Afin de commémorer les 25 ans de relations diplomatiques entre l'Uruguay et le Belarus (officialisées le 7 juillet 1992), les administrations postales des 2 pays ont émis en ordre dispersé (le 7 septembre 2017 pour l'Uruguay, le 15 novembre 2017 pour le Belarus) une série de 2 timbres ayant pour thème les plus importantes institutions culturelles des 2 pays : le théâtre Solis à Montevideo et le Grand théâtre national académique d'opéra et de ballet à Minsk.
J'ai eu la chance de recevoir les 2 jolies lettres ci-dessous affranchies respectivement avec ces 2 timbres, envoyées le 24 novembre 2017 de Sarandi Grande et le 27 novembre 2017 de Minsk. Merci beaucoup Jorge et Alexander !
In order to commemorate 25 years of diplomatic relations between Uruguay and Belarus (formalized on July 7, 1992), the postal administrations of the 2 countries issued in a dispersed order (on September 7, 2017 for Uruguay, on November 15, 2017 for Belarus) a series of 2 stamps devoted to the theme of important cultural institutions of both countries: the Solis Theater in Montevideo and the National Academic Grand Opera and Ballet Theatre in Minsk.
I was lucky enough to receive the 2 nice covers below franked respectively with these 2 stamps, sent on November 24, 2017 from Sarandi Grande and November 27, 2017 from Minsk. Thank you very much Jorge and Alexander!
La poste uruguayenne (Correo Uruguayo) a imprimé ces 2 timbres (20 et 65 pesos, tirage : 30000 chacun), conçus par Daniel Pereyra, dans un même feuillet composé de 6 timbres (3 de chaque) et 3 vignettes centrale dont celle ci-dessus, évoquant sauf erreur des motifs de broderie typique du Belarus.
Les 2 autres vignettes de ce feuillet représentent 2 espèces animales emblématiques des 2 pays, le bison d'Europe (Bison bonasus) et le Cerf des pampas (Ozotoceros bezoarticus).
A noter également sur ces 2 timbres la présence des drapeaux des 2 pays, ce qui n'est pas le cas sur les timbres du Belarus ci-dessous.
The Uruguayan Post (Correo Uruguayo) printed these two stamps (20 and 65 Pesos, print run: 30,000 each), designed by Daniel Pereyra, in the same sheetlet composed of 6 stamps (3 of each) and 3 central labels, including the one above, evoking, it seems, typical embroidery patterns of Belarus.
The two other labels of this sheetlet represent 2 emblematic animal species of the 2 countries, the European bison (Bison bonasus) and the Pampas deer (Ozotoceros bezoarticus).
To note also on these two stamps the presence of the flags of the two countries, which is not the case on the stamps from Belarus below.
La poste du Belarus (Belpochta) a imprimé ces 2 timbres se-tenant dans un même feuillet composé de 4 timbres (2 de chaque) avec mention du 25ème anniversaire de ces relations diplomatiques dans les marges (en biélorusse et espagnol - comme ci-dessus).
Conçus par Tatyana Dolskaya, ces 2 timbres (tirage : 70000, tarif 'H' - 1,38 BYN pour une lettre par voie terrestre jusqu'à 20g vers l'étranger) comportent des parties dorées (feuilles d'arbres et valeurs faciales).
Le Théâtre Solis, le plus important et renommé en Uruguay, a été inauguré en 1856 (architecte : Carlo Zucchi) dans la vieille ville de Montevideo, à côté de la Plaza Independencia. Une importante reconstruction a eu lieu entre 1998 et 2004 (architecture et acoustique).
L'imposant édifice du Grand théâtre national académique d'opéra et de ballet à Minsk a été construit entre 1934 et 1939 dans un style constructiviste (architecte : Iossif Langbard). Il a été reconstruit entre 1944 et 1948 après avoir subi d'importants dégâts pendant l'occupation allemande entre 1941 et 1944.
The Belarus Post (Belpochta) printed these 2 se-tenant stamps in the same minisheet of 4 stamps (2 of each) with mention of the 25th anniversary of these diplomatic relations in the margins (in Belarusian and Spanish - as above ).
Designed by Tatyana Dolskaya, these 2 stamps (prin run: 70000, tariff 'H' - 1.38 BYN : surface tariff of a letter up to 20g abroad) include golden parts (tree leaves and nominal values).
The Solis Theater, the most important and renowned in Uruguay, was inaugurated in 1856 (architect: Carlo Zucchi) in the old town of Montevideo, next to Plaza Independencia. A major reconstruction took place between 1998 and 2004 (architecture and acoustics).
The imposing building of the National Academic Grand Opera and Ballet Theatre in Minsk was built between 1934 and 1939 in a constructivist style (architect: Iossif Langbard). It was rebuilt between 1944 and 1948 after suffering extensive damage during the German occupation between 1941 and 1944.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire