuses conquêtes et des batailles victorieuses contre les troupes turques.
Ce monastère, ainsi que la cathédrale de Bagrati toute proche, ont été inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1994, symbolisant l'épanouissement de l'architecture médiévale en Géorgie.
A noter enfin que les valeurs faciales sur les timbres géorgiens sont désormais exprimées en Lari depuis début 2008, alors qu'elles l'étaient en tetri avant (1 Lari = 100 tetri).
The three stamps in the middle part, issued on December 5 2008, are devoted to the Beijing Olympic Games as the official logo of these games present on each stamp, attest it. Each stamp also includes in its lower left part the emblem of the Georgian Olympic Committee.
I find strange to issue these stamps nearly four months after the end of these Olympics ?
The Post of Georgia has issued a set of four stamps representing sport events in which Georgian athletes are traditionally strong : shooting (0.1 Lari), wrestling (0.3 Lari), weightlifting (0.6 Lari) and judo (0.8 Lari).
A very good choice because the Georgian delegation in Beijing has won six medals, including four in wrestling (two gold and two bronze), one in shooting (bronze) and one in judo (gold) !
I still remember the podium of the women shooting (10m air pistol), where the Georgian Nino Salukvadze embraced Russian Natalia Paderina (2nd) while the war between Russia and Georgia raged...
These four stamps were issued each in sheets of 10 stamps with some symbols of Olympic sports in the margins, as those on the letter above.
The last stamp in the upper right, also issued on December 5 2008, dives us into the rich historic past of Georgia. This stamp reproduces a fresco from 11th century, painted inside the Gelati Monastery, located near the city of Kutaisi, in western Georgia.
This monastery was founded in 1106 by King David IV (1073-1125), nicknamed the Builder ("Davit Aghmashenebeli" in Georgian), where he is buried. He is portrayed on this mural. This king from the House of Bagrationi, reigned from 1089 to 1125 at a time when he had restored the unity of the Kingdom of Georgia, after many conquests and victorious battles against Turkish troops.
This monastery and the Bagrati cathedral nearby, have been inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1994, symbolizing the flowering of medieval architecture in Georgia.
It is worth noting that the nominal values on the Georgian stamps are now expressed in Lari since early 2008, while they were written in Tetri (1 Lari = 100 Tetri) before.

Pièces philatéliques intéressantes d'Inde

Attractive Philatelic pieces from India

Je n'ai reçu que cette semaine cette lettre recommandée d'Inde pourtant postée le 10 novembre 2008 de Bangalore !
Mieux vaut tard que jamais...
Merci beaucoup Deepak pour ce courrier et les enveloppes spéciales jointes dont je vais parler plus loin :-)
J'ai déjà évoqué sur ce blog le bloc-feuillet de 4 timbres émis le 8 août 2008 par la poste indienne pour annoncer l'ouverture des jeux olympiques de Pékin. Ces 4 mêmes timbres se-tenant figurent en haut à gauche sur cette lettre, extraits d'une feuille cette fois.
I just received this week this letter from India mailed on November 10 2008 in Bangalore !
Better late than never...
Deepak thank you very much for this nice cover and for the attached special envelopes about which I'll speak below :-)
I have already spoken on this blog about the souvenir sheet of four stamps issued on August 8 2008 by the Indian Post to announce the opening of the Olympic Games in Beijing. These same four se-tenant stamps are included in the top left of this letter, taken from a sheet this time.

Le timbre à 5 Rs en haut à droite a été émis le 17 septembre 2008 pour rendre hommage à Sir Pitti Theagarayar (1852-1925), un des 3 fondateurs du parti de la justice (aussi appelé "South Indian Liberal Federation") en 1917. Il sera membre du conseil municipal de Madras (rebaptisée Chennai depuis 1996) pendant 40 ans à partir de 1882, faisant preuve de dévouement, courage et honnêteté envers la vie publique. Il recevra de nombreuses décorations et titres du gouvernement indien, dont celui de "Sir" en 1921. Theagarayar est représenté sur ce timbre avec en fond une pièce d'étoffe Madras je pense...
Le bloc-feuillet en bas à droite a été émis le 13 octobre 2008 pour célébrer la journée de la philatélie. Ce bloc, constitué d'un timbre à 5 Rs, a la particularité d'avoir été vendu 20 Rs jusqu'au 29 octobre puis 15 Rs après cette date, comme mentionné dans la marge en haut à gauche...
Ce bloc évoque une pièce de théâtre célèbre, "Dak Ghar" ("le bureau de poste"), de Rabîndranâth Tagore (1861-1941), dramaturge, écrivain, poète, compositeur et philosophe indien ayant profondément influencé la littérature et la musique du Bengale. Il recevra le prix Nobel de littérature en 1913.
The Rs 5.00 stamp in the upper right was issued on September 17 2008 to pay tribute to Sir Pitti Theagarayar (1852-1925), one of the theee founders of the Justice Party (also known as "South Indian Liberal Federation") in 1917 . He was a member of municipal council of Madras (now called Chennai since 1996) for 40 years from 1882, showing selfless, courage and honesty towrads public life. He will receive many honors and titles from the Indian government, including the "Sir" title in 1921. Theagarayar is depicted on this stamp with a Madras cotton fabric in background I think...
The souvenir sheet at the bottom right was issued on October 13 2008 to celebrate the Day of Philately. This sheet, consisting of a Rs 5.00 stamp, has the particularity of having been sold Rs 20.00 till October 29 and Rs 15.00 after that date, as written in the top left margin...
This sheet refers to a famous play, "Dak Ghar" ("the Post Office"), written by Rabindranath Tagore (1861-1941), an Indian playwright, writer, poet, composer and philosopher who profoundly influenced Indian literature and music in Bengale. He has received the Nobel Prize for Literature in 1913.

Ci-dessus l'autre côté de cette lettre avec le bloc-feuillet de 4 timbres, émis le 12 août 2008, consacrés aux moyens aériens et maritimes des gardes-côtes indiens. J'ai déjà évoqué ces 4 timbres figurant sur une enveloppe FDC reçue précédemment.
Above the other side of this cover with the souvenir sheet of four stamps issued on August 12 2008, devoted to air and sea Indian Coast Guard's means of transport. I already mentioned these four stamps on a FDC received earlier.

Deepak a donc eu la gentillesse de joindre à sa lettre 4 enveloppes spéciales émises en 2008 par le cercle postal du Karnataka, état du sud-ouest de l'Inde avec Bangalore (rebaptisée Bengaluru depuis 2006) pour capitale.
L'enveloppe ci-dessus a été émise le 17 octobre 2008, 1er jour de l'exposition philatélique "KarPhilex".
Le timbre à 5 Rs, émis le 26 avril 2008 avec un autre timbre à 15 Rs, évoque la fleur de jasmin. Ce timbre parfumé est le 3ème émis par la poste indienne après les timbres parfumés au bois de santal et à la rose en 2006 et 2007.
L'oblitération spéciale, ainsi que l'illustration à gauche, évoque le chowdike, un instrument de musique à percussion accompagnant les chants traditionnels du même nom dédiés au culte de la déesse Yellamma ("Mère de Tout"), vénérée dans tout le sud de l'Inde.
Deepak has therefore been kind enough to include in his cover the four special envelopes issued in 2008 by the Postal Circle of Karnataka, a State in south-west of India with Bangalore (renamed Bengaluru in 2006) as capital.
The envelope above was issued on October 17 2008, the opening day of the "KarPhilex" philatelic exhibition.
The Rs 5.00 stamp, issued on April 26 2008 with another Rs 15.00 stamp, is devoted to the jasmine flower. This scented stamp is the third one issued by the Indian Post after the sandalwood and rose stamps in 2006 and 2007.
The special cancellation, and also the illustration on the left, refers to the chowdike, a wooden or copper drum musical instrument accompanying the traditional same name songs dedicated to the worship of the goddess Yellamma ("Mother of All"), revered throughout the south of India.

L'enveloppe ci-dessus est consacré à un évènement culturel majeur du Karnataka et de Bangalore en particulier : le festival Karaga. Ce festival a lieu chaque année lors du nouvel an tamoul en avril et dure 9 jours pendant lesquels la déesse Draupathi est vénérée, en particulier dans le temple Dharmarayaswamy de Nagarathpet, vieux de 800 ans.
Karaga est le nom du pot en métal décoré avec des fleurs qu'un homme, habillé en femme, porte sur la tête lors de la procession de 15 km de long. Cette coiffe est représentée sur le cachet spécial ci-dessus émis le 1er août 2008.
The above cover is devoted to a major cultural event of Karnataka and Bangalore in particular : the Karaga festival. This nine days' festival takes place each year during the Tamil New Year in April during which the goddess Draupathi is venerated, particularly in the 800 years old Dharmarayaswamy temple in Nagarathpet.
Karaga is the name of the metal pot decorated with flowers on top which a carrier, dressed as a woman, expertly balances on his head during a procession of 15 km long. This headdress is depicted on the special postmark above issued August 1 2008.

Les 2 dernières enveloppes ci-dessus et ci-dessous ont été émises lors d'une autre exposition philatélique à Bangalore, du 13 au 15 octobre 2008, consacrée à l'histoire postale de l'Inde.
Les timbres utilisés sont ceux figurant sur le bloc-feuillet "Journée de la philatélie" présent sur la lettre envoyée par Deepak.
L'oblitération et la carte postale (datant de 1917) reproduite sur cette enveloppe font référence à un fond de guerre de la principauté indienne de Mysore (1399-1947), qui correspond aujourd'hui à l'état de Karnataka. Cette carte postale d'époque avec une photographie du maharajah de Mysore (sans doute Krishna Raja Wadiyar IV...) était vendue au profit de ce fond de guerre de Mysore, alimentant principalement un fond de la Croix-Rouge.
Je ne sais pas exactement qui pouvait bénéficier de ce fond de guerre ?
The last two envelopes above and below were issued during another Philatelic exhibition held in Bangalore from 13 to 15 October 2008, about the postal history of India.
The stamps used are taken from the "Day of Philately" souvenir sheet included on the letter sent by Deepak.
The cancellation and the postcard (from 1917) reproduced on this envelope refer to a war fund of the Indian principality of Mysore (1399-1947), that corresponds today to the state of Karnataka. This vintage postcard with a picture of the Maharaja of Mysore (probably Krishna Raja Wadiyar IV...) was sold for the benefit of this Mysore war fund, to mainly benefit a Red Cross fund.
I don't know exactly who was able to receive help thanks to this Mysore war fund ?

Cette dernière lettre ci-dessus est consacrée aux 1ères oblitérations postales à Bangalore.
L'illustration à gauche reproduit une lettre de 1849 avec une oblitération portant la mention "Bangalore - 1849 February 1 - Paid".
Le 1er timbre émis sur le territoire indien le sera par l'administration britannique en octobre 1854 (avec le profil de la reine Victoria).
Le 1er timbre émis par l'Inde après son indépendance représente le drapeau national (émis le 21 novembre 1947).
This last cover above is devoted to the early cancellations of Bangalore.
The picture on the left reproduces a miniature letter from 1849 cancelled with the words "Bangalore - 1849 February 1 - Paid".
The first stamp issued on the Indian territory will be issued by the British administration in October 1854 (with the profile of Queen Victoria).
The first stamp issued by India after independence depicted the national flag (issued on November 21 1947).

Avions de guerre en Turquie

War Airplanes in Turkey

Depuis 2006, la poste turque émet chaque année une série de 3 timbres représentant des avions ("uçaklar" en turc) ayant été utilisés par l'armée turque depuis le début du 20ème siècle.
Ci-dessous la série émise en 2008 (le 25 avril) sur cette jolie lettre recommandée postée le 13 janvier 2009 du district de Karşıyaka, un des 9 districts formant la grande région métropolitaine d'Izmir.
Merci beaucoup Ibrahim :-)
Since 2006, the Turkish Post annually issues a series of three stamps depicting some aircrafts ("uçaklar" in Turkish) having been used by the Turkish army since the beginning of the 20th century.
Here is below the complete set issued in 2008 (April 25) on this beautiful registered cover mailed on January 13 2009 from the Karşıyaka district, one of the nine districts forming the greater metropolitan area of Izmir.
Ibrahim thank you very much :-)

Le timbre à 65 Kuruş représente le bombardier lourd B24 D, conçu à plus de 18000 exemplaires à partir de 1939 par le constructeur américain "Consolidated Aircraft Corporation".
Il fut utilisé pendant la seconde guerre mondiale par plusieurs armées de l'air, dont la Turquie, la France ou la Grande-Bretagne.
Le timbre à 80 Kuruş montre un Curtiss Hawk II (Modèle 65), une version spéciale conçue pour l'exportation par le constructeur américain "Curtiss Aeroplane and Motor Company". Ce modèle a été conçu à partir du XF11C-2 utilisé par l'US Army.
L'armée turque fut la première a acquérir 19 de ces appareils en août 1932.
Le dernier timbre représente un PZL P.24, avion de chasse conçu pour l'exportation par le constructeur polonais PZL, à partir du modèle PZL P.11 utilisé par l'armée polonaise.
Cet avion vola pour la 1ère fois en mars 1933 et ne fut utilisé que par la Turquie, la Roumanie, la Grèce et la Bulgarie.
The 65 Kuruş stamp represents the B24 D, an heavy bomber built to more than 18,000 copies from 1939 by the American "Consolidated Aircraft Corporation".
It was used during the Second World War by several air forces, including Turkey, France or Great Britain.
The 65 Kuruş stamp depicts a Curtiss Hawk II (Model 65), a special version built for export by the American "Curtiss Airplane and Motor Company". This model was designed from the XF11C-2 model used by the U.S. Army.
The Turkish army was the first one to acquire 19 of these aircrafts in August 1932.
The last stamp represents a PZL P.24, a fighter designed for export by the Polish manufacturer PZL, from the PZL P.11 model used by the Polish army.
This aircraft flew for the first time in March 1933 and was used only by Turkey, Romania, Greece and Bulgaria.

Les bons voeux du président

Best Wishes from President Sarkozy

Pour la 2ème année consécutive, le président de la république française m'a adressé une carte de voeux pour cette nouvelle année.
Voici ci-dessous la lettre pré-timbrée (PAP) utilisée par l'Elysée, avec la mention "Le Président de la République", postée le 21 janvier 2009 de Paris-Villette.
La Marianne de Beaujard (ou "Marianne et l'Europe"), émise le 1er juillet 2008 après avoir été choisie par le président lui-même, a logiquement été utilisée dans sa version TVP, avec la mention "France Lettre Prioritaire".
For the 2nd consecutive year, the President of the French Republic has sent me a greeting card for this New Year.
Here is below the pre-stamped cover used by the Elysée, with the words "The President of the Republic", mailed on January 21 2009 from the Paris-Villette post office.
The Marianne of Beaujard (officially called "The Marianne and Europe"), issued on July 1 2008 after being chosen by the president himself, has consistently been used in its Permanent value version, with the words "France Priority Letter" under the stamp.

Cette mention ne figurait pas sur le PAP utilisé l'année dernière, avec alors une version TVP de la Marianne de Lamouche précédente.
Le 1er volet de cette carte reproduit une jolie photographie de nuit de la cour d'entrée du Palais de l'Elysée, résidence officielle du président français depuis 1873. Cet hotel particulier fut construit entre 1718 et 1722 pour le comte d'Evreux. Il deviendra sous le règne de Louis XV la résidence parisienne de la marquise de Pompadour...
Cette photographie est beaucoup moins kitsch que celle de l'an passé je trouve :-)
This mention was not included on the same cover used last year, with a Permanent version of the previous "Marianne of Lamouche".
The first part of this card reproduces a photograph of a beautiful night view of the entrance court of the Elysée Palace, the official residence of the French president since 1873. This particular hotel was built between 1718 and 1722 for the Count of Evreux. It will become, during the reign of king Louis XV, the Parisian residence of his mistress, the Marquise de Pompadour...
This picture is much less kitsch than last year I think :-)

Ci-dessous le texte accompagnant cette carte avec la signature pré-imprimée de Nicolas Sarkozy.
Je vous laisse l'apprécier à sa juste valeur...
La fin du texte a un sens particulier en cette journée de grève nationale en France...
Here is below the text accompanying this card with the pre-printed signature of Nicolas Sarkozy.
The final part of this text has a special meaning in this national day of strike in France...

Here is an translation of this text in English :
"I want to thank you sincerely for the kind attention that you had at the new year.
I also address my best wishes for happy new year 2009 to you and your family.
Your wishes, you can believe it, are valuable at a time when France has to put all its forces to pursue reforms. They will help us to overcome together the difficulties of the present time and look to the future with confidence in the abilities of our country and the values that unite us".

1er courrier d'Arabie Saoudite

My first cover from Saudi Arabia

Pas si courant de recevoir une lettre du royaume d'Arabie Saoudite...
Merci donc Ganesh pour cette 1ère lettre postée de la ville d'al-Khubar, ville importante de l'est du pays sur le golfe Persique. Cette ville fait partie, avec Dhahran, de la grande zone métropolitaine de Dammam.
Cette lettre a transité par le bureau de poste de Rakah au mois de Mouharram 1430 de l'hégire (2009 dans notre calendrier grégorien), le 1er mois du calendrier lunaire musulman, le calendrier officiel en Arabie Saoudite.
Not so common to receive a letter from the Kingdom of Saudi Arabia...
So thank you Ganesh for this first cover mailed from the city of al-Khubar, a major city in the east of the country on the Persian Gulf. This city is part, with Dhahran, of the great metropolitan area of Dammam.
This letter passed through the Rakah post office on the month of Muharram 1430 AH (2009 in our Gregorian calendar), the first month of the Muslim lunar calendar, the official calendar in Saudi Arabia.

Les 4 timbres (malheureusement identiques...) ont été émis en 1426 de l'hégire (2005, à quelle date exacte ?) pour annoncer les élections municipales qui commencèrent le 10 février 2005 jusqu'au 21 avril 2005 suivant les provinces. Ces élections furent les premières organisées dans le royaume depuis 1960 et amorçaient un timide signe du pouvoir vers plus de réformes politiques...
Seuls les hommes de plus de 21 ans étaient appelés aux urnes pour renouveler les conseils municipaux des 178 villes du pays. Les femmes pourraient voter pour la 1ère fois lors des mêmes élections en 2009...
Ces timbres représentent une carte de l'Arabie Saoudite avec un logo, inspiré des armoiries du pays, avec une urne en forme de palmier. Les armoiries officielles figurent également en haut à droite de chaque timbre, ce qui permet d'identifier le pays émetteur puisqu'aucun nom de pays ne figure sue les timbres émis par la poste saoudienne (comme le profil de la reine Elisabeth II sur les timbres britanniques)...
Ces armoiries, adoptées en 1950, sont composées d'un palmier au-dessus de 2 épées croisées, symbolisant les 2 grandes familles régnantes récentes : les Wahab et les Ibn Saoud, actuellement au pouvoir avec le roi Abdallah.
The four stamps (unfortunately all the same...) were issued in 1426 AH (2005, which day exactly ?) to announce the municipal elections that began on February 10 2005 until April 21 2005 depending on the provinces. These elections were the first held in the kingdom since 1960 and initiated a timid signs of the power towards greater political reform...
Only men over 21 were called to the polls to renew the municipal councils of 178 cities. Saudi Women may vote for the first time in these same elections in 2009...
These stamps represent a map of Saudi Arabia with a logo, inspired by the coat of arms of the country, with an palm tree-shaped ballot box. The official arms are also included in the top right of each stamp, allowing to identify the issuing country since the country's name is not written on the stamps issued by the Saudi Post (as the profile of the Queen Elisabeth II on British stamps)...
These arms, adopted in 1950, consist of a palm tree over two crossed swords, symbolizing the two recent ruling families : the Wahab and the Ibn Saud, currently in power with King Abdullah.

Joyeux Noël du Brésil !

Merry Christmas from Brazil !

Je sais, les fêtes de Noël sont déjà loin...mais je ne résiste pas à vous montrer aujourd'hui cette jolie enveloppe prépayée ("Pré Pago") du Brésil !
J'aime beaucoup le raffinement de cette lettre avec cette évocation d'une étoile en plein désert, déclinée sur l'illustration à gauche, sur le timbre pré-imprimé et sur la splendide carte à l'intérieur. Bravo à l'artiste, Alan Magalhães !
Merci beaucoup Marcelo pour cette belle surprise, postée le 10 décembre 2008 de l'agence philatélique "Pedro II" de São Paulo :-)
Il semble que ce type d'enveloppe soit réservé uniquement au marché intérieur brésilien car il me semble déchiffrer "A utiliser...sur le territoire national" sur la mention imprimée sous le timbre...
Merci donc Marcelo d'avoir ajouter d'autres timbres afin que cette lettre me parvienne en France !
I know, Christmas is already far...but I can not resist to show you today this beautiful prepaid cover ("Pré Pago") from Brazil !
I love the sophistication of this letter with the evocation of a star in the desert that we can find on the illustration on the left, on the preprinted stamp and on the beautiful card inside. Congratulations to the artist, Alan Magalhães !
Marcelo thank you very much for this wonderful surprise, mailed on December 10 2008 from the Philatelic agency "Pedro II" in São Paulo :-)
It seems that this kind of prepaid letter should be reserved only to Brazilian domestic market since it seems it's written "Use...on the national territory" under the stamp...
So thank you Marcelo for having added some other stamps in order that this cover could reach me in France !

J'ai déjà évoqué dans un message précédent les 2 timbres à 0,10 R$ en bas à droite faisant partie d'une série courante de 2002 consacrée à des instruments de musique.
Les 3 autres timbres, dont 1 en 2 exemplaires, sont les timbres de Noël (Natal) émis le 17 octobre 2008 par la poste brésilienne.
A noter que les 2 timbres de gauche ont été oblitérés avec le cachet "1er jour" émis à São José do Rio Preto, représentant une crèche.
Le timbre de gauche, correspondant au 1er échelon postal pour les lettres non commerciales, commémore les 800 ans de l'Ordre franciscain, ou Ordre des frères mineurs, ordre religieux catholique fondé par Saint-François d'Assise et approuvé par le pape Innocent III en 1210.
Il semble que Saint-François soit à l'origine de la 1ère crèche de Noël (en 1223), d'où les personnages en terre cuite polychrome du 18ème siècle représentés sur ce timbre.
Le fond du timbre montre la façade du couvent Saint-Antoine à Rio de Janeiro, fondé il y a 400 ans. C'est aussi le thème évoqué sur le 2ème timbre de cette série (1er échelon postal pour les lettres commerciales) reproduisant une statue de Saint-Antoine avec l'enfant Jésus, datant de 1621, dans le même couvent.
I have already mentioned on this blog the two R$ 0.10 stamps in the lower right, part of a 2002 definitive set devoted to musical instruments.
The other three stamps, with one in duplicate, are the Christmas (Natal) stamps issued on October 17 2008 by the Brazilian Post.
Note that the two stamps on the left were canceled with FDC cancellation issued in São José do Rio Preto, representing a crib.
The stamp on the left, corresponding to the first postal rate for non-commercial letters, commemorates the 800 years of the Franciscan Order, or Order of Friars Minor, a catholic religious Order founded by St. Francis of Assisi and approved by Pope Innocent III in 1210.
It appears that St. Francis is at the origin of the first Christmas crib (in 1223), hence the terracotta polychrome figures from 18th century depicted on the stamp.
The background of this stamp shows the front of the St. Anthony's convent in Rio de Janeiro, founded 400 years ago. It is also the theme mentioned on the 2nd stamp of this series (1st postal rate for commercial letters) reproducing a statue of St. Anthony with the child Jesus, dating from 1621, in the same convent.