Timbre EUROPA 2018 (Ponts) sur lettre d'Autriche
Merci beaucoup Edna pour cette lettre, envoyée de Vienne le 20 juin 2018, affranchie avec le timbre EUROPA émis le 9 mai 2018 (Journée de l'Europe) ayant pour thème les ponts cette année.
Ce timbre (tirage : 185000), conçu par Marion Füllerer, est consacré au pont de Schemerl ou "Pont aux lions", construit entre 1894 et 1899 dans le cadre du système de barrage et d'écluses de Nussdorf (banlieue nord de Vienne) sur le canal du Danube.
Cette émission coïncide avec le 100ème anniversaire de la mort de l'architecte Art Nouveau Otto Koloman Wagner (1841-1918), le concepteur de ce barrage.
Thank you very much Edna for this letter, sent from Vienna on June 20, 2018, franked with the EUROPA stamp issued on May 9, 2018 (Europe Day) having bridges for theme this year.
That stamp (print run: 185,000), designed by Marion Füllerer, is dedicated to the Schemerl Bridge or "Lions Bridge", built between 1894 and 1899 as part of the Nussdorf weir and lock (northern suburb of Vienna) on the Danube Canal.
This issue coincides with the 100th anniversary of the death of the Art Nouveau architect Otto Koloman Wagner (1841-1918), the designer of this weir.
Long de 49 mètres, ce pont doit son nom à l'architecte et ingénieur hydraulique Jospeh Maria Schemerl von Leythenbach, qui mis au point un premier plan de régulation du Danube en 1810, mais qui ne fut jamais appliqué.
Ce pont est caractérisé par 2 sculptures représentant des puissants lions en bronze assis au sommet de piliers situés à chaque extrémité du pont.
Ces 2 lions (gros plan d'un des 2 à gauche sur ce joli timbre) sont l'œuvre du sculpteur néo-baroque Rudolf Weyr (1847-1914), un des artistes autrichiens les plus importants de l'époque de François-Joseph Ier. La devise de l'empereur François-Joseph, "Viribus unitis", est d'ailleurs présente sur ce pont, protégé aujourd'hui en tant que monument.
49 meters long, this bridge is named after the architect and hydraulic engineer Jospeh Maria Schemerl von Leythenbach, who developed a first Danube regulation plan in 1810, but which was never implemented.
This bridge is characterized by 2 sculptures representing powerful bronze lions sitting on top of pillars located at each end of the bridge.
These 2 lions (close-up of one of the 2 lions on the left on this beautiful stamp) are the work of the neo-baroque sculptor Rudolf Weyr (1847-1914), one of the most important Austrian artists of the time of François-Joseph I. The motto of the Emperor Franz Joseph, "Viribus unitis", is present on this bridge, protected today as a monument.
mercredi 11 juillet 2018
mardi 10 juillet 2018
"Lighthouses 2018" stamp set on FDC from Taiwan
Série "Phares 2018" sur FDC de Taïwan
Après une 1ère partie émise en 2014, la Chunghwa Post de Taïwan a mis en circulation, le 23 mai 2018 (année 107 localement), la 2ème partie (4 timbres) d'une série consacrée à différents phares du pays.
J'aime beaucoup cette série (conception : Up Creative Design and Advertising Corporation) évoquant des illustrations de bandes dessinées, avec un style ancien du meilleur goût !
Merci beaucoup George pour ce joli pli Premier Jour ci-dessous concernant cette série complète, avec TAD spécial du bureau postal de Taipei Beimen (phare de Wuchiu Yu). Trois autres TADs ont également été mis en circulation, à Taichung, Tainan et Suao.
Ce phare de Wuchiu Yu (8 NT$), situé au point culminant de l'île Wuchiu Yu dans le canton de Wuchiu, dans le comté de Kinmen (petit archipel au large de la Chine continentale), est de structure ronde en pierre sombre et a été construit en 1874. Pour répondre aux besoins militaires en temps de guerre, ce phare a été fermé en 1954, en fonctionnement à nouveau depuis Juillet 2017.
After a first part issued in 2014, the Chunghwa Post of Taiwan put into circulation, on May 23, 2018 (the year 107 locally), the second part (4 stamps) of a series devoted to different lighthouses of the country.
I really like this series (design: Up Creative Design and Advertising Corporation) looking like cartoon illustrations, with an old style of the best taste!
Thank you very much George for this nice First Day cover below regarding this complete series, with special postmarks from the Taipei Beimen Post Office (Wuchiu Yu Lighthouse). Three other postmarks have been issued, in Taichung, Tainan and Suao.
This Wuchiu Yu lighthouse (NT $ 8), located at the highest point of Wuchiu Yu Island in Kinmen County (small archipelago off mainland China), is of dark stone round structure and was built in 1874. To meet military needs in wartime, this lighthouse was closed in 1954, in operation again since July 2017.
Le phare de Kaomei (8 NT$), situé sur la côte ouest de l'île, au nord du port de Taichung, a été construit en 1967. Ce phare, avec une structure octogonale en béton armé avec des bandes horizontales rouges et blanches, est actuellement hors service, mais les habitants le considèrent comme un important site culturel.
Le phare de Suao (12 NT$), situé dans le comté de Yilan (côte nord-est de l'île), est une tour carrée en béton armé blanc, construit en 1927. Les bombardements pendant la Seconde Guerre mondiale l'ont endommagé et il a été ensuite réparé et remis en service en 1949.
Le phare d'Anping (15 NT$), situé sur une plage au nord du port d'Anping dans la ville de Tainan (sud-ouest de l'île), a été construit en 1872 puis reconstruit en 1909. Tombé en panne, il a été déplacé en 1965 à son emplacement actuel et reconstruit à partir d'une structure (conique et carrée) composée d'éléments en acier.
The Kaomei lighthouse (NT $ 8), located on the west coast of the island, north of Taichung Harbor, was built in 1967. This lighthouse, with an octagonal reinforced concrete structure and red and white horizontal stripes, is currently out of service, but locals consider it as an important cultural site.
The Suao lighthouse (NT $ 12), located in Yilan County (northeast coast of the island), is a square tower of white reinforced concrete, built in 1927. The bombings during the Second World War have damaged it and it was then repaired and put back into commission in 1949.
The Anping Lighthouse (NT $ 15), located on a beach north of Anping Harbor in Tainan City (southwest of the island), was built in 1872 and rebuilt in 1909. Out of commission, it was moved in 1965 to its present location and rebuilt from a (conical and square) structure composed of steel elements.
Après une 1ère partie émise en 2014, la Chunghwa Post de Taïwan a mis en circulation, le 23 mai 2018 (année 107 localement), la 2ème partie (4 timbres) d'une série consacrée à différents phares du pays.
J'aime beaucoup cette série (conception : Up Creative Design and Advertising Corporation) évoquant des illustrations de bandes dessinées, avec un style ancien du meilleur goût !
Merci beaucoup George pour ce joli pli Premier Jour ci-dessous concernant cette série complète, avec TAD spécial du bureau postal de Taipei Beimen (phare de Wuchiu Yu). Trois autres TADs ont également été mis en circulation, à Taichung, Tainan et Suao.
Ce phare de Wuchiu Yu (8 NT$), situé au point culminant de l'île Wuchiu Yu dans le canton de Wuchiu, dans le comté de Kinmen (petit archipel au large de la Chine continentale), est de structure ronde en pierre sombre et a été construit en 1874. Pour répondre aux besoins militaires en temps de guerre, ce phare a été fermé en 1954, en fonctionnement à nouveau depuis Juillet 2017.
After a first part issued in 2014, the Chunghwa Post of Taiwan put into circulation, on May 23, 2018 (the year 107 locally), the second part (4 stamps) of a series devoted to different lighthouses of the country.
I really like this series (design: Up Creative Design and Advertising Corporation) looking like cartoon illustrations, with an old style of the best taste!
Thank you very much George for this nice First Day cover below regarding this complete series, with special postmarks from the Taipei Beimen Post Office (Wuchiu Yu Lighthouse). Three other postmarks have been issued, in Taichung, Tainan and Suao.
This Wuchiu Yu lighthouse (NT $ 8), located at the highest point of Wuchiu Yu Island in Kinmen County (small archipelago off mainland China), is of dark stone round structure and was built in 1874. To meet military needs in wartime, this lighthouse was closed in 1954, in operation again since July 2017.
Le phare de Kaomei (8 NT$), situé sur la côte ouest de l'île, au nord du port de Taichung, a été construit en 1967. Ce phare, avec une structure octogonale en béton armé avec des bandes horizontales rouges et blanches, est actuellement hors service, mais les habitants le considèrent comme un important site culturel.
Le phare de Suao (12 NT$), situé dans le comté de Yilan (côte nord-est de l'île), est une tour carrée en béton armé blanc, construit en 1927. Les bombardements pendant la Seconde Guerre mondiale l'ont endommagé et il a été ensuite réparé et remis en service en 1949.
Le phare d'Anping (15 NT$), situé sur une plage au nord du port d'Anping dans la ville de Tainan (sud-ouest de l'île), a été construit en 1872 puis reconstruit en 1909. Tombé en panne, il a été déplacé en 1965 à son emplacement actuel et reconstruit à partir d'une structure (conique et carrée) composée d'éléments en acier.
The Kaomei lighthouse (NT $ 8), located on the west coast of the island, north of Taichung Harbor, was built in 1967. This lighthouse, with an octagonal reinforced concrete structure and red and white horizontal stripes, is currently out of service, but locals consider it as an important cultural site.
The Suao lighthouse (NT $ 12), located in Yilan County (northeast coast of the island), is a square tower of white reinforced concrete, built in 1927. The bombings during the Second World War have damaged it and it was then repaired and put back into commission in 1949.
The Anping Lighthouse (NT $ 15), located on a beach north of Anping Harbor in Tainan City (southwest of the island), was built in 1872 and rebuilt in 1909. Out of commission, it was moved in 1965 to its present location and rebuilt from a (conical and square) structure composed of steel elements.
lundi 9 juillet 2018
"50th Anniversary of ASEAN - National flower" stamp on cover from Laos
Timbre "50 ans de l'ASEAN - fleur nationale" sur lettre du Laos
Comme déjà évoqué sur ce blog, les administrations postales de Thaïlande, Singapour, Indonésie, Laos, Vietnam, Malaisie, Cambodge et Philippines ont mis en circulation, le 8 août 2017, un timbre ayant pour thème le 50ème anniversaire de la création de l'ASEAN (Association des Nations de l'Asie du Sud-Est), cette organisation politique, économique et culturelle regroupant dix pays (les 8 pays mentionnés + Myanmar et Brunei Darussalam).
Pour rappel, le thème choisi pour cette émission spéciale, incluant le logo de l'ASEAN Post (une enveloppe évoquant une colombe avec l'emblème de l'ASEAN à l'intérieur), était consacré aux fleurs nationales.
Brunei Darussalam n'a finalement pas participé à cette série commune, le Myanmar émettant son timbre le 11 novembre 2017.
As already mentioned on this blog, the postal administrations of Thailand, Singapore, Indonesia, Laos, Vietnam, Malaysia, Cambodia and Philippines put into circulation, on August 8, 2017, a stamp devoted to the 50th anniversary of the creation of the ASEAN (Association of SouthEast Asian Nations), a political, economic and cultural organization comprising ten countries (the eight countries mentioned + Myanmar and Brunei Darussalam).
As a reminder, the theme chosen for this special issue, including the ASEAN Post's logo (an envelope evoking a dove with the ASEAN emblem inside), was devoted to national flowers.
Brunei Darussalam did not finally participate in this joint series, Myanmar issuing its stamp on November 11, 2017.
Merci beaucoup Terence pour cette jolie lettre ci-dessus envoyée de Bachieng (la date d'envoi n'est pas lisible sur les TADs bleus), un bureau de poste situé à 8 km de Paksé, la "capitale" économique du sud du Laos (province de Champassak), affranchie avec ce timbre "50 ans de l'ASEAN" de la poste lao !
Ce timbre (9000 LAK) représente des fleurs de frangipanier commun (Plumeria rubra), appelées "Dok Champa" au Laos où elles symbolisent la sincérité et la joie dans la vie.
Les Laotiens considèrent généralement toutes les espèces de Plumeria comme leur fleur nationale.
Ce timbre comporte le logo de l'ASEAN Post en haut ainsi que la mention "The ASEAN stamps" dans la partie inférieure.
A noter sur cette enveloppe cette empreinte rouge à gauche qui semble signifier "port payé"...
Thank you very much Terence for this nice letter sent from Bachieng (the mailing date is not legible on the blue postmarks), a post office located 8 km from Pakse, the economic "capital" of southern Laos (province of Champassak), franked with this "50 years of ASEAN" stamp issued by the Lao Post!
That stamp (9,000 LAK) is depicting common frangipani flowers (Plumeria rubra), called "Dok Champa" in Laos where they symbolize sincerity and joy in life.
Laotians generally consider all Plumeria species as their national flower.
That stamp features the ASEAN Post logo at the top and the words "The ASEAN stamps" at the bottom.
To note on this envelope this red imprint on the left which seems to mean "postage paid" ...
Le TAD Premier Jour (émis à Vientiane ?), représentant également le logo de l'ASEAN Post, a été appliqué sur l'autre côté de cette enveloppe ci-dessus.
The First Day postmark (issued in Vientiane?), also representing the ASEAN Post logo, has been applied on the other side of this envelope above.
Comme déjà évoqué sur ce blog, les administrations postales de Thaïlande, Singapour, Indonésie, Laos, Vietnam, Malaisie, Cambodge et Philippines ont mis en circulation, le 8 août 2017, un timbre ayant pour thème le 50ème anniversaire de la création de l'ASEAN (Association des Nations de l'Asie du Sud-Est), cette organisation politique, économique et culturelle regroupant dix pays (les 8 pays mentionnés + Myanmar et Brunei Darussalam).
Pour rappel, le thème choisi pour cette émission spéciale, incluant le logo de l'ASEAN Post (une enveloppe évoquant une colombe avec l'emblème de l'ASEAN à l'intérieur), était consacré aux fleurs nationales.
Brunei Darussalam n'a finalement pas participé à cette série commune, le Myanmar émettant son timbre le 11 novembre 2017.
As already mentioned on this blog, the postal administrations of Thailand, Singapore, Indonesia, Laos, Vietnam, Malaysia, Cambodia and Philippines put into circulation, on August 8, 2017, a stamp devoted to the 50th anniversary of the creation of the ASEAN (Association of SouthEast Asian Nations), a political, economic and cultural organization comprising ten countries (the eight countries mentioned + Myanmar and Brunei Darussalam).
As a reminder, the theme chosen for this special issue, including the ASEAN Post's logo (an envelope evoking a dove with the ASEAN emblem inside), was devoted to national flowers.
Brunei Darussalam did not finally participate in this joint series, Myanmar issuing its stamp on November 11, 2017.
Merci beaucoup Terence pour cette jolie lettre ci-dessus envoyée de Bachieng (la date d'envoi n'est pas lisible sur les TADs bleus), un bureau de poste situé à 8 km de Paksé, la "capitale" économique du sud du Laos (province de Champassak), affranchie avec ce timbre "50 ans de l'ASEAN" de la poste lao !
Ce timbre (9000 LAK) représente des fleurs de frangipanier commun (Plumeria rubra), appelées "Dok Champa" au Laos où elles symbolisent la sincérité et la joie dans la vie.
Les Laotiens considèrent généralement toutes les espèces de Plumeria comme leur fleur nationale.
Ce timbre comporte le logo de l'ASEAN Post en haut ainsi que la mention "The ASEAN stamps" dans la partie inférieure.
A noter sur cette enveloppe cette empreinte rouge à gauche qui semble signifier "port payé"...
Thank you very much Terence for this nice letter sent from Bachieng (the mailing date is not legible on the blue postmarks), a post office located 8 km from Pakse, the economic "capital" of southern Laos (province of Champassak), franked with this "50 years of ASEAN" stamp issued by the Lao Post!
That stamp (9,000 LAK) is depicting common frangipani flowers (Plumeria rubra), called "Dok Champa" in Laos where they symbolize sincerity and joy in life.
Laotians generally consider all Plumeria species as their national flower.
That stamp features the ASEAN Post logo at the top and the words "The ASEAN stamps" at the bottom.
To note on this envelope this red imprint on the left which seems to mean "postage paid" ...
Le TAD Premier Jour (émis à Vientiane ?), représentant également le logo de l'ASEAN Post, a été appliqué sur l'autre côté de cette enveloppe ci-dessus.
The First Day postmark (issued in Vientiane?), also representing the ASEAN Post logo, has been applied on the other side of this envelope above.
"100 years of Czechoslovak postage stamps" s/s on FDC from Czech Republic
Bloc-feuillet "100 ans de timbres tchécoslovaques" sur FDC de République tchèque
Le 21 février 2018, la poste tchèque avait émis plusieurs séries de timbres, dont un (conçu par Kryštof Krejča) évoquant les premiers timbres émis en Tchécoslovaquie à partir du 18 décembre 1918 (jusqu'en 1920), représentant une vue du château de Prague avec la cathédrale Saint-Guy, une œuvre du célèbre peintre et illustrateur Alfons Mucha (1860-1939).
Le 20 juin 2018, un bloc-feuillet (2 timbres à 27 CZK et 44 CZK + 3 vignettes) a été mis en circulation afin de commémorer les 100 ans d'émissions de timbres tchécoslovaques (puis tchèques à partir de 1993).
A noter que ces 2 timbres mentionnent l'exposition philatélique mondiale "Praga 2018" organisée à Prague du 15 au 18 août 2018.
On February 21, 2018, the Czech Post had issued several sets of stamps, including one (designed by Kryštof Krejča) evoking the first stamps issued in Czechoslovakia from December 18, 1918 (until 1920), depicting a view of Prague Castle with St. Vitus Cathedral, a work of the famous painter and illustrator Alfons Mucha (1860-1939).
On June 20, 2018, a souvenir sheet (2 stamps at 27 CZK and 44 CZK + 3 coupons) was released to commemorate the 100 years of Czechoslovak (and Czech since 1993) postage stamps.
To note that these two stamps mention the world philatelic exhibition "Praga 2018" organized in Prague from August 15 to 18, 2018.
Cet imposant bloc-feuillet (108 x 165 mm) figure sur la jolie lettre ci-dessus envoyée en recommandé de Prague le 1er jour d'émission. Merci beaucoup Bret !
Ce bloc-feuillet a été conçu par Pavel Sivko comme une page d'album constituée de 5 rangées de timbres (gravés pour la plupart) émis ces 100 dernières années, symbolisant le savoir-faire unique des concepteurs et graveurs dans ce pays.
Bret a complété son affranchissement avec 3 autres timbres, également émis le 20 juin 2018, un timbre (1 CZK, conception : Anna Khunová) faisant partie de la série "Fleurs", le muguet de mai (Convallaria majalis) ici, et 2 timbres identiques (19 CZK) consacrés à la fabrication de meubles en bois cintré (des chaises ici), dont je reparlerai prochainement sur ce blog.
This imposing souvenir sheet (108 x 165 mm) is present on the nice letter above sent by registered mail from Prague on the first day of issue. Thank you very much Bret!
This souvenir sheet was designed by Pavel Sivko as an album page consisting of 5 rows of stamps (mostly engraved) issued over the last 100 years, symbolizing the unique know-how of the designers and engravers in this country.
Bret has completed his postage with 3 other stamps, also issued on June 20, 2018, a stamp (1 CZK, design: Anna Khunová) being part of the series "Flowers", the Lily of the valley (Convallaria majalis) here, and 2 identical stamps (19 CZK) dedicated to the manufacture of bentwood furniture (chairs here), about which I will write again soon on this blog.
Bret a eu la gentillesse de m'envoyer les 2 FDCs officiels ci-dessus et ci-dessous (tirage : 3300 chacun) concernant les 2 timbres de ce bloc-feuillet.
Le 1er timbre ("Lion de Bohême qui se libère de ses chaînes") reproduit en haut à gauche sur le timbre ci-dessus a été émis en 1919 pour célébrer le 1er anniversaire de l'indépendance de la Tchécoslovaquie. Le 4ème (5 heller) faisait partie d'une série (10 timbres pour journaux), conçue par A. Erhardt, émise entre 1945 et 1947, représentant un facteur qui a inspiré le TAD Premier Jour de Prague appliqué sur ces 2 FDCs.
La gravure à gauche sur ces 2 enveloppes (par Jaroslav Tvrdoň) évoque le graphisme (pigeon voyageur transportant une lettre) d'une autre série courante (8 timbres) émise en 1920, conçue par J. Benda.
Bret was kind enough to send me the two official FDCs above and below (print run: 3,300 each) regarding the 2 stamps of this souvenir sheet.
The first stamp ("Bohemian Lion who frees himself from his chains") reproduced on the upper left on the stamp above was issued in 1919 to celebrate the first anniversary of the independence of Czechoslovakia. The 4th one (5 heller) was part of a series (10 stamps for newspapers), designed by A. Erhardt, issued between 1945 and 1947, representing a postman that inspired the First Day cancellation from Prague applied on these two FDCs.
The left-hand engraving on these 2 envelopes (by Jaroslav Tvrdoň) evokes the design (carrier pigeon with a letter) of another definitive series (8 stamps) issued in 1920, designed by J. Benda.
Des timbres plus récents émis par la poste tchèque sont reproduits sur le 2ème timbre ci-dessus, dont le timbre EUROPA émis en 2013 (véhicules postaux).
More recent stamps issued by the Czech Post are reproduced on the 2nd stamp above, including the EUROPA stamp issued in 2013 (postal vehicles).
Le 21 février 2018, la poste tchèque avait émis plusieurs séries de timbres, dont un (conçu par Kryštof Krejča) évoquant les premiers timbres émis en Tchécoslovaquie à partir du 18 décembre 1918 (jusqu'en 1920), représentant une vue du château de Prague avec la cathédrale Saint-Guy, une œuvre du célèbre peintre et illustrateur Alfons Mucha (1860-1939).
Le 20 juin 2018, un bloc-feuillet (2 timbres à 27 CZK et 44 CZK + 3 vignettes) a été mis en circulation afin de commémorer les 100 ans d'émissions de timbres tchécoslovaques (puis tchèques à partir de 1993).
A noter que ces 2 timbres mentionnent l'exposition philatélique mondiale "Praga 2018" organisée à Prague du 15 au 18 août 2018.
On February 21, 2018, the Czech Post had issued several sets of stamps, including one (designed by Kryštof Krejča) evoking the first stamps issued in Czechoslovakia from December 18, 1918 (until 1920), depicting a view of Prague Castle with St. Vitus Cathedral, a work of the famous painter and illustrator Alfons Mucha (1860-1939).
On June 20, 2018, a souvenir sheet (2 stamps at 27 CZK and 44 CZK + 3 coupons) was released to commemorate the 100 years of Czechoslovak (and Czech since 1993) postage stamps.
To note that these two stamps mention the world philatelic exhibition "Praga 2018" organized in Prague from August 15 to 18, 2018.
Cet imposant bloc-feuillet (108 x 165 mm) figure sur la jolie lettre ci-dessus envoyée en recommandé de Prague le 1er jour d'émission. Merci beaucoup Bret !
Ce bloc-feuillet a été conçu par Pavel Sivko comme une page d'album constituée de 5 rangées de timbres (gravés pour la plupart) émis ces 100 dernières années, symbolisant le savoir-faire unique des concepteurs et graveurs dans ce pays.
Bret a complété son affranchissement avec 3 autres timbres, également émis le 20 juin 2018, un timbre (1 CZK, conception : Anna Khunová) faisant partie de la série "Fleurs", le muguet de mai (Convallaria majalis) ici, et 2 timbres identiques (19 CZK) consacrés à la fabrication de meubles en bois cintré (des chaises ici), dont je reparlerai prochainement sur ce blog.
This imposing souvenir sheet (108 x 165 mm) is present on the nice letter above sent by registered mail from Prague on the first day of issue. Thank you very much Bret!
This souvenir sheet was designed by Pavel Sivko as an album page consisting of 5 rows of stamps (mostly engraved) issued over the last 100 years, symbolizing the unique know-how of the designers and engravers in this country.
Bret has completed his postage with 3 other stamps, also issued on June 20, 2018, a stamp (1 CZK, design: Anna Khunová) being part of the series "Flowers", the Lily of the valley (Convallaria majalis) here, and 2 identical stamps (19 CZK) dedicated to the manufacture of bentwood furniture (chairs here), about which I will write again soon on this blog.
