Christmas and New Year Greetings cards from Liechtenstein and Luxembourg

Cartes de Noël et Bonne Année 2018 du Liechtenstein et du Luxembourg

Comme de coutume, en tant que client fidèle (!), j'ai reçu récemment en cadeau plusieurs souvenirs philatéliques, liés aux festivités de Noël, en particulier envoyés par les administrations postales de la Principauté du Liechtenstein et du Grand-Duché de Luxembourg
Après des cartes de Noël rétro en 2016, la poste du Liechtenstein a mis en circulation cette année une série de 4 timbres de Noël montrant des maisons dont les lumières chaleureuses et réconfortantes éclairent des paysages sombres et froids.
Un de ces 4 timbres autocollants (2,00 CHF), conçu par l'illustratrice et conteuse Eliane Schädler (de Lucerne) et imprimé (avec un vernis spécial) au Liechtenstein par Gutenberg AG, figure sur la carte spéciale ci-dessous, avec son TAD Premier Jour "Étoile de Bethlehem" de Vaduz du 13 novembre 2017.
As usual, as a loyal customer (!), I recently received several philatelic souvenirs related to the Christmas festivities, in particular sent by the postal administrations of the Principality of Liechtenstein and the Grand Duchy of Luxembourg.
After retro Christmas cards in 2016, the Liechtenstein Post has put into circulation this year a series of four Christmas stamps showing houses with warm glowing lights against  cold and dark landscapes.
One of these 4 self-adhesive stamps (CHF 2.00), designed by illustrator and storyteller Eliane Schädler (from Lucerne) and printed (with a special varnish) in Liechtenstein by Gutenberg AG, is present on the special card below, with its First Day postmark "Star of Bethlehem" from Vaduz of November 13, 2017.

Le timbre ci-dessus montre un paysage hivernal avec une église au centre, la carte reproduisant le visuel du timbre "Étoile de Bethlehem" (timbre à 0,85 CHF).
Comme les années précédentes, un poème ("Noël") figure sur l'autre face de cette carte ci-dessus, cette fois par le poète et romancier allemand Joseph von Eichendorff (1788-1857).
A noter que le même poème ("Markt und Strassen stehn verlassen...") figurait sur une carte similaire émise en 2012.
The stamp above shows a winter landscape with a church in the center, the card reproducing the design of the "Star of Bethlehem" stamp (CHF 0.85 stamp).
As in previous years, a poem ("Christmas") is written on the other side of this card above, this time by the German poet and novelist Joseph von Eichendorff (1788-1857).
To note that the same poem ("Markt und Strassen stehn verlassen...") appeared on a similar card issued in 2012.

Le 5 décembre 2017, la poste luxembourgeoise a mis en circulation, comme de coutume, 2 timbres de Noël ayant pour thème "hiver et Noël", conçus cette année par l'artiste japonaise Kumiyo Maurel qui travaille au Luxembourg (atelier à Differdange) depuis quelques années.
Ces 2 timbres ont été imprimés en France par Cartor Security Printing avec un vernis spécial "paillettes", chacun en feuille de 12 timbres avec bords décorés.
Un des 2 timbres de cette série (0,70€ + 0,05€) figure sur la carte ci-dessus avec TAD Premier Jour de Luxembourg.
On December 5, 2017, the Luxembourg Post put into circulation, as usual, two Christmas stamps with the theme "Winter and Christmas", designed this year by the Japanese artist Kumiyo Maurel who works in Luxembourg (her workshop in Differdange) since a few years.
These two stamps were printed in France by Cartor Security Printing with a special "glitter" varnish, each in sheet of 12 stamps with decorated borders.
One of the 2 stamps of this series (€ 0.70 + € 0.05) is present on the card above with its associated First Day cancellation from Luxembourg.