Merci beaucoup François pour cette lettre envoyée le 23 juillet 2018 (2018 correspondant à l'année 2561 dans le calendrier bouddhiste) depuis Chiang Mai, la plus grande ville du nord de la Thaïlande.
Le timbre à 9 baht, émis le 1er décembre 2017, rend hommage à une grande personnalité originaire de la province de Lamphun, limitrophe de Chiang Mai, le moine Khruba Siwichai (1878-1939).
Imprimé en feuille de 20 timbres, ce timbre montre une amulette à l'effigie de ce moine bouddhiste (avec un léger relief), connu pour être à l'origine de la construction d'une centaine de temples à son époque mais aussi pour sa personnalité rebelle et son caractère charismatique et son conflit politique avec les autorités locales.
Thank you very much François for this letter sent on July 23, 2018 (2018 corresponding to the year 2561 in the Buddhist calendar) from Chiang Mai, the largest city in northern Thailand.
The 9 Baht stamp, issued on December 1, 2017, pays tribute to a great personality from the Lamphun province, bordering Chiang Mai, the monk Khruba Siwichai (1878-1939).
Printed in a sheet of 20 stamps, that stamp features an amulet bearing the effigy of this Buddhist monk (with a slight embossment), known to be at the origin of the construction of a hundred temples in his time but also for his rebellious personality and charismatic character and political conflict with local authorities.
Khruba Siwichai reste un moine vénéré encore actuellement en Thaïlande, ayant également participé à la construction de ponts et de routes à son époque. Les thaïlandais lui rendent hommage aujourd'hui dans le temple de Wat Ban Pang (achevé en 1904) où le moine s'est éteint en 1939.
François a utilisé 4 autres timbres (valeurs 1, 2 et 10 baht), faisant partie d'une série courante (9 timbres) émise le 14 août 2017, consacrée à un pavillon Thaï traditionnel (je ne sais pas s'il représente un édifice existant en particulier ?).
Khruba Siwichai remains a revered monk still today in Thailand, having also participated in the construction of bridges and roads in his time. Thai people pay homage to him today in the temple of Wat Ban Pang (completed in 1904) where the monk died in 1939.
François used four other stamps (with nominal values of 1, 2 and 10 Baht), being part of a definitive series (9 stamps) issued on August 14, 2017, devoted to a traditional Thai Pavilion (I do not know if it represents an existing building in particular?).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire