Sauf erreur de ma part, il s'agit d'une première émission commune (2 timbres) entre la Roumanie et l'Estonie, mise en circulation le 24 novembre 2017 et consacrée à des espèces d'arbres, l'épicéa commun et le Sorbier des oiseleurs, sous l'appellation "l'or des forêts" ("Aurul pădurilor" en roumain, "Metsade kuld" en estonien).
La Roumanie a établi des relations diplomatiques avec l'Estonie en 1924 avant que ce pays balte soit occupé par les soviétiques dès 1940 puis intégré à l'URSS et les contacts officiels ont été rétablis en septembre 1991.
Merci beaucoup Dorin pour ce joli FDC illustré, envoyé en recommandé, concernant la version roumaine de cette série, avec TAD de Bucarest !
Unless I am mistaken, this is the first joint issue (2 stamps) between Romania and Estonia, put into circulation on November 24, 2017 and dedicated to tree species, Norway spruce and rowan tree, under the name "Forests' Gold" ("Aurul pădurilor" in Romanian, "Metsade kuld" in Estonian).
Romania established diplomatic relations with Estonia in 1924 before this Baltic country was occupied by the Soviets in 1940 and then integrated into the USSR and official contacts were reestablished in September 1991.
Thank you very much Dorin for this beautiful illustrated FDC, sent by registered mail, concerning the Romanian version of this series, with cancellations from Bucharest!
Le timbre à droite (8L, conception : Mihai Vămăşescu) montre un Sorbier des oiseleurs (Sorbus aucuparia), "scoruș" en roumain, avec en haut à gauche un détail des petits fruits sphériques rouges, très prisés des oiseaux.
Cet arbre est commun dans les 2 pays, ainsi que dans toute l'Europe, jusque dans l'ouest de la Sibérie.
Un épicéa commun (Picea abies), "molid" en roumain, est représenté sur l'autre timbre (8L, conception : Indrek Ilves), une espèce de résineux présente dans le massif alpin, en Europe centrale (dont les Carpates) et septentrionale (dont les pays baltes).
La poste roumaine a imprimé ces 2 timbres (tirage global : 24190) en feuille de 32 timbres ainsi que dans des feuillets composés de 5 timbres + 1 vignette.
The stamp on the right (L 8.00, design: Mihai Vămăşescu) shows a rowan tree (Sorbus aucuparia), "scoruş" in Romanian, with in the top left a detail of its red spherical berries, liked by birds.
This tree is common in both countries, as well as throughout Europe, until western Siberia.
A Norway spruce (Picea abies), "molid" in Romanian, is featured on the other stamp (L 8.00, design: Indrek Ilves), a resinous species found in the alpine massif, in Central (including the Carpathians) and Northern (including the Baltic countries) Europe.
The Romanian Post has printed these two stamps (global print run: 24,190) in sheet of 32 stamps as well as in sheetlets consisting of 5 stamps + 1 label.
J'ai également eu la chance de recevoir la version estonienne de cette série (2 timbres à 1,40€), utilisée pour affranchir la lettre ci-dessus envoyée le 27 novembre 2017 de la ville d'Otepää. Merci beaucoup Maili !
La poste estonienne a imprimé ces 2 timbres (tirage : 35000 chacun) en feuillet de 10 timbres composé de 5 paires tête-bêche.
J'aime beaucoup le graphisme de ces 2 timbres représentant les 2 mêmes espèces d'arbres ("Harilik kuusk" et "Harilik pihlakas" en estonien), avec les drapeaux des 2 pays dans la partie inférieure et la mention de cette émission commune.
I was also lucky enough to receive the Estonian version of this series (two € 1.40 stamps), used to frank the letter above sent on November 27, 2017 from the city of Otepää. Thank you very much Maili!
The Estonian Post has printed these two stamps (print run: 35,000 each) in sheet of 10 stamps composed of 5 tête-bêche pairs.
I love the design of these 2 stamps representing the same 2 tree species ("Harilik kuusk" and "Harilik pihlakas" in Estonian), with the flags of the 2 countries in the lower part and the mention of this joint issue.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire