La Turquie et la Thaïlande ont officiellement établi des relations diplomatiques en 1958, une ambassade turque ouvrant à Bangkok la même année (l'ambassade thaïlandaise en Turquie étant inaugurée en 1972).
Le 12 mai 2018, les administrations postales des 2 pays ont mis en circulation une série commune (2 timbres) pour célébrer le 60ème anniversaire de l'établissement de ces relations diplomatiques, ayant pour thème des arts martiaux typiques des 2 pays.
Merci beaucoup Tolga pour ce joli pli concernant les 2 timbres turcs (émis uniquement sous forme de bloc-feuillet), envoyé le 6 août 2018 depuis la ville de Bursa !
Ces 2 timbres (tirage : 100000 blocs-feuillets), incluant les drapeaux des 2 pays, sont respectivement consacrés à la boxe thaï (conception : Udorn Niyomthum pour la poste thaïlandaise) et la lutte à l'huile turque (conception : Serdal Dokgöz pour la poste turque).
Turkey and Thailand formally established diplomatic relations in 1958, with a Turkish embassy opening in Bangkok the same year (the Thai Embassy in Turkey was inaugurated in 1972).
On May 12, 2018, the postal administrations of the two countries put into circulation a joint series (2 stamps) to celebrate the 60th anniversary of the establishment of these diplomatic relations, devoted to typical martial arts of the two countries.
Thank you very much Tolga for this nice letter regarding the two Turkish stamps (issued only in this souvenir sheet), sent on August 6, 2018 from the city of Bursa!
These two stamps (print run: 100,000 souvenir sheets), including the flags of the 2 countries, are respectively dedicated to Thai boxing (design: Udorn Niyomthum for the Thai Post) and the Turkish oil wrestling (design: Serdal Dokgöz for the Turkish Post).
La boxe thaï ou muay-thaï est un type de boxe pieds-poings professionnalisée et très populaire en Thaïlande et en Asie du sud-est. Le stade de boxe du Rajadamnoen à Bangkok est un des plus célèbres stades du pays pour ce sport, souvent réputé violent (tous les coups sont permis).
L'autre timbre est consacré à la lutte à l'huile turque ("Yağlı güreş"), un sport de combat traditionnel avec des lutteurs torse nu, portant uniquement une culotte (kispet) en peau de vache et couverts d'huile d'olive de la tête aux pieds. L'objectif est de renverser l'adversaire en passant la main sous sa ceinture, puis de le maintenir tête en bas, à la verticale, pendant quelques secondes.
Le festival de lutte à l'huile de Kırkpınar, qui se déroule chaque année à Edirne depuis le 14ème siècle, est inscrit depuis 2010 par l'UNESCO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité.
A noter qu'une émission commune (temple Loha Prasat et mosquée bleue) entre les 2 pays avait déjà été émise en 2008 à l'occasion des 50 ans de leurs relations diplomatiques.
Thai boxing or Muay Thai is a type of professional kickboxing very popular in Thailand and Southeast Asia. The boxing stadium of Rajadamnoen in Bangkok is one of the most famous stadiums in the country for this sport, often considered violent (everything is allowed).
The other stamp is dedicated to the Turkish oil wrestling ("Yağlı güreş"), a traditional fighting sport with shirtless wrestlers, wearing only cowhide (kispet) trousers and covered with olive oil. The objective is to turn the opponent over by passing his hand under his belt, then to hold him upside down, vertically, for a few seconds.
The Kırkpınar oil wrestling festival, which takes place annually in Edirne since the 14th century, has been inscribed in 2010 by UNESCO on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
It should be noted that a joint issue (Loha Prasat temple and Blue Mosque) between the two countries had already been issued in 2008 on the occasion of the 50th anniversary of their diplomatic relations.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire