Un grand merci Bret pour cette enveloppe (envoyée de Prague le 30 décembre 2015) et carte de voeux, éditées spécialement par la poste tchèque pour les voeux de nouvelle année !
Contrairement aux années précédentes, cette enveloppe n'inclut pas l'image d'un timbre pré-imprimé (sans valeur faciale) en haut à droite mais uniquement la mention "Service des postes" en français (la langue officielle de l'UPU) et en tchèque.
A big thank you Bret for this envelope (sent from Prague on December 30, 2015) and greeting card, specially edited by the Czech Post for Christmas and New Year wishes !
Contrary to the previous years, this envelope does not include the picture of a pre-printed stamp (without nominal value) at the top right but only the mention "Service des postes" in French (the UPU's official language) and Czech.
A noter cette mention habituelle "PF 2016" en République Tchèque, en bas à gauche sur cette enveloppe, PF faisant référence à la mention "Pour Féliciter" issue de la langue française mais uniquement usitée encore aujourd'hui dans ce pays et en Slovaquie.
Cette mention ne s'utilise qu'à l'écrit et peut signifier au choix "Bonne Année" ou "Meilleurs Voeux".
To note this usual words "PF 2016" in Czech Republic, at the bottom left on this envelope, "PF" referring to the words "Pour Féliciter" ("To congratulate"), from the French language, but only still used today in that country and Slovakia.
This mention is only used in written language and can mean either "Happy New Year" and "Best Wishes".
Les mêmes pictogrammes faisant référence aux fêtes de fin d'année (bonnet, cadeau, boule de Noël, étoiles, cloche, flocon de neige, couronne de Noël...) et à la poste (enveloppes) ont été utilisés pour former le cor postal figurant sur la jolie carte de voeux associée ci-dessus, évoquant également le logo de la poste tchèque.
The same symbols referring to the year-end holidays (cap, gift, Christmas ball, stars, bell, snowflake, Christmas wreath...) and to postal services (envelopes) were used to form the postal horn featured on the lovely associated greeting card above, also evoking the logo of the Czech Post.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire