Horses in Kyrgyzstan - FDC and souvenir sheet issued by KEP

Chevaux au Kirghizstan - FDC et bloc-feuillet émis par la KEP

Pour le peuple kirghize, le cheval est considéré comme "les ailes de l'homme" selon un ancien proverbe.
Depuis plus de 2500 ans, cet animal est au coeur de la vie nomade de beaucoup d'habitants de ce petit pays montagneux d'Asie centrale, utilisé pour les travaux agricoles, les courses et les jeux équestres mais aussi en tant que source de nourriture (viande ou lait de jument).
Un moment menacé de disparition, le cheval kirghize est aujourd'hui l'objet d'une protection et est considéré comme un trésor national.
Les jeux équestres manifestent avec éclat la maîtrise des cavaliers kirghizes, comme l'ulak tartysh (ou kok boru), le kyz kuumai ou encore le festival national du cheval en juillet.
For the Kyrgyz people, horses are considered as "man's wings" according to an old proverb.
For over 2500 years, this animal is at the heart of the nomadic life of many inhabitants of this small mountainous country of Central Asia, used for farm work, racing and equestrian games but also as a source of food (meat or mare's milk).
A moment endangered, the Kyrgyz horse is now the subject of protection and is considered as a national treasure.
Equestrian games vividly demonstrate mastery of Kyrgyz riders, such as Ulak Tartysh (or kok boru), kyz kuumai or the National Horse Festival held in July.

Souvent traité comme un être humain, le cheval  kirghize a inspiré de nombreuses chansons folkloriques, mythes ou légendes et est souvent représenté dans différentes formes d'art (poésie, peinture, sculpture ou cinéma).
Le 21 décembre 2015, la "Kyrgyz Express Post" (KEP) a mis en circulation une 2ème partie de sa série "Faune du Kirghizstan", consacrée à ces chevaux, composée de 2 timbres (100 soms chacun) émis dans un très joli bloc-feuillet (conception : Vladimir Melnic, tirage : 10000).
C'est ce bloc qui figure sur le FDC officiel ci-dessus (tirage : 400, prix de vente : 325 soms), avec TAD de Bichkek. Merci beaucoup Iana !
Often treated as a human being, the Kyrgyz horse has inspired many folk songs, myths or legends and is often featured in different forms of art (poetry, painting, sculpture or cinema).
On December 21, 2015, the "Kyrgyz Express Post" (KEP) has released the second part of its series "Fauna of Kyrgyzstan", devoted to these horses, consisting of two stamps (100 soms each) issued in a lovely souvenir sheet (design : Vladimir Melnic, print run : 10,000).
It is that souvenir sheet which is on the official FDC above (print run : 400, selling price : 325 soms), with cancellation from Bishkek. Thank you very much Iana !

Ce même bloc-feuillet neuf ci-dessus montrant ces 2 chevaux galopant dans une plaine avec un paysage de montagne typique de ce pays dans le fond.
A noter le QR-code dans le coin en bas à gauche qui permet de se connecter au site de la "Kyrgyz Express Post" à partir d'un smartphone.
That same mint souvenir sheet above showing these two horses galloping in a plain with a typical mountainous landscape of this country in the background.
To note the QR-code in the lower left corner, allowing to connect to the "Kyrgyz Express Post" website with a smartphone.