Après un TAD (rond) spécial "Meilleurs Voeux" l'an passé, la poste de Saint-Pierre et Miquelon proposait cette année une flamme postale mise en service à partir du 1er janvier 2016, consacrée au bicentenaire de la rétrocession de cet archipel à la France.
Comme l'année dernière, l'association philatélique Philapostel a organisé cette année une opération postale intitulée "Envoyez vos voeux de bonheur 2016 depuis ce petit bout de France dans les Amériques".
Une enveloppe illustrée et sa carte de voeux associée ont ainsi été proposés aux collectionneurs pour envoyer leurs meilleurs voeux de façon plutôt originale depuis l'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon !
After a special "Best Wishes" round postmark last year, the post of Saint-Pierre & Miquelon proposed this year a mechanical pictorial cancellation put into circulation from January 1, 2016, dedicated to the bicentenary of the handover of this archipelago to France.
As it was the case last year, the Philatelic Association Philapostel organized this year a postal operation entitled "Send your best wishes 2016 from this small piece of France in the Americas".
An illustrated envelope and its associated greeting card have been offered to collectors in order to send their best wishes in a rather original way from the archipelago of Saint Pierre and Miquelon !
J'ai eu la grande chance de recevoir deux exemplaires de cette enveloppe spéciale, incluant le logo de Philapostel en haut à gauche ainsi qu'une illustration (par Sophie Beaujard) représentant ces maisons en bois colorées, typiques de Saint-Pierre et Miquelon. Merci beaucoup Jean-Claude et Joël !
A noter la mention "Création Sophie Beaujard" sous l'illustration, absente sur la 2ème enveloppe similaire ci-dessous ?
Cette flamme spéciale du 1er janvier 2016 délivrée à Saint-Pierre (était-elle également disponible à Miquelon-Langlade ?) a été appliquée sur ces enveloppes.
I was very lucky to receive two copies of this special envelope, including the Philapostel's logo at the top left as well as an illustration (by Sophie Beaujard) depicting these colorful wooden houses, typical of Saint-Pierre & Miquelon. Thank you very much Jean-Claude and Joël !
To note the mention "Creation Sophie Beaujard" under the illustration, curiously missing on the second similar envelope below ?
This special cancellation issued on January 1, 2016 in Saint-Pierre (don't know if it was also available in Miquelon-Langlade ?) was applied on these envelopes.
Ci-dessus cette splendide carte "Heureuse année 2016" par Sophie Beaujard, représentant un paysage de ces îles et ces mêmes maisons colorées.
Here is above this beuatiful "Happy New Year 2016" card by Sophie Beaujard, featuring a landscape of these islands and these same colorful houses.
Le timbre consacré à Noël (0,80€, tirage : 50000), émis le 28 novembre 2015, figure sur ces lettres.
Ce timbre, conçu par Francine Langlois (qui avait déjà dessiné le timbre de Noël en 2007), montre un Père Noël tirant lui-même un traineau avec l'aide de lutins, arrivant sur la place du général de Gaulle à Saint-Pierre, avec la fontaine à gauche.
The stamp dedicated to Christmas (€ 0.80, print run : 50,000), issued on November 28, 2015, was used on these covers.
That stamp, designed by Francine Langlois (who had already designed the Christmas stamp in 2007), shows a Santa Claus pulling a sleigh itself with the help of goblins, arriving on the General de Gaulle square in Saint-Pierre, with the fountain to the left.
Ce même timbre et cette flamme du 1er janvier 2016 figurent sur cette 3ème lettre ci-dessus. Merci beaucoup Joël !
Merci également Pierre pour ce 4ème pli ci-dessous, affranchi cette fois avec le timbre courant "Marianne et la Jeunesse" avec surcharge SPM (lettre jusqu'à 20g vers la France et DOM/COM) émis le 2 octobre 2013 !
That same stamp and the same mechanical cancellation of January 1, 2016 appear on this third letter above. Thank you very much Joël !
A big thank you also to Pierre for this fourth letter below, franked this time with the definitive stamp "Marianne and Youth" with a "SPM" overprint (letter up to 20g to France and French overseas territories) issued on October 2, 2013 !
L'année 2016 marque donc les 200 ans de la rétrocession définitive des îles de Saint-Pierre-et-Miquelon à la France, et de nombreuses célébrations sont prévues cette année sur l'archipel.
De 1604 à 1816, la France et l'Angleterre se sont âprement disputé ces îles, jusqu'à la signature du traité de Paris en 1815 et le 21 juin 1816 lorsque les îles Saint-Pierre et Miquelon furent rétrocédées officiellement et définitivement à la France.
Cette année 1816 marqua alors le retour des colons français pour la dernière fois et de façon définitive et depuis, l'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon n'a plus cessé d'être français.
The year 2016 thus marks the 200th anniversary of the final handover of the islands of Saint Pierre and Miquelon to France, and many celebrations are planned this year in the archipelago.
From 1604 to 1816, France and England fiercely contested these islands until the signature of the Treaty of Paris in 1815 and June 21, 1816 when the Saint-Pierre & Miquelon islands were officially and definitively retroceded to France.
This year 1816 marked the return of French settlers for the last time and since, the archipelago of Saint-Pierre & Miquelon has not ceased to be a French territory.
Un bloc-feuillet consacré au bicentenaire de la rétrocession de Saint-Pierre et Miquelon à la France est logiquement au programme des émissions de cet archipel en 2016.
Une maquette de ce bloc-feuillet (2 timbres) ci-dessus, émis le 22 juin 2016, conçu par Patrick Dérible et partiellement gravé par André Lavergne.
A souvenir sheet dedicated to the bicentenary of the handover of Saint-Pierre & Miquelon to France is logically in the program of stamp issues of this archipelago in 2016.
A preview of this souvenir sheet (2 stamps) above, to be issued on June 22, 2016, designed by Patrick Dérible and partially engraved by André Lavergne.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire