vendredi 24 juin 2016

700 years of the birth of Charles IV and Svitavy-Polička railway in Czech Rep.

700 ans de la naissance de Charles IV et chemin de fer Svitavy-Polička en Rép. Tchèque

J'ai déjà évoqué à plusieurs reprises sur ce blog les célébrations du 700ème anniversaire de la naissance de Charles IV (1316-1378), roi de Bohême et empereur du Saint-Empire romain-germanique, à travers le bloc-feuillet ou le TAD spécial émis par la poste tchèque à cette occasion.
C'est ce même TAD (conception : Jan Kavan) mis en circulation du 14 au 20 mai 2016 par le bureau principal de Prague 1, représentant la couronne du roi Charles IV avec la mention "700ème anniversaire de la naissance de Charles IV" ("700. výročí narození Karla IV"), qui a été appliqué le 14 mai 2016 sur cette jolie lettre. Merci beaucoup Slavek !
I've already mentioned several times on this blog the celebrations of the 700th anniversary of the birth of Charles IV (1316-1378), King of Bohemia and Emperor of the Holy Roman Empire, through the souvenir sheet or the special postmark issued by the Czech Post on this occasion.
That same postmark (design : Jan Kavan) put into circulation from 14 to 20 May 2016 by the main post office of Prague 1, featuring the crown of King Charles IV with the mention "700th anniversary of the birth of Charles IV" ("700. výročí narození Karla IV"), was applied on May 14, 2016 on this nice letter. Thank you very much Slavek !


Le timbre (3 CZK) utilisé en 2 exemplaires ci-dessus est le 1er timbre, émis le 20 janvier 1993, juste après l'indépendance de la République tchèque. Créé et gravé par Josef Hercík, il représente les petites armoiries du pays avec ce lion argenté couronné de Bohême, sur un écusson rouge.
La devise du pays "Pravda vítězí" ("la vérité prévaut"), figurant sur le drapeau de la présidence de la république tchèque, est également inscrite en haut sur ce timbre.
A noter également cette vignette de complément à gauche afin d'atteindre le tarif en vigueur (27 CZK) pour l'envoi d'une lettre jusqu'à 50g vers l'Europe.
The stamp (3 CZK) used in 2 copies above is the first stamp, issued on January 20, 1993, just after the independence of Czech Republic. Designed and engraved by Josef Hercík, it features the small coat of arms of the country with the Bohemian silver crowned lion on a red crest.
The motto of the country "Pravda vítězí" ("Truth prevails"), inscribed on the banner of the President of the Czech Republic, is also included at the top on that stamp. 
To note also that additional vignette on the left to reach the current postal rate (27 CZK) to send a letter up to 50g to Europe. 


Concernant le bloc-feuillet émis le 4 mai 2016 pour commémorer le 700ème anniversaire de la naissance de Charles IV, j'avais évoqué sur ce blog cette erreur au niveau de la mention "Charles IV" en latin dans la marge en bas à gauche : "KAROLUS QUATRUS" au lieu de "KAROLUS QUARTUS".
La poste tchèque avait alors décidé de réimprimer 35000 blocs-feuillets avec la mention corrigée "KAROLUS QUARTUS".
La poste tchèque avait également mis en circulation une feuille commémorative numérotée (Pamětní list, tirage : 3500), incluant le timbre et les 2 vignettes de ce bloc, avec le TAD Premier Jour de Prague.
Bret a eu la gentillesse de m'envoyer un nouvel exemplaire de cette feuille ci-dessus (tirage ?) avec également la mention corrigée "KAROLUS QUARTUS" en bas à gauche !
About the souvenir sheet issued on May 4, 2016 to commemorate the 700th anniversary of the birth of Charles IV, I had mentioned on this blog this printing error regarding the words "Charles IV" in Latin in the lower left margin : "KAROLUS QUATRUS" instead of "KAROLUS QUARTUS".
The Czech Post had decided to reprint 35,000 souvenir sheets with the revised mention "KAROLUS QUARTUS".
The Czech Post had also put into circulation a numbered commemorative sheet (Pamětní list, print run : 3,500) including that sheet's stamp and two vignettes, with the FDC cancellation from Prague.
Bret was kind enough to send me a new copy of that commemorative sheet above (print run ?) with also with the corrected mention "KAROLUS QUARTUS" at the bottom left !


Bret m'a également envoyé cet autre feuillet numéroté ci-dessus (tirage : 1800, numéroté entre 0142501 et 0144300) émis à l'occasion du 120ème anniversaire de la ligne de chemin de fer entre Svitavy et Polička, dans la région de Pardubice.
Cette ligne de 19km de long a été terminée en 1896 et poursuivie jusqu'à Žďárec u Skutče en 1897 (53km au total).
Le TAD de Svitavy ci-dessus (conception : Eva Chlubnová) a été mis en circulation le 21 mai 2016 dans un bureau postal ambulant situé dans un train effectuant le trajet Česká Třebová - Svitavy - Květná - Čachnov.
Le timbre ci-dessus a été émis le 6 mai 2015 pour célébrer le 130ème anniversaire d'une autre ligne de chemin de fer reliant les villes de Most et Moldava (nord-ouest du pays).
Bret also sent me this other numbered sheet above (print run : 1,800 - numbered between 0142501 and 0144300) issued to mark the 120th anniversary of the railway line between Svitavy and Polička, in the Pardubice region.
This 19km-long line was completed in 1896 and continued in the direction of Žďárec u Skutče in 1897 (53km in total).
The postmark from Svitavy above (design : Eva Chlubnová) was put into circulation on May 21, 2016 in a special post office located in a train on the railway line Česká Třebová - Svitavy - Květná - Čachnov.
The stamp above was issued on May 6, 2015 to celebrate the 130th anniversary of another railway line linking the cities of Most and Moldava (north-west of the country). 
 

Aucun commentaire:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...