Belarus-Azerbaijan joint stamp issue : space and satellites

Émission commune Belarus-Azerbaïdjan : espace et satellites

Après une émission commune en 2011 (instruments de musique), deux autres en 2013 (danses folkloriques et relations diplomatiques) et avant celle prévue en 2016, les 2 administrations postales du Belarus et de l'Azerbaïdjan ont également mis en circulation en 2015 (le 3 décembre) un bloc-feuillet commun ayant pour thème l'espace et les technologies de l'information.
J'ai eu la chance de recevoir cette intéressante lettre, envoyée de Minsk le 4 décembre 2015, affranchie avec la version biélorusse de ce bloc-feuillet. Merci beaucoup Alexander !
A noter la présence de 3 types d'oblitérations différents sur cette lettre, dont celui en bas à gauche représentant la façade du bureau de poste central de Minsk (construit entre 1949 et 1953).
After a joint issue in 2011 (musical instruments), two other ones in 2013 (folk dances and diplomatic relations) and before another one planned in 2016, the two postal administrations of Belarus and Azerbaijan have also put into circulation in 2015 (on December 3th) a joint souvenir sheet devoted to the theme of space and information technologies.
I was lucky enough to receive this interesting letter, sent from Minsk on December 4, 2015, franked with the Belarusian version of this souvenir sheet. Thank you very much Alexander !
To note the presence of three different types of postmarks on this cover, including one at the bottom left featuring the facade of the central post office in Minsk (built between 1949 and 1953).

Ce bloc-feuillet (tirage : 15000), conçu par Yelena Medved, est composé de 2 timbres de forme ovale (20000 BYR chacun) représentant respectivement les satellites Azerspace-1 et BKA, et comporte (en haut à gauche et en bas à droite) des mentions (en biélorusse et anglais) imprimées avec une encre avec effet métallique argenté.
A noter que ces 2 mêmes satellites figuraient déjà sur des timbres émis par ces 2 pays (en 2013 pour l'Azerbaïdjan et en 2014 pour le Belarus).
Le satellite de télécommunications Azerspace-1, mis en orbite en juillet 2013 depuis Kourou par le lanceur Ariane 5, est le 1er satellite dans l'espace par l'Azerbaïdjan (géré par Azercosmos).
L'autre satellite, BKA, est un satellite d'observation de la Terre géré par l'agence spatiale du Belarus, mis en orbite en juillet 2012 depuis le cosmodrome de Baïkonour par le lanceur russe Soyouz-FG.
This souvenir sheet (print run : 15,000), designed by Yelena Medved, consists of two oval-shaped stamps (BYR 20,000 each) depicting respectively the Azerspace-1 and BKA satellites, and includes (top left and bottom right) some mentions (in Belarusian and English) printed with a silver ink with metallic effect.
To note that these same two satellites already appeared on stamps issued by these two countries (Azerbaijan in 2013 and Belarus in 2014).
The Azerspace-1 telecommunications satellite, launched into orbit on July 2013 from Kourou aboard Ariane 5, is Azerbaijan's first satellite in space (operated by Azercosmos).
The other satellite BKA is an Earth observation satellite managed by the Belarus Space Agency, launched into orbit on July 2012 from the Baikonur Cosmodrome aboard a Russian Soyuz-FG launch vehicule.