Azerbaijan-Hungary joint stamp issue: embroidery with peacock motif

Émission commune Azerbaïdjan-Hongrie : broderies avec motif de paon

Le 15 juin 2013, les administrations postales d'Azerbaïdjan et de Hongrie ont mis en circulation un très joli bloc-feuillet commun (2 timbres) consacré au paon, un motif souvent représenté dans l'art populaire, la broderie en particulier, des 2 pays.
La version azerbaïdjanaise de ce bloc-feuillet (tirage : 10000, 60000 pour la version hongroise), composé de 2 timbres à 60 qəpik, figure sur la lettre ci-dessous envoyée le 7 novembre 2017 depuis Bakou.
L'artiste hongrois István Weisenburger a conçu ce bloc-feuillet, identique dans les 2 pays.
On June 15, 2013, the postal administrations of Azerbaijan and Hungary put into circulation a very nice souvenir sheet (2 stamps) dedicated to the peacock, a motif often represented in popular art, embroidery in particular, in the two countries.
The Azerbaijani version of this souvenir sheet (print run: 10,000, 60,000 for the Hungarian version), consisting of two stamps with a 60 qəpik value, was used on the letter below sent on November 7, 2017 from Baku.
The Hungarian artist István Weisenburger designed this souvenir sheet, the same in both countries.

Le timbre à gauche montre une pièce de broderie de point de croix de Transdanubie (partie ouest de la Hongrie), une taie de coussin datant de 1891, composée de motifs de paon, fleurs et étoiles.
Cette broderie fait partie de la collection textile du musée d'ethnographie à Budapest.
Ce motif de paon était très souvent représenté sur des pièces de textile de maison dans cette région. 
L'autre timbre montre un détail d'une couverture pour cheval, confectionnée au 19ème siècle en Azerbaïdjan, exposée dans le musée des arts appliqués de Budapest.
Les lignes horizontales composées de paons ou d'autres oiseaux, et le motif "S" représentant l'eau en tant que source de vie, sont un modèle commun des couvertures de cheval tissées de cette région du sud du Caucase.
The stamp on the left shows a cross stitch embroidery from Transdanubia (western part of Hungary), a pillow cover dating from 1891, composed of peacock, flowers and stars motifs.
This embroidery is part of the textile collection of the Museum of Ethnography in Budapest.
This peacock motif was very often depicted on home textile pieces in this region.
The other stamp depicts a detail of a horse blanket, made in the 19th century in Azerbaijan, exhibited in the Museum of Applied Arts in Budapest.
Horizontal lines of peacocks or other birds, and the motif "S" representing water as a source of life, are a common pattern on woven horse blankets in this region of the South Caucasus.