Bloc EUROPA 2013 en Autriche - FDC

EUROPA 2013 m/s from Austria - FDC

Continuons ce soir cette thématique "EUROPA 2013" avec sans doute l'émission philatélique la plus originale (la plus réussie ?) parmi la soixantaine de pays ou territoires, pas tous membres de PostEurop, émettant ces timbres chaque année.
Intitulé "100 ans d'e-mobilité" ("100 Jahre E-Mobilität"), ce bloc-feuillet, émis le 6 mai 2013, figure sur le FDC ci-dessous avec un intéressant TAD Premier Jour de Vienne en forme de spirale. Merci beaucoup Edna :-)
Conçu par Silvia Moucka et imprimé par Joh. Enschedé (tirage : 170000), ce bloc autocollant est très spécial car le timbre (0,70€) a en fait la forme du véhicule jaune contemporain (modèle électrique Renault Kangoo) de la poste autrichienne à droite !
Let's continue tonight with this topic "EUROPA 2013" with arguably the most original stamp issue (also the most successful ?) among the sixty countries or territories, not all members of PostEurop, issuing these stamps each year.
Entitled "100 years of e-mobility" ("100 Jahre E-Mobilität"), this souvenir sheet, issued on May 6th 2013, appears on the FDC below with an interesting spiral-shaped FDC postmark from Vienna. Thank you so much Edna :-)
Designed by Silvia Moucka and printed by Joh. Enschedé (print run: 170,000), this self-adhesive sheet is very special because the stamp (€ 0.70) has actually the shape of the Austrian Post's contemporary yellow car (a Renault Kangoo electric model) to the right !

La poste autrichienne a été une des premières administrations postales européennes a utiliser des véhicules à propulsion électrique pour la distribution du courrier.
C'est ainsi le 15 juin 1913, il y a 100 ans, que le 1er véhicule électrique Austro-Daimler circulait dans les rues de Vienne. C'est ce fourgon, utilisé en particulier pour la distribution des colis, qui est représenté dans la marge à gauche sur ce bloc-feuillet.
En plus de la réduction des émissions de CO2, l'utilisation aujourd'hui d'une flottille électrique permet à la poste autrichienne de réduire ses coûts de 20% par rapport à des véhicules essence...
The Austrian Post was one of the first European postal administrations using electrically-propelled vehicles for the distribution of mail.
It was exactly on June 15th 1913, 100 years ago, that the first Austro-Daimler electric vehicle was indeed used in the streets of Vienna. It is that postal van, used especially for parcel delivery, which is shown in the left margin of this souvenir sheet.
In addition to the reduction of CO2 emissions, the use today of an electric fleet allows the Austrian postal service to reduce costs by 20% compared to gasoline vehicles...

Série EUROPA 2013 de Finlande

EUROPA 2013 stamp set from Finland

Un grand merci Liisa pour cette nouvelle pièce de Finlande à ajouter à ma collection de plis "EUROPA 2013" consacrée cette année aux véhicules postaux !
Comme déjà évoqué sur ce blog, de nombreuses administrations postales ont choisi d'émettre des timbres évoquant à la fois des voitures postales anciennes et des moyens de transport plus modernes utilisés pour la distribution du courrier.
Ces 2 jolis timbres autocollants (1ère classe, soit 0,80€ actuellement), conçus par Susanna Rumpu et Ari Lakaniemi, figurent sur cette lettre postée le 6 mai 2013 (le 1er jour d'émission !) de la ville de Mikkeli.
A noter l'application, le même jour, de cette oblitération mécanique d'un centre de tri de Kuopio...
A big thank you Liisa for this new item from Finland that will be added to my collection of "EUROPA 2013" covers devoted this year to "Postal vehicles" !
As already mentioned on this blog, many postal administrations have chosen to issue stamps evoking both postal classic cars and more modern means of transport used for the distribution of mail.
These two nice self-adhesive stamps (1st class, i.e. € 0.80 now), designed by Susanna Rumpu and Ari Lakaniemi, were used on this letter mailed on May 6, 2013 (the first day of issue !) from the town of Mikkeli.
To note this other mechanical cancellation applied the same day at the mail sorting center in Kuopio...

Le timbre ci-dessus à gauche est consacré aux temps postaux moderne avec cette factrice délivrant du courrier dans plusieurs boîtes aux lettres situées dans une zone peu peuplée. Le véhicule de la poste finlandaise (Posti) représenté sur ce timbre est un modèle Transit Connect de la marque Ford.
L'autre timbre représente un camion postal Volvo LV-70, datant de 1933,  qui opérait sur le circuit reliant les villes de Suolahti, Reisjärvi et Haapalaht.
A noter que ce véhicule pouvait également transporter, en plus du courrier, une vingtaine de passagers.
Ce modèle Volvo est aujourd'hui conservé au musée Mobilia de l'automobile et de la route situé à Kangasala, non loin de la ville de Tampere.
The stamp above to the left is devoted to modern postal times with this postwoman delivering mail in a row of mailboxes located in a sparsely populated area. The vehicle of the Finnish Post (Posti) depicted on this stamp is a model Transit Connect by the manufacturer Ford.
The other stamp features a Volvo LV-70 delivery truck, dating from 1933, which operated in the postal circuit connecting the cities of Suolahti, Reisjärvi and Haapalaht.
To note that this vehicle could also carry, in addition to mail, twenty passengers.
This Volvo model is now kept in the Mobilia automobile and road museum located in Kangasala, not far from the city of Tampere.

Série EUROPA 2013 en Moldavie - Pli Premier Jour

EUROPA 2013 stamp set from Moldova - FDC

Comme de coutume, la poste de Moldavie a émis 2 timbres dans sa série EUROPA 2013 dont le thème cette année est "les véhicules postaux".
Conçus par Vladimir Melnic, ces 2 timbres (tirage : 50000 chacun) ont été émis le 30 avril 2013 chacun en feuille de 10 timbres ainsi que dans un même carnet de 8 timbres (4 de chaque).
J'ai eu la chance de recevoir le FDC officiel ci-dessous concernant cette série, avec TAD Premier Jour de Chișinău, la capitale. Merci beaucoup Sergio :-)
As usual, the Post of Moldova has issued two stamps in its EUROPA 2013 series whose theme this year is "Postal vehicles".
Designed by Vladimir Melnic, these two stamps (print run : 50,000 each) have been issued on April 30, 2013 each in sheet of 10 stamps as well as in a same booklet of 8 stamps (4 of each).
I was very lucky to receive the official FDC below regarding this series, with a FDC cancellation from Chișinău, the capital. Thank you very much Sergio :-)

A noter que ce FDC, également conçu par Vladimir Melnic, n'a été édité qu'à 300 exemplaires !
La poste moldave a choisi d'illustrer sur ces 2 timbres des moyens de transport du courrier anciens et plus contemporains avec une diligence postale datant du 17ème siècle (5,75 L) et une voiture postale "moderne" (4,50 L) incluant l'emblème de la poste moldave ("Poşta Moldovei"), un cor postal, également présent sur chaque timbre au niveau du logo EUROPA.
Je ne suis pas un spécialiste mais il me semble que cette voiture est un modèle de la marque Lada conçu par l'entreprise AvtoVAZ et largement répandue dans ces anciennes républiques de l'ex-URSS...
To note that this FDC, also designed by Vladimir Melnic, was published at only 300 copies !
The Moldovan Post has chosen to illustrate on these two stamps some old and contemporary mail transportation means with a stagecoach dating from the 17th century (L 5.75) and a more "modern" postal car (L 4.50) including the emblem of the Moldovan Post ("Poşta Moldovei"), a post horn, also present on each stamp under the EUROPA logo.
I'm not an expert but I believe that this car is a Lada brand's model designed by the company AvtoVAZ and widespread in many of the former USSR Republics...

Hommage à Ivan Vápenka en Rép. Tchèque

A tribute to Ivan Vápenka in Czech Rep.

Ivan Vápenka (né à Prague en 1943) est considéré comme un des plus grands spécialistes en philatélie et numismatique en République Tchèque.
Il a participé à la création de nombreuses associations dans ces domaines et a publié de nombreux ouvrages spécialisés souvent en rapport avec le sport et l'olympisme (Ivan Vápenka est membre de l'association Olympsport déjà évoquée sur ce blog).
Il est également l'auteur de catalogues consacrés au scoutisme qui font référence en philatélie.
Ivan Vápenka (born in Prague in 1943) is considered as one of the greatest experts in numismatics and philately in Czech Republic.
He participated in the foundation of many associations in these areas and has published many specialized works often related to sport and Olympism (Ivan Vápenka is a member of the Association Olympsport already mentioned on this blog).
He is also the author of catalogs devoted to scouting that are a reference in philately.

Pour commémorer le 70ème anniversaire de sa naissance, une flamme illustrée spéciale (avec son portrait) a été émise le 1er mai 2013 à Prague. C'est cette flamme qui a été appliquée sur cette intéressante lettre ci-dessus. Merci beaucoup Slavek :-)
Ivan Vápenka est également l'auteur de l'ouvrage "V Brance Vlasta Burian" consacré au comédien tchèque Vlasta Burian (1891-1962) et en particulier ses années de sportif de haut niveau (football).
Slavek a donc eu la bonne idée d'affranchir sa lettre avec ce timbre (10 CZK), en 2 exemplaires, émis le 6 avril 2011 et consacré à ce célèbre acteur tchèque !
Vlasta Burian, considéré en république tchèque comme le "Roi des comédiens" ("Král komiků"), fut aussi chanteur, homme d'affaires et imitateur. Il a connu son heure de gloire entre les 2 guerres mondiales puis fut injustement accusé de collaboration avec les Nazis et emprisonné.
Il recommencera à jouer à partir de 1950 et tournera son dernier film en 1956 ("Zaostřit, prosím !").
To commemorate the 70th anniversary of his birth, a special illustrated cancellation (with his portrait) was issued on May 1, 2013 in Prague. It is that cancellation that was applied on this interesting cover above. Thank you very much Slavek :-)
Ivan Vápenka is also the author of the book "V Brance Vlasta Burian" dedicated to Czech actor Vlasta Burian (1891-1962) and in particular to his years of elite athlete (football).
Slavek had thus the very good idea of franking his letter with this stamp (10 CZK), in two copies, issued on April 6, 2011 and dedicated to this famous Czech actor !
Vlasta Burian, considered in Czech Republic as the "King of the actors" ("Král komiků"), was also a singer, imitator and business man. He had its heyday between the two world wars and was then unjustly accused of collaboration with the Nazis and imprisoned.
He played again in cinema from 1950 and his last film was "Zaostřit, prosím !" in 1956.

Série EUROPA 2013 en Estonie - Pli Premier Jour

EUROPA 2013 stamp set from Estonia - FDC

Pour illustrer le thème choisi en 2013 pour les timbres EUROPA, les véhicules postaux, la poste estonienne a choisi, comme de nombreuses autres administrations postales (France, Italie, Moldavie, Suisse, Finlande...), d'émettre 2 timbres se-tenant représentant des moyens anciens et nouveaux utilisés pour le transport du courrier.
Merci beaucoup Pirjo pour ce joli FDC officiel (commercialisé 2,60€) du 2 mai 2013 concernant cette série :-)
A noter le TAD Premier Jour de Tallinn ayant la forme d'un fourgon postal contemporain ainsi que l'illustration à gauche évoquant un mini bus postal utilisé dans la ville de Tartu dans les années 1960 sous l'ère soviétique...
To illustrate the theme chosen in 2013 for the EUROPA stamps, "Postal vehicles", the Estonian Post has chosen, like many other postal administrations (France, Italy, Moldova, Switzerland, Finland...), to issue two se-tenant values featuring some old and new means used for mail transportation.
Thank you very much Pirjo for this nice official FDC (sold € 2.60) of May 2, 2013 regarding this series :-)
To note the FDC cancellation from Tallinn having the shape of a contemporary postal van as well as the illustration to the left depicting a mini postal bus used in the city of Tartu in the 1960s during the Soviet era...

Ces 2 timbres (1€ chacun, tirage : 100000), conçus par Jaan Saar, ont été émis dans une même feuille composée de 10 timbres.
Le timbre à gauche évoque un transport de courrier en milieu rural avec une diligence postale tractée par 2 chevaux, utilisée dans les années 1840.
L'autre timbre est consacré plutôt au transport postal en milieu urbain avec un véhicule utilitaire (Fiat Ducato ?) utilisé aujourd'hui par la poste estonienne. L'emblème de la poste (un cor postal) y figure ainsi qu'une référence à son service de distribution du courrier "ELS Kuller".
Près de 350 véhicules postaux sont utilisés aujourd'hui par la poste estonienne pour le transport du courrier, parcourant 40000 km chaque jour...
These two stamps (€ 1.00 each, print run : 100,000), designed by Jaan Saar, have been issued in a same sheet composed of 10 stamps.
The stamp to the left evokes a mail transport in rural areas with a stagecoach pulled by two horses, used in the 1840s.
The other stamp is devoted rather to postal transport in urban areas with a commercial vehicle (a Fiat Ducato ?) used today by the Estonian Post. The emblem of the Post (a post horn) is included on this van as well as a reference to the courier service called "ELS Kuller".
Nearly 350 postal vehicles are used today by the Estonian Post for the carriage of mail, covering about 40,000 kilometres every day...

Timbre EUROPA 2013 en Allemagne

EUROPA 2013 stamp from Germany

La Deutsche Post a émis, comme de coutume, un seul timbre EUROPA le 2 mai 2013.
Pour rappel, le thème choisi cette année est "les véhicules postaux" ("Postfahrzeuge") et l'Allemagne a choisi de représenter sur son timbre un fourgon postal électrique Lloyd utilisé au début du 20ème siècle (en 1911 pour ce modèle).
Ce timbre (0,58€, tarif domestique), émis en feuillet de 10 timbres, a été conçu par Günter Gamroth à partir d'un modèle conservé au musée des communications de Francfort.
J'ai eu la chance de recevoir les 2 plis spéciaux ci-dessous concernant ce timbre, envoyés depuis la 23ème exposition philatélique internationale d'Essen. Merci beaucoup Igor :-)
The Deutsche Post has issued, as usual, only one EUROPA stamp on May 2, 2013.
As a reminder, the theme chosen this year is "Postman's van" or "Postal vehicles" ("Postfahrzeuge") and Germany has chosen to feature on its stamp an electric Lloyd postal van used in the early 20th century (in 1911 for this model).
That stamp (€ 0.58, domestic rate), issued in sheet of 10 stamps, was designed by Günter Gamroth from a model kept in the Communications Museum in Frankfurt.
I was lucky enough to receive the two special covers below regarding that stamp, sent from the 23rd International Stamp Fair in Essen. Thank you very much Igor :-)

A l'occasion de ce salon, organisé du 2 au 4 mai 2013, une oblitération spéciale ainsi qu'une enveloppe illustrée à tirage limité (1500 exemplaires) étaient proposées au public.
C'est cette enveloppe ci-dessus que je suis heureux d'avoir reçu !
L'illustration à gauche montre une vue ancienne (ville de Wuppertal, d'Essen ?) avec une 1er plan ce même fourgon postal Lloyd.
Ce fourgon électrique a été fabriqué à Brême par la Norddeutschen Automobil und Motorenfabrik AG (NAMAG) qui deviendra plus tard Hansa Lloyd-Werken.
Cette émission nous rappelle ainsi que ce type de véhicule électrique était largement utilisé dans les grandes villes allemande au début du 20ème siècle, particulièrement adapté aux nombreux arrêts et à une distance parcourue de moins de 50 km par jour.
On the occasion of this stamp exhibition, held from 2 to 4 May 2013, a spepubliccial postmark as well as an illustrated envelope (limited edition of 1,500 copies) were offered to the public.
It is that envelope above that I'm pleased to have received !
The illustration on the left shows an old view (city of Wuppertal, Essen ?) with that same Lloyd postal van in the foreground.
This electric van at was manufactured in Bremen by Norddeutschen Automobil und Motorenfabrik AG (NAMAG) which later became Hansa Lloyd-Werken.
This issue reminds us that this kind of electric vehicle was widely used in major German cities in the early 20th century, particularly suited to many stops and to a distance of less than 50 km every day.

La Deutsche Reichspost a ainsi utilisé des véhicules postaux électriques à partir de 1899, constituant 70% de sa flottille en 1920. Les derniers véhicules électriques ont été en fonction jusqu'en 1968 lorsqu'ils étaient déjà largement remplacés par des véhicules à moteur essence beaucoup plus polluants...
Igor m'a envoyé le 2ème pli ci-dessus d'Essen avec ce même timbre et ce même TAD (vélo postal avec remorque) ainsi qu'une vignette de distributeur de complément (0,17€) montrant la porte de Brandebourg à Berlin (la vignette utilisée sur la 1ère lettre montrait la tour de la Deutsche Post à Bonn).
The Deutsche Reichspost has thus used some electric postal vehicles from 1899, constituting 70% of its fleet in 1920. The latest electric vehicles have been in operation until 1968 when they were already largely replaced by more polluting petrol engine vehicules...
Igor sent me the second cover above from Essen with that same stamp and same postmark (postal bike with trailer) as well as an ATM stamp (€ 0.17) showing the Brandenburg Gate in Berlin (the ATM stamp used on the first letter was devoted to the Deutsche Post tower in Bonn).

De nombreuses administrations postales étrangères étaient présentes lors de cette exposition philatélique et en particulier la poste tchèque.
Pour cette occasion, elle a mis en circulation l'entier postal spécial ci-dessus (tarif "E" pour envoi en Europe) que j'ai eu la chance de recevoir avec une oblitération du 2 mai 2013 de Prague. Merci beaucoup Bret :-)
Je ne sais malheureusement pas à quoi fait référence cette locomotive à vapeur sur l'illustration à gauche ?
Many foreign postal administrations were present at this philatelic exhibition and in particular the Czech Post.
For this occasion, the special postal stationery above (rate "E" for a shipment to Europe) was released and I had the chance to receive it with a cancellation of May 2, 2013 from Prague. Thank you very much Bret :-)
Unfortunately I don't know what this steam locomotive on the illustration to the left is referring to ?

Timbres EUROPA 2010 et émission commune Arménie-Haut Karabakh

EUROPA 2010 stamps and Armenia-Nagorno Karabakh joint issue

Avec 2 ans de retard (le 23 janvier 2012 exactement), l'administration postale du Haut-Karabakh a émis sa série de 2 timbres EUROPA avec millésime 2010 dont le thème était les livres pour enfants.
Pour rappel, les timbres émis par ce territoire rattaché à l'Arménie ne sont pas reconnu par l'UPU et ceux portant le logo EUROPA ne le sont pas par l'organisation postale européenne PostEurop...
Les timbres émis sont toutefois plutôt réussis avec un graphisme proche de ceux émis par l'Arménie voisine.
Un de ces 2 timbres EUROPA 2010 figure en 2 exemplaires sur cette intéressante lettre recommandée envoyée le 15 avril 2013 de la ville de Stepanakert, capitale de la république autoproclamée du Haut-Karabakh. Merci beaucoup Sergey :-)
With two years late (on January 23, 2012 exactly), the postal administration of Nagorno-Karabakh has issued its series of two EUROPA 2010 stamps, whose theme was children's books.
As a reminder, the stamps issued by this territory attached to Armenia is not recognized by the UPU and those bearing the EUROPA logo are not recognized by the European postal organization PostEurop...
The stamps issued are nevertheless rather nice with a design often close to those issued by neighboring Armenia.
One of these two EUROPA 2010 stamps was used in two copies on this interesting registered letter sent on April 15, 2013 from the city of Stepanakert, the capital of the de facto Republic of Nagorno-Karabakh. Thank you very much Sergey :-)

Ces 2 timbres (120 et 650 drams) ont été émis chacun en feuillet de 9 timbres + 1 vignette ainsi que dans un même feuillet composé de 4 timbres de chaque et de 2 vignettes (les 2 timbres ci-dessus à droite sont issus de ces 2 feuillets différents).
Ce timbre est consacré au championnat du monde d'échecs de la jeunesse qui avait lieu en 2010 dans la ville grecque d'Halkidiki. L'autre timbre de cette série EUROPA est consacré au concours Eurovision junior de la chanson et en particulier à Vladimir Arzumanyan (originaire du Haut-Karabakh), le vainqueur de ce concours en 2010 pour l'Arménie.
Quel rapport avec les livres pour enfants me direz-vous ?
Le 3ème timbre utilisé ci-dessus est une émission commune avec l'Arménie en 1998 commémorant le 10ème anniversaire du mouvement du Karabakh lorsque cette région autonome, rattachée à l'Azerbaïdjan pendant l'époque soviétique, se déclara en sécession suite à la perestroïka.
A noter que ce timbre constitue en fait une réimpression avec une surcharge incluant la lettre "Ben" de l'alphabet arménien.
These two stamps (120 and 650 drams) were each issued in a sheet of 9 stamps + 1 label as well as in a same sheet containing four stamps of each + 2 labels (the 2 stamps above to the right are taken from these two different sheets).
That stamp is dedicated to the world youth chess championship that took place in 2010 in the Greek city of Halkidiki. The other stamp of this EUROPA series is devoted to the Junior Eurovision Song Contest and in particular to Vladimir Arzumanyan (born in Nagorno-Karabakh), the winner of this competition in 2010 for Armenia.
But what is the link with children's books ?
The third stamp used above is a joint issue with Armenia released in 1998 to commemorate the 10th anniversary of the Karabakh movement when this autonomous region, part of Azerbaijan during the Soviet era, declared breakaway after perestroika.
To note that this stamp is actually a 2nd issue with an overprint including the letter "Ben" of the Armenian alphabet.

Hommage à Charles de Gonzague - Plis Premier Jour

New "Charles de Gonzague" stamp - French FDCs

La poste française a émis, le 7 mai 2013, un nouveau timbre consacré au prince franco-italien Charles 1er de Gonzague (1580-1637) dont la destinée est étroitement liée à la ville actuelle de Charleville-Mézières, préfecture du département des Ardennes (08).
Charles fut également duc de Nevers et de Rethel à partir de 1595 à la mort de son père, ce qui justifie sans doute que la prévente de ce timbre eut lieu le 6 mai 2013 à Nevers, mais également à Paris (Carré d'Encre le 4 mai) et Charleville-Mézières (les 4, 5, 6 et 7 mai).
J'ai reçu les 2 plis Premier Jour ci-dessous concernant ce joli timbre, avec TAD de Paris et Nevers. Merci beaucoup Joël :-)
The French Post has issued on May 7th 2013, a new stamp devoted to Italo-French Prince Charles Gonzaga (1580-1637), whose destiny is closely linked with the current city of Charleville-Mézières, prefecture of the French Department of Ardennes (08).
Charles was also Duke of Nevers and Rethel from 1595 after the death of his father, which probably justifies that the preview sale of that stamp took place on May 6, 2013 in Nevers, but also in Paris ("Carré d'Encre" on May 4) and Charleville-Mézières (4, 5, 6 and 7 May).
I've received the two First Day covers below regarding this beautiful stamp with the FDC cancellations from Paris and Nevers. Thank you very much Joël :-)

J'aime beaucoup ce timbre (0,80€, tirage : 1500000) créé et gravé par Louis Boursier, inspiré d'une statue de Charles de Gonzague à pied située sur la Place Ducale de Charleville-Mézières entre 1899 et 1999.
Par rapport à cette statue (du sculpteur Alphonse Colle), le personnage figurant sur ce timbre a le bras gauche levé (il repose normalement sur un baton) semblant diriger les travaux de cette place et a le pied gauche écrasant un serpent (ce qui n'est pas le cas sur la statue)...
Quant au TAD, conçu par Isy Ochoa, il représente un portrait de Charles de Gonzague âgé de 18 ans d'après une gravure de Thomas de Leu datant de la fin du 16ème siècle (bibliothèque nationale de France).
I really like this stamp (€ 0.80, print run : 1,500,000) created and engraved by Louis Boursier, inspired by a statue of Charles Gonzaga located on the Place Ducale in Charleville-Mézières between 1899 and 1999.
Compared to this statue (by sculptor Alphonse Colle), the character on this stamp has the left arm raised (it is normally laid on a stick) seeming to conduct the work of this square and has also the left foot crushing a snake (which is not the case on the statue)...
As for the FDC postmark, designed by Isy Ochoa, it depicts a portrait of Charles Gonzaga (aged 18) from an engraving by Thomas de Leu dating from the late 16th century (National Library of France).

Charles de Gonzague est à l'origine de la construction à partir de 1606 d'une ville qui deviendra officiellement Charleville en 1608, capitale alors de sa principauté d'Arches.
L'emplacement de cette cité n'est pas choisi au hasard : elle se situe dans une boucle de la Meuse et lui permet surtout de s'affranchir des règles économiques françaises car construite dans un comté rattaché au Saint-Empire romain germanique.
Cette nouvelle cité va ainsi lui permettre d'étendre son influence dans le nord de l'Europe, en particulier vers la Flandre et la Hollande.
Représentée dans le fond sur ce timbre, la Place Ducale (semblable à la Place des Vosges à Paris), mesurant 127 mètres de long et 90 mètres de large, est un des chefs-d'oeuvre architecturaux de Charleville.
Charles Gonzaga is at the origin of the construction from 1606 of a city that will become officially Charleville in 1608, then capital of his Principality of Arches.
The location of this city is not an accident : it is located in a loop of the Meuse river and allows him especially to overcome the French economic rules as built in a county attached to the Holy Roman Empire.
This new city will thus allow him to expand his influence in northern Europe, in particular in Flanders and Holland.
Featured in the background on this stamp, the Place Ducale (similar to the Place des Vosges in Paris), measuring 127 meters long and 90 meters large, is one of the architectural masterpieces of Charleville.

Timbre EUROPA 2013 émis par la poste tchèque, suite...

EUROPA 2013 stamp issued by Czech Post, new part... 

Dans un message publié sur ce blog le 4 mai 2013, je partageais avec vous le joli FDC de la poste tchèque concernant le timbre EUROPA émis le 2 mai 2013.
Ce même timbre (25 CZK) a été utilisé en 2 exemplaires sur la lettre ci-dessous envoyée en recommandé de Prague le 1er jour d'émission. Merci beaucoup Bret :-)
Pour rappel, ce timbre représente un ancien fourgon postal hippomobile utilisé pour le transport des colis.
In a post published on this blog on May 4, 2013, I shared with you the nice FDC of the Czech Post regarding the EUROPA stamp issued on May 2, 2013.
That same stamp (25 CZK) was used in two copies on the cover below sent by registered mail from Prague on the first day of issue. Thank you very much Bret :-)
As a reminder, this stamp depicts an old horse-drawn coach used to deliver parcels.

A noter l'hologramme figurant dans le bas de feuille concernant ce timbre ci-dessus. La poste tchèque inclut ce type d'hologramme (représentant plusieurs cors postaux), une marque de sécurité empêchant la reproduction, sur ces feuilles mais aussi sur les entiers postaux.
To note the hologram in the sheet's bottom part regarding this stamp above. The Czech Post includes this type of hologram (featuring several postal horns), serving as a protective element, on these sheets but also on its postal stationeries.

Bret a eu la gentillesse de joindre à sa lettre le feuillet commémoratif ci-dessus concernant ce même timbre, avec le TAD Premier Jour de Prague !
J'en profite pour vous rappeler que vous pouvez voter en ligne pour votre timbre EUROPA 2013 préféré sur le site de PostEurop !
Bret was kind enough to join his letter the commemorative sheetlet above devoted to that same stamp with the FDC cancellation from Prague !
And don't forget to vote online for your favorite EUROPA 2013 stamp on the PostEurop website !

Série EUROPA 2013 d'Islande - FDC

EUROPA 2013 stamp set from Iceland - FDC

Le 2 mai 2013, la poste islandaise (Íslandspóstur) a émis sa série EUROPA, composée de 2 timbres autocollants, consacrée cette année aux véhicules postaux.
Sur cette série, conçue par Bergþóra Birgisdóttir à partir de photographies, la poste islandaise a choisi de représenter des véhicules postaux contemporains faisant partie de sa flottille (rouge et blanche) composée de 110 véhicules, une des plus importantes du pays : une Ford Transit 350M (2012) et un camion Man TGS (2010).
J'ai eu la chance de recevoir le FDC officiel ci-dessous concernant ces 2 timbres. Merci beaucoup Benedikt :-)
A noter la présence d'un 3ème véhicule postal (de marque Volkswagen) sur le TAD Premier Jour de Reykjavik.
On May 2, 2013, the Icelandic Post (Íslandspóstur) has issued its EUROPA series consisting of two self-adhesive stamps, dedicated this year to postal vehicles.
In this stamp set, designed by Bergþóra Birgisdóttir from photographs, the Icelandic Post has chosen to feature contemporary postal vehicles being part of its fleet (red and white) totaling 110 vehicles, one of the country's largest one : a Ford Transit 350M (2012) and a truck Man TGS (2010).
I was lucky to receive the official FDC below regarding these two stamps. Thank you very much Benedikt :-)
To note the presence of a third postal vehicle (Volkswagen) on the FDC postmark from Reykjavik.

Comme les années précédentes, cette série a été émise en feuille (tirage : 300000 pour le timbre "50g vers l'Europe - 175 ISK" et 150000 pour le timbre "50g hors d'Europe - 230 ISK") ainsi qu'en carnet de 10 timbres autocollants chacun (tirage : 26000 carnets).
A noter également sur l'enveloppe ci-dessus cette carte de l'Islande sur laquelle figurent les circuits de transport du courrier effectués chaque jour pour relier les 70 bureaux postaux du pays (3,5 millions de km parcourus chaque année).
Afin de limiter les émissions de CO2 et de gaz à effet de serre, un tiers des véhicules postaux circulant à Reykjavik fonctionnent au méthane.
Sur ces 2 timbres, les véhicules sont représentés devant le même paysage (au printemps et en hiver ?) avec la montagne Baula dans le fond, située dans l'ouest du pays (Borgarfjörður).
De forme conique quasi parfaite, cette montagne (934 mètres de haut) d'origine volcanique, aux couleurs ocres à oranges, est souvent considérée comme une des plus belles du pays.
As it was the case in previous years, this series was issued in sheet (print run : 300,000 for the stamp "50g to Europe - 175 ISK" and 150,000 for the stamp "50g outside Europe - 230 ISK") as well as in booklet of 10 self-adhesive stamps each (print run : 26,000 booklets).
To note on the envelope above this map of Iceland on which are included the mail transport routes performed each day to connect the 70 post offices in the country (3.5 million kilometers each year).
To reduce carbon dioxide and greenhouse gas emissions, one-third of the postal cars used in Reykjavik are methane vehicles.
On these two stamps, vehicles are shown in front of the same landscape (in spring and winter ?) with the mountain Baula in the background, located in the west of the country (Borgarfjörður).
With its almost perfect conical shape, this mountain (934 meters high) of volcanic origin, with its reddish and orange colors, is often described as one of Iceland's most beautiful moutains.

Timbre EUROPA 2013 tchèque - FDC

EUROPA 2013 Czech stamp - FDC

Pour illustrer son timbre EUROPA émis cette année (le 2 mai 2013 exactement) ayant pour thème "les véhicules postaux", la poste tchèque a choisi un ancien fourgon postal hippomobile utilisé pour le transport des colis.
J'ai eu la chance de recevoir le FDC officiel de Prague ci-dessous concernant ce timbre (25 CZK), conçu par Karel Dvořák et Jaroslav Tvrdoň. Merci beaucoup Bret :-)
Ce fourgon (modèle IV), un symbole de l'histoire postale tchécoslovaque, a été conçu pour être tracté par un seul cheval, à partir d'un véhicule autrichien du même type.
To illustrate its EUROPA stamp issued this year (on May 2, 2013 exactly) devoted to "postal vehicles", the Czech Post has chosen to feature an old horse-drawn parcel coach used to deliver parcels.
I was lucky to receive the official FDC from Prague below regarding that stamp (25 CZK), designed by Karel Dvořák and Jaroslav Tvrdoň. Thank you very much Bret :-)
This van (Model IV), a symbol of the Czechoslovak postal history, was designed to be towed by only one horse, based on an Austrian Post vehicle of the same type.

Je ne sais pas exactement quand ce véhicule a été conçu mais il été utilisé par la poste tchécoslovaque jusqu'au début des années 1960 !
Conçu à partir d'une structure en bois recouverte de tôle, ce véhicule robuste pouvait transporter des colis (jusqu'à une tonne) à l'intérieur (3 mètres cubes) mais aussi sur la galerie.
Un exemplaire de ce fourgon postal, utilisé entre les 2 guerres mondiales, est exposé au musée postal de Vyšší Brod.
L'illustration gravée sur cette enveloppe à gauche représente l'emblème de la poste tchécoslovaque (cor postal + blason du pays) utilisé de 1923 à 1963 sur ces véhicules postaux.
J'aime bien le contraste entre ce timbre et cette illustration et le TAD Premier Jour au graphisme résolument moderne avec cette représentation d'un colis postal !
I don't know exactly when this vehicle was created but it was used by the Czechoslovak Post until the early 1960's !
Designed from a wooden frame covered with sheet metal, this robust vehicle was able to carry parcels (up to a ton) inside the cargo space (3 cubic meters) as well as on the roof.
An original model of this postal coach, used between the two world wars, is exposed at the Postal Museum of Vyšší Brod.
The engraved illustration on the envelope to the left depicts the emblem of the Czechoslovak Post (post horn + small arms of the country) used from 1923 to 1963 on these postal vehicles.
I like the contrast between that stamp and that illustration and the FDC postmark with its modern design featuring a parcel !

Sites et monuments de l'île Maurice - Nelle émission

Sites and Monuments - New Mauritian issue

Le 18 avril 2013, la Mauritius Post Ltd a émis une nouvelle série de 4 timbres consacrée à différents sites et monuments historiques de l'île.
A noter que ce 1er jour d'émission coïncidait avec la journée internationale des monuments et des sites dont le thème 2013 était "le patrimoine de l'éducation".
Merci beaucoup David pour cette jolie lettre concernant cette série complète, envoyée le 1er jour d'émission de Port-Louis, la capitale mauricienne :-)
Le 1er timbre (5 Rs) est consacré à l'ancienne Prison de Belle Mare, un bâtiment en pierre de basalte édifié en 1783 qui a servi pour l'emprisonnement des esclaves sous le "Code noir" (texte juridique réglant la vie des esclaves noirs dans les territoires coloniaux français) de 1723.
On April 18, 2013, the Mauritius Post Ltd has issued a new set of four stamps devoted to different historical sites and monuments of the island.
To note that this first day of issue coincided with the International Day for Monuments and Sites having for theme in 2013 "Heritage of Education".
Thank you very much David for this nice cover about this complete set, sent on the first day of issue from Port Louis, the Mauritian capital :-)
The first stamp (Rs 5) is devoted to the former Prison de Belle Mare, a basalt stone building built in 1783 that was used for the imprisonment of slaves under the "Code Noir" (that defined the conditions of slavery in the French colonial empire) of 1723.

Le timbre à 9 Rs représente le château de Bel Ombre, construit à partir de 1765 sur les terres du Domaine de Bel Ombre. Charles Telfair, un naturaliste irlandais, y vécu entre 1816 et 1833 et contribua largement au développement de ces terres et à l'amélioration de la culture de la canne à sucre et de la sucrerie.
Le 3ème timbre (10 Rs) est consacré à l'Ireland Blyth Building, un édifice situé à Bowen Square à Port Louis. Cet imposant bâtiment en pierres taillées de style colonial est un témoin de la forte croissance économique à Maurice au 19ème siècle grâce à l'industrie sucrière. Construit en 1879 pour servir de bureau à Ireland, Fraser & Co, il a abrité les locaux de Ireland Blyth Ltd entre 1979 et 2007 puis ceux de Afrasia Bank Ltd.
Le dernier timbre (18 Rs), le seul de la série conçu à partir d'une oeuvre d'artiste, représente Le Batelage, situé dans l'ancien Port de Souillac, un point stratégique de l'île pendant l'occupation française à la fin du 18ème siècle. Il s'agit aujourd'hui d'un site touristique important du sud du pays.
The Rs 9 stamp shows the facade of the Château de Bel Ombre, built from 1765 on the grounds of the Domaine of Bel Ombre. Charles Telfair, an Irish naturalist, lived there between 1816 and 1833 and contributed greatly to the development of this place and to the improving of the culture of sugarcane.
The third stamp (Rs 10) is devoted to the Ireland Blyth Building, a building located in Bowen Square in Port Louis. This imposing carved stones colonial building is a witness of the strong economic growth in Mauritius in the 19th century thanks to the sugar industry. Built in 1879 to serve as office for Ireland, Fraser & Co, it housed the offices of Ireland Blyth Ltd from 1979 to 2007 and then those of Afrasia Bank Ltd.
The last stamp (Rs 18), the only one of this series designed from an artist's work, depicts Le Batelage, located in the old port of Souillac, a strategic point on the island during the French occupation in the late 18th century. It is today a major tourist attraction in the south of the country.

TAD spéciaux tchèques - Ostropa 2013 à Jihlava

Czech special postmarks - Ostropa 2013 in Jihlava

J'ai déjà évoqué sur ce blog les 2 entiers postaux émis par la poste tchèque pour annoncer l'exposition philatélique germano-tchèque "Ostropa" organisée du 18 au 28 avril 2013 dans la ville tchèque de Jihlava, capitale de la région de Vysočina, située à la frontière entre la Bohême et la Moravie.
Deux TAD spéciaux ont été émis à Jihlava lors de cette manifestation philatélique. Ils ont été appliqués le 26 avril 2013 sur les 2 cartes ci-dessous, émises à l'origine pour l'expo philatélique internationale "Praga'88". Merci beaucoup Bret :-)
I've already mentioned on this blog the two postal stationeries issued by the Czech Post to announce the Czech-German philatelic exhibition "Ostropa" held from 18 to 28 April 2013 in the Czech town of Jihlava, the capital of the region of Vysočina, on the border between Bohemia and Moravia.
Two special postmarks have been issued in Jihlava during this philatelic event. They were applied on April 26th 2013 on the two cards below, originally issued for the international philatelic exhibition "Praga'88". Thank you very much Bret :-)

L'oblitération ci-dessus, conçue par Martin Srb, était proposée au public à la galerie d'art régionale de Vysočina (les 18, 26 et 27 avril 2013) ainsi qu'au bureau de poste 50 de Jihlava (du 19 au 25 avril et le 28 avril 2013).
Ce TAD représente l'église Saint-Jean-Baptiste de Jihlava, un des plus anciens édifices en pierre de cette région. Construite au début du 13ème siècle, elle a été reconstruite et restaurée à de nombreuses reprises.
Le timbre utilisé ci-dessus, émis le 20 octobre 2010, représente un poêle (style Art Deco) conçu par la céramiste Helena Johnová en 1939 pour le château de Nové Město nad Metují.
The cancellation above, designed by Martin Srb, was offered to the public at the Vysočina Regional Art Gallery (18, 26 and 27 April 2013) as well as at the post office 50 of Jihlava (from 19 to 25 April and April 28, 2013).
This postmark features the St John the Baptist Church of Jihlava, one of the oldest preserved stone buildings in this region. Built in the early 13th century, it was rebuilt and restored many times.
The stamp used above, issued on October 20, 2010, depicts a stove (Art Deco style) designed by the ceramicist Helena Johnová in 1939 for the castle of Nové Město nad Metují.

Le 2ème TAD utilisé ci-dessus, conçu par Michaela Petrusová, était également disponible, du 24 au 27 avril 2013, au bureau de poste 50 de Jihlava ainsi qu'à la galerie d'art régionale de Vysočina.
Cette oblitération évoque le 10ème anniversaire de la 1ère émission de timbres tchèques avec des vignettes attenantes personnalisables.
Le 1er timbre de ce type intitulé "des roses au-dessus de Prague", inspiré par des vers du poète tchèque Jaroslav Seifert (1901-1986), a en effet été émis le 26 mars 2003 dans une feuille de 9 timbres + 9 vignettes.
Le timbre ci-dessus, émis le 4 mai 2011 dans le cadre de la série EUROPA, représente un paysage de la plus grande forêt alluviale du pays, située à la confluence des rivières Morava et Dyje.
The second postmark used above, designed by Michaela Petrusová, was also available from 24 to 27 April 2013, at the post office 50 of Jihlava as well as at the Vysočina Regional Art Gallery.
This cancellation evokes the 10th anniversary of the first issue of Czech stamps with attached personalized coupons.
The first stamp of this kind, entitled "Roses above Prague" inspired by Czech poet Jaroslav Seifert (1901-1986) verses, was indeed issued on March 26, 2003 in a sheet of 9 stamps + 9 coupons.
The stamp above, issued on May 4, 2011, part of the EUROPA series, depicts a landscape of the largest alluvial forest of the country, located at the confluence of the Morava and Dyje rivers.

Émission commune Italie/Vatican - Édit de Milan

Italy/Vatican City joint stamp issue - Edict of Milan

Pour la 3ème année consécutive (un record ?), les deux administrations postales d'Italie et de la Cité du Vatican ont émis en 2013 un bloc-feuillet commun, consacré cette fois au 1700ème anniversaire de l'édit de Milan.
Pour rappel, les 2 précédentes émissions communes entre les 2 pays avaient pour thème les 150 ans de l'unification italienne (en 2011) et le 1700ème anniversaire de la bataille du pont Milvius (en 2012).
C'est la version italienne de ce bloc-feuillet composé d'un timbre (1,90€, tirage : 1500000), émis le 5 avril 2013, qui figure sur la lettre ci-dessous (sans aucune oblitération malheureusement...) envoyée à l'occasion de l'exposition philatélique Milanofil 2013 organisée à Milan du 5 au 7 avril 2013. Merci beaucoup Matteo :-)
For the third year in a row (a record ?), the two postal administrations of Italy and Vatican City have issued in 2013 a joint souvenir sheet, this time devoted to the 1700th anniversary of the Edict of Milan.
As a reminder, the two previous joint issues between the two countries had for theme the 150 years of Italian unification (in 2011) and the 1700th anniversary of the Battle of Milvian Bridge (in 2012).
It is the Italian version of this souvenir sheet consisting of one stamp (€ 1.90, print run : 1.5 million), issued on April 5, 2013, that was used on the letter below (without any cancellation unfortunately...) sent during the "Milanofil 2013" philatelic exhibition held in Milan from 5 to 7 April 2013. Thank you very much Matteo :-)

A noter qu'à ce jour, l'administration postale du Vatican n'a toujours pas émis ce bloc-feuillet ??
Ce bloc-feuillet reproduit une des fresques (peinte en 1248) à l'intérieur de la chapelle Saint-Sylvestre (consacrée en 1247) située dans la basilique des Quatre-Saints-Couronnés ("Santi Quattro Coronati") à Rome, dont la construction a débuté au 4ème siècle.
Cette fresque représente Saint-Sylvestre (pape de 314 à 335) à gauche montrant une icône avec les têtes de Saint-Paul et Saint-Pierre à l'empereur Constantin Ier à droite.
C'est en effet Constantin Ier, empereur romain de 306 à 337, qui promulgua, avec Licinius, cet Édit de Milan en 313, établissant la liberté de culte et plaçant le dieu chrétien au-dessus de son rôle d'empereur.
Cet édit met ainsi fin à des siècles de persécution des chrétiens, qui constituent une minorité dans l'empire romain à cette époque.
A noter enfin que de nombreuses autres administrations postales européennes ont également prévu des émissions de timbres consacrées aux 1700 ans de cet Édit de Milan : Serbie, Saint-Marin, Bosnie-Herzégovine (poste croate de Mostar)...
To note that so far, the postal administration of the Vatican City has not issued this souvenir sheet ??
This souvenir sheet reproduces frescos (dating from 1248) painted inside the chapel of St. Sylvester (consecrated in 1247) in the Basilica of the Four Holy Crowned ("Santi Quattro Coronati") in Rome, whose construction began in the 4th century.
This mural depicts St. Sylvester (Pope from 314 to 335) to the left showing an icon with the faces of St. Peter and St. Paul to the Emperor Constantine I, to the right.
It's indeed Constantine I, Roman Emperor between 306 and 337, who enacted, with Licinius, this Edict of Milan in 313, officially granting full tolerance to Christianity and all religions in the Empire, and placing the Christian god over his role as emperor.
This Edict puts an end to centuries of persecution of Christians, who were a minority in the Roman Empire at that time.
Finally, to note that many other European postal administrations have also planned stamp issues devoted to the 1700 years of this Edict of Milan : Serbia, San Marino, Bosnia and Herzegovina (Croatian Post Mostar)...

Patrimoine religieux du Haut-Karabakh

Religious heritage of Nagorno-Karabakh

Un grand merci Sergey pour cette 2ème lettre très spéciale en provenance du Haut-Karabakh ("Artsakh"), envoyée le 15 avril 2013 en recommandé depuis la capitale de cette république autoproclamée du Caucase, Stepanakert !
A noter que cette lettre a transité par l'Arménie voisine où la vignette "Recommandé" a été appliquée en bas à gauche.
Le timbre au centre (250 drams), le plus ancien (avec la mention "Nagorno Karabakh"), a été émis en 1997 dans une série de 2 timbres consacrée au 5ème anniversaire de la libération de la ville de Shushi.
Ce timbre commémore ainsi la prise de la ville par les troupes arméniennes le 9 mai 1992 suite au conflit armé entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie concernant ce territoire.
A big thank you Sergey for this 2nd very special cover from Nagorno-Karabakh ("Artsakh"), sent on April 15, 2013 by registered mail from the capital of this de facto Republic of Caucasus, Stepanakert !
To note that this letter passed through neighboring Armenia, where the "Registered" label was applied at the bottom left.
The stamp in the center (250 drams), the oldest one (with the mention "Nagorno Karabakh"), was issued in 1997 in a series of two stamps dedicated to the fifth anniversary of the liberation of the city of Shushi.
That stamp is commemorating the capture of the city by Armenian troops on May 9, 1992 during the armed conflict between Azerbaijan and Armenia regarding this territory.

Ce timbre représente la cathédrale Ghazanchetsots, une des plus grandes églises du monde arménien, construite au 19ème siècle sur la place centrale de cette ville de Shushi.
Les 2 timbres ci-dessus à droite font partie de 2 des 3 bloc-feuillets émis en 2010 pour commémorer le 770ème anniversaire de la consécration de l'église Saint-Jean-Baptiste du complexe monastique de Gandzasar, situé dans la région de Martakert (nord du Haut-Karabakh). Endommagé pendant la guerre avec l'Azerbaïdjan au début des années 1990, il a été récemment restauré.
Sur ces timbres, on voit l'église ainsi que le gavit, une sorte de narthex typique de l'architecture religieuse arménienne.
Le dernier timbre à gauche (120 drams) a été émis le 2 novembre 2006 pour commémorer le 15ème anniversaire de la proclamation de l'indépendance de la république du Haut-Karabakh (non reconnue par la communauté internationale). Il représente un platane d'orient, situé près du village de Skhtorashen, qui aurait plus de 2000 ans !
Haut de 54 mètres, cet arbre est considéré comme un lieu sacré par la population locale.
This stamp depicts the Ghazanchetsots Cathedral, one of the largest churches of the Armenian world, built in the 19th century in the central square of the city of Shusha.
The two stamps above to the right are part of two of the three miniature sheets issued in 2010 to commemorate the 770th anniversary of the consecration of the St. John the Baptist Church of the Gandzasar monastic complex, located in the region of Martakert (north of Nagorno-Karabakh). Damaged during the war with Azerbaijan in the early 1990s, it has been recently restored.
On these stamps, we can see the church as well as the gavit, serving as a narthex, a typical element of Armenian religious architecture.
The last stamp to the left (120 drams) was issued on November 2, 2006 to commemorate the 15th anniversary of the proclamation of independence of the Republic of Nagorno-Karabakh (unrecognized by the international community). It features an Oriental plane tree, located near the village of Skhtorashen, which would have more than 2,000 years !
This 54 meters high tree is considered as a sacred place by the local population.

Nouveau président de la République Tchèque

New Czech President of the Republic

J'ai déjà évoqué sur ce blog les 2 oblitérations spéciales émises par la poste tchèque consacrées respectivement à la 1ère élection présidentielle dans le pays au suffrage universel direct (émise le 11 janvier 2013) et au début de mandat du nouveau président de la république (émise le 8 mars 2013).
Comme ce fut le cas pour ses 2 prédécesseurs (Václav Havel et Václav Klaus) depuis l'indépendance du pays en 1993, un nouveau timbre courant a été émis le 24 avril 2013 consacré au 3ème président de la république tchèque, Miloš Zeman.
Gravé par Miloš Ondráček et émis en feuille de 100 timbres, ce timbre figure en 2 exemplaires sur le pli Premier Jour ci-dessous. Merci beaucoup Bret :-)
I've already mentioned on this blog the two special cancellations issued by the Czech Post devoted respectively to the first presidential election in the country by direct universal suffrage (issued on January 11, 2013) and to the beginning of the term of the new President of the Republic (issued on March 8, 2013).
As it was the case for his two predecessors (Václav Havel and Václav Klaus) since the country's independence in 1993, a new definitive stamp was issued on April 24, 2013 dedicated to the third president of the Czech Republic, Miloš Zeman.
Engraved by Miloš Ondráček and issued in sheet of 100 stamps, that stamp is included in two copies on the first day cover below. Thank you very much Bret :-)

Émis au tarif postal permanent "A" (lettre standard domestique jusqu'à 50g, 10 CZK actuellement), ce timbre représente un portrait de Miloš Zeman (né en 1944), le 1er président tchèque élu au suffrage universel direct (il a battu Karel Schwarzenberg au 2ème tour le 26 janvier 2013).
Considéré comme pro-européen, Miloš Zeman avait occupé plusieurs postes politiques importants auparavant (premier ministre, président de la chambre des députés...).
A noter les 2 TAD différents du bureau de poste n°1 de Prague ci-dessus ainsi que l'illustration à gauche montrant le château de Prague, la résidence officielle du président tchèque, avec la mention "První den vydání" ("Premier jour d'émission").
Issued with the permanent postal rate "A" (domestic standard letter up to 50g, 10 CZK currently), that stamp depicts a portrait of Miloš Zeman (born in 1944), the first Czech president elected by direct universal suffrage (he won the 2nd round against Karel Schwarzenberg on January 26, 2013).
Considered pro-European, Miloš Zeman had held several political offices in the past (Prime Minister, President of the Chamber of Deputies...).
To note the two different postmark from the post office 1 of Prague used above as well as the illustration at the left showing the Prague Castle, the official residence of the Czech president, with the words "První den vydání" ("First Day of issue").

Bret m'a également envoyé les 2 documents philatéliques ci-dessus et ci-dessous concernant ce même timbre.
J'aime beaucoup l'oblitération utilisée sur le feuillet commémoratif numéroté ci-dessus, émis par le bureau de poste n°12 situé dans le château ("hrad") de Prague !
Ce TAD représente un autre monument emblématique de la capitale tchèque situé dans l'enceinte de ce château qui domine la ville, la cathédrale Saint-Guy ("Katedrála sv. Víta, Václava a Vojtěcha").
Bret has also sent me the two philatelic items above and below regarding that same stamp.
I really love the cancellation used on the numbered commemorative sheet above, issued by the post office 12 situated in the castle ("hrad") of Prague !
This postmark features another landmark of the Czech capital located inside the castle complex overlooking the city, the St. Vitus Cathedral ("Katedrála sv. Víta, Václava a Vojtěcha").

L'autre feuillet ci-dessus a été émis avec encore un autre TAD du 24 avril 2013 de Prague incluant la mention "den vydání" ("jour d'émission").
Pas d'oblitération Premier Jour (comme c'est le cas pour les timbres commémoratifs) concernant ce timbre mais 4 TAD différents utilisés sur ces 3 documents ci-dessus !
The other sheet above was issued with yet another cancellation of Prague of April 24, 2013 including the words "den vydání" ("day of issue").
No official FDC cancellation (as it is the case with commemorative stamps) regarding that stamp but four different postmarks used on these three philatelic pieces above !

Émission commune Corée du sud/Pérou - Sites de l'UNESCO

Korea/Peru joint stamp issue - UNESCO WH sites

Pour célébrer le 50ème anniversaire de l'établissement officiel de relations diplomatiques entre la Corée du sud et le Pérou, les administrations postales des 2 pays ont émis, le 1er avril 2013, une jolie série de 2 timbres consacrée à 2 sites importants faisant partie du patrimoine mondial de l'UNESCO.
La poste coréenne a émis ces 2 timbres dans une même feuille de 16 timbres avec une marge centrale illustrée mentionnant ce 50ème anniversaire et incluant les drapeaux des 2 pays.
Les 4 timbres utilisés sur cette lettre ci-dessous, postée le 24 avril 2013 de Nambusan, ont été extrait de cette feuille. Merci beaucoup Ji-Ho :-)
To celebrate the 50th anniversary of the official establishment of diplomatic relations between the Republic of Korea and Peru, the postal administrations of the two countries have issued on April 1, 2013, a nice set of two stamps dedicated to two UNESCO World Heritage major sites
Korea Post has issued these two stamps in the same sheet of 16 stamps with a pictorial center margin mentioning this 50th anniversary and including the flags of two countries.
The four stamps used on this cover below, posted on April 24, 2013 in Nambusan, were part of this sheet. Thank you so much Ji-Ho :-)

Conçue par Sojeong Kim, ces 2 timbres (270 won, tirage : 600000 chacun), splendides, représentent le site du Machu Picchu au Pérou et le cône de Seongsan Ilchulbong en Corée du sud.
Chaque timbre représente l'autre site de la série dans le fond donnant l'impression qu'ils sont proches l'un de l'autre !
Le Machu Picchu, signifiant "Vieille montagne" en quechua, est sans doute le site Inca des Andes le plus connu du Pérou, avec la ville de Cuzco. Cette ville aurait été construite, à 2430 mètres d'altitude, au milieu du 15ème siècle par l'empereur Pachacutec, avant d'être abandonnée une centaine d'années plus tard sans doute suite à une guerre civile puis à la colonisation des espagnols.
Ce site urbain incroyable, redécouvert en 1911, fait partie du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1983.
Designed by Sojeong Kim, these two beautiful stamps (270 won, print run : 600,000 each) are featuring the site of Machu Picchu in Peru and the Seongsan Ilchulbong cone in Korea.
Each stamp depicts the other site of the series in the background giving the impression that they are close to one another !
Machu Picchu, meaning "Old Peak" in Quechua, is probably the Andes best known Inca site of Peru, with the city of Cuzco. This city was built on a 2,430m-high isolated mountain in the middle of the 15th century probably by the emperor Pachacuti, before being abandoned a hundred years later, probably as a result of civil war and due to the colonization by Spaniards.
This incredible urban site, rediscovered in 1911, is part of the UNESCO World Heritage list since 1983.

Ji-Ho a eu la gentillesse de m'envoyer un exemplaire de cette feuille complète (ci-dessus) ainsi que les 2 FDC officiels (ci-dessous) !
Le site naturel coréen représenté sur l'autre timbre est situé sur la côte est de l'île volcanique de Jeju, à une centaine de km au sud de la péninsule coréenne. Il s'agit du cône de tuf de Seongsan Ilchulbong (appelé "montagne du lever de soleil" ou "château sur la montagne") formé lors d'une éruption volcanique il y a environ 100000 ans.
D'un diamètre de 570 mètres et haut de 180 mètres, ce cône fait partie des sites de cette île de Jeju (avec le réseau de tunnels de Geomunoreum et le mont Halla) classés également au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2007.
Ji-Ho was kind enough to send me the full mint sheet (above) as well as the two official FDC (below) !
The Korean natural site depicted on the other stamp is located on the eastern coast of the volcanic island of Jeju, a hundred km south of the Korean Peninsula. It features the fortress-like Seongsan Ilchulbong tuff cone (called "Sunrise peak" or "castle on the mountain") formed during a volcanic eruption about 100,000 years ago.
With a diameter of 570 meters and a height of 180 meters, this cone is one of the sites of this Jeju island (with Geomunoreum lava tube system of caves and Mount Halla) also declared as a World Heritage site since 2007.

Congrès Philatélique de Haute-Normandie à Verneuil-sur-Avre

Upper Normandy Philatelic Congress in Verneuil-sur-Avre

Après une timbre officiel (bibliothèque Jérôme Carcopino et la Tour de la Madeleine) émis en septembre 2012 par Phil@poste, la petite ville normande de Verneuil-sur-Avre (département de l'Eure) est à nouveau à l'honneur puisque le 41ème congrès philatélique de Haute-Normandie y était organisé les 20 et 21 avril 2013.
Membre de la FFAP, le groupement XVII de Haute-Normandie est composé de 17 associations philatéliques des 2 départements de l'Eure et de la Seine-Maritime.
Un grand merci Stéphane pour ce pli spécial ci-dessous posté lors de ce congrès le 20 avril 2013 :-)
After an official stamp (library "Jerome Carcopino" and Tower of the Madeleine) issued in September 2012 by Phil@poste, the small Normandy town of Verneuil-sur-Avre (department of Eure) is again in the spotlight since the 41th Philatelic Congress of Upper Normandy was organized there on 20 and 21 April 2013.
Member of the FFAP (French Federation of Philatelic Associations), the Group XVII of Upper Normandy is composed of 17 philatelic associations of the two departments of Eure and Seine-Maritime.
A big thank you Stéphane for this special cover below posted during this Congress on April 20, 2013 :-)

Organisé par l'association des philatélistes et cartophiles de Verneuil-sur-Avre et environs, ce 41ème congrès régional avait pour thème "Fêtons la Tour Grise".
C'est donc cette tour qui a été choisie pour figurer sur le timbre personnalisé ("MonTimbraMoi") émis spécialement à cette occasion (tarif "lettre Verte 20g").
C'est ce timbre qui a été utilisé sur la lettre ci-dessus ainsi que le TAD spécial évoquant cette même Tour Grise (13ème siècle) construite à l'époque de Philippe Auguste. Elle tire son nom d'une pierre de couleur marron utilisée pour sa construction et nommée "grison".
A l'occasion de ce congrès philatélique, de nombreuses animations étaient proposées au public : exposition de timbres, de cartes et de monnaies, souvenirs philatéliques commémoratifs et bien sûr visite de la Tour Grise !
Organized by the Association of philatelists and cartophiles of Verneuil-sur-Avre, this 41th regional congress had for theme "Let's celebrate the Tour Grise".
It is thus this Tour Grise ("Grey Tower") that was chosen to appear on the personalized stamp ("MonTimbraMoi") issued specially for the occasion ("Green Letter 20g" postal rate).
It is that stamp that was used on the letter above as well as the special postmark featuring that same "Grey Tower" (13th century) built in the time of Philip Augustus. The tower derives its name from a brown stone used for its construction and named "grison".
At the occasion of this philatelic meeting, many activities were offered to the public : exhibition of stamps, cards and coins, philatelic commemorative souvenirs and of course a visit the Grey Tower !

Flamme postale "Jan Matura" de Prague

"Jan Matura" pictural cancellation from Prague

A l'occasion d'une réunion (à Brno) de l'association philatélique tchèque "Olympsport" ayant pour thématique le sport et les jeux olympiques, une flamme postale a été émise à Prague le 20 avril 2013.
J'ai eu la chance de recevoir les 2 plis ci-dessous oblitérés avec cette flamme spéciale. Merci beaucoup Slavek et Bret :-)
Cette association tchèque Olympsport est membre de la FIPO, la Fédération Internationale de Philatélie Olympique.
At the occasion of a meeting (in Brno) of the Czech Philatelic Association "Olympsport", specialized in the sport and Olympic Games topics, a pictural cancellation was issued in Prague on April 20, 2013.
I was lucky enough to receive the two covers below with this special cancellation. Thank you very much Slavek and Bret :-)
This Czech Association Olympsport is a member of the FIPO, the International Federation of Olympic Philately.

Olympsport met régulièrement en circulation ce type de flamme illustrée souvent consacrée à de grands champions sportifs tchèques.
Cette nouvelle flamme est consacré à Jan Matura (né en 1980), un sauteur à ski tchèque qui a remporté ses 2 premières victoires en coupe du monde en janvier 2013 à Sapporo.
Il sera sans doute un espoir de médaille pour la délégation tchèque lors des prochains jeux olympiques d'hiver de Sotchi en 2014. Cette flamme mentionne également que ces jeux débuteront dans 300 jours ! 
L'équipe tchèque de hockey sur glace sera également une des favorites du tournoi olympique, ayant été sacrée championne du monde à de nombreuses reprises, en particulier en 2010 en Allemagne, ce que rappelle ce timbre ci-dessus émis spécialement le 23 juin 2010.
Olympsport is regularly issuing such illustrated cancellations often devoted to major Czech sport champions.
This new one is devoted to Jan Matura (born 1980), a Czech ski jumper who won his first two World Cup victories on January 2013 in Sapporo.
He will probably be a medal hope for the Czech delegation at the upcoming Winter Olympic Games in Sochi in 2014. This cancellation also mentions that these games will begin in 300 days !
The Czech ice hockey team is also one of the favorites of the Olympic tournament, having been world champion many times, in particular in 2010 in Germany, what this stamp above specially issued on June 23, 2010 is reminding us.

J'ai déjà évoqué sur ce blog le timbre EUROPA 2012 ("Visitez...") utilisé sur cette carte ci-dessus émise lors de l'exposition philatélique internationale "Praga'88".
Ce timbre, émis le 2 mai 2012, représente 2 monuments célèbres de la capitale tchèque, la maison qui danse à droite et la tour de la vieille ville située à une extrémité du pont Charles, à gauche.
I've already mentioned on this blog the EUROPA 2012 stamp ("Visit...") used on this card above issued for the International Philatelic Exhibition "Praga'88".
That stamp, issued on May 2, 2012, is featuring two famous landmarks of the Czech capital, the dancing house to the right and the Old Town tower located at one end of Charles bridge, to the left.

Série EUROPA 2011 sur lettre du Haut-Karabakh !

EUROPA 2011 stamp set on a cover from Nagorno-Karabakh !

Très heureux de partager avec vous cette lettre très spéciale en provenance de Stepanakert, capitale de la république autoproclamée du Haut-Karabakh ("Artsakh" en arménien) !
Ce territoire, historiquement arménien, a été intégré à la république d'Azerbaïdjan pendant l'ère soviétique avant de déclarer son indépendance en 1991 après l'éclatement de l'URSS.
Un conflit armé a suivi entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie jusqu'en 1992 faisant de nombreuses victimes. Un cessez-le-feu est obtenu en mai 1994 sans qu'une solution pérenne ait été trouvée à ce jour...
Cette république, non reconnue par la communauté internationale, émet toutefois ses propres timbres incluant la mention "République de Nagorno-Karabakh" puis "République du Karabakh montagneux".
Very happy to share with you today this very special cover from Stepanakert, capital of the de facto Republic of Nagorno-Karabakh ("Artsakh" in Armenian) !
This territory, historically Armenian, was integrated to the Republic of Azerbaijan during the Soviet era before declaring its independence in 1991 after the breakup of the USSR.
An armed conflict followed between Azerbaijan and Armenia until 1992 causing many casualties. A cease-fire was reached in May 1994 but no permanent solution has been found so far...
This Republic, not recognized by the international community, issues however its own stamps including the words "Republic of Nagorno-Karabakh" and then "Republic of Mountainous Karabakh".

Un grand merci Sergey pour cette intéressante lettre envoyée en recommandé le 15 avril 2013 de la capitale, Stepanakert :-)
A noter la mention "Artsakh Post" sur ces imposants TAD bleus similaires à ceux utilisés en Arménie voisine.
Ces différents timbres sont libellés dans la monnaie arménienne, le dram.
Sergey a utilisé les 2 timbres EUROPA 2011, émis le 16 mai 2012 (!), dont le thème était les forêts. Je ne sais pas quels sites sont représentés sur ces 2 timbres mais près de 40% du territoire du Haut-Karabakh est couvert de forêts.
Ces 2 timbres (350 et 650 drams) ont été émis chacun en feuillet de 9 timbres + 1 vignette ainsi que dans un même feuillet composé de 4 timbres de chaque et de 2 vignettes (les 2 timbres ci-dessus à droite en sont issus avec ces marges incluant le logo EUROPA).
A noter que ces timbres EUROPA ne sont toutefois pas reconnus par l'organisation postale PostEurop.
Le 4ème timbre ci-dessus (100 drams) a été émis le 2 septembre 1996 dans un bloc de 4 timbres consacré au 5ème anniversaire de l'indépendance. Ce timbre représente la façade du parlement à Stepanakert.
A big thank you Sergey for this interesting letter sent by registered mail on April 15th 2013 from the capital, Stepanakert :-)
To note the mention "Artsakh Post" on these imposing blue postmarks, similar to those used in neighboring Armenia.
These different stamps are denominated in the Armenian currency, the Dram.
Sergey has used the two EUROPA 2011 stamps, issued May 16, 2012 (!), whose theme was the Forests. I do not know which sites are featured on these two stamps but nearly 40% of the territory of Nagorno-Karabakh is covered by forests.
These two stamps (350 and 650 Drams) were each issued in sheet of 9 stamps + 1 label as well as in a same sheet containing four stamps of each and two labels (the two stamps above to the right were extracted from this last sheet with margins including the EUROPA logo).
To note that these EUROPA stamps are however not recognized by the postal organization PostEurop.
The fourth stamp above (100 Drams) was issued on September 2, 1996 in a m/s of four stamps devoted to the fifth anniversary of independence. This stamp depicts the façade of the parliament in Stepanakert.

Ce timbre a été émis dans un 1er bloc sur lequel figurait une version erronée du drapeau du Haut-Karabakh (aux couleurs de l'Arménie avec un chevron blanc sur la partie droite).
Le timbre utilisé par Sergey sur sa lettre a été extrait de ce bloc erroné
Pour être complet, voici ci-dessus la version corrigée de ce bloc-feuillet. On constate que ce timbre est bordé dans sa partie inférieure à droite de la couleur rouge du drapeau (au lieu de l'orange).
That stamp was issued in a first miniature sheet that included a wrong version of the flag of Nagorno-Karabakh (bearing the colors of Armenia with a white stepped carpet pattern on the right side).
The stamp used by Sergey on his letter has been extracted from the wrong sheet.
Here is above the revised version of this souvenir sheet. We note that this stamp is bordered in the lower right by the red colour of the flag (instead of the orange colour).