Bret a eu la gentillesse de m'envoyer les 2 FDCs officiels ci-dessus et ci-dessous (tirage : 3300 chacun) concernant les 2 timbres de ce bloc-feuillet.
Le 1er timbre ("Lion de Bohême qui se libère de ses chaînes") reproduit en haut à gauche sur le timbre ci-dessus a été émis en 1919 pour célébrer le 1er anniversaire de l'indépendance de la Tchécoslovaquie. Le 4ème (5 heller) faisait partie d'une série (10 timbres pour journaux), conçue par A. Erhardt, émise entre 1945 et 1947, représentant un facteur qui a inspiré le TAD Premier Jour de Prague appliqué sur ces 2 FDCs.
La gravure à gauche sur ces 2 enveloppes (par Jaroslav Tvrdoň) évoque le graphisme (pigeon voyageur transportant une lettre) d'une autre série courante (8 timbres) émise en 1920, conçue par J. Benda.
Bret was kind enough to send me the two official FDCs above and below (print run: 3,300 each) regarding the 2 stamps of this souvenir sheet.
The first stamp ("Bohemian Lion who frees himself from his chains") reproduced on the upper left on the stamp above was issued in 1919 to celebrate the first anniversary of the independence of Czechoslovakia. The 4th one (5 heller) was part of a series (10 stamps for newspapers), designed by A. Erhardt, issued between 1945 and 1947, representing a postman that inspired the First Day cancellation from Prague applied on these two FDCs.
The left-hand engraving on these 2 envelopes (by Jaroslav Tvrdoň) evokes the design (carrier pigeon with a letter) of another definitive series (8 stamps) issued in 1920, designed by J. Benda.
Des timbres plus récents émis par la poste tchèque sont reproduits sur le 2ème timbre ci-dessus, dont le timbre EUROPA émis en 2013 (véhicules postaux).
More recent stamps issued by the Czech Post are reproduced on the 2nd stamp above, including the EUROPA stamp issued in 2013 (postal vehicles).
EUROPA 2018 (Bridges) stamp set on cover from Luxembourg
Série EUROPA 2018 (Ponts) sur lettre du Luxembourg
Pour illustrer le thème des ponts, choisi par PostEurop pour les timbres EUROPA émis en 2018, la poste luxembourgeoise à organisé un concours de dessin pour les élèves de l'école primaire (cycles 3 et 4) et de l'école secondaire.
Les élèves des écoles primaires devaient représenter des ponts comme ils les connaissent dans leur commune, ceux du secondaire devant répondre à la question "Que signifient les ponts pour toi, quels autres rôles peuvent-ils jouer ?" avec une interprétation des ponts au sens figuré.
Parmi les 800 dessins, 2 ont été sélectionnés, dans chaque catégorie, et reproduits sur les 2 timbres EUROPA émis le 15 mai 2018 (imprimés par Bpost), figurant sur la lettre ci-dessous envoyée de Luxembourg le 11 juin 2018.
To illustrate the theme of the bridges, chosen by PostEurop for the EUROPA stamps issued in 2018, the Luxembourg Post has organized a drawing contest for primary school children (3rd and 4th grades) and adolescents in secondary school.
Primary school children had to represent bridges as they know them in their city or village, secondary school students had to answer the question "What do bridges mean to you, what other roles can they play?" with a figurative interpretation of bridges.
Among the 800 drawings, two were selected in each category and reproduced on the two EUROPA stamps issued on May 15, 2018 (printed by Bpost), present on the letter below sent from Luxembourg on June 11, 2018.
Le timbre à droite (0,70€, dessin réalisé par Lola Kirsch) évoque le pont Adolphe, construit entre 1900 et 1903 à Luxembourg, avec une structure incluant une sirène et des monuments emblématique de la capitale dans le fond (cathédrale Notre-Dame, monument Gëlle Fra).
La sirène Mélusine est en effet une des légendes luxembourgeoises les plus anciennes, datant de l'époque de Sigefroid, le premier comte de Luxembourg. Mélusine, constatant que son mari Sigefroid l'observait (ce qui lui était interdit à ce moment-là), sauta par la fenêtre et disparut à tout jamais dans les flots de la rivière Alzette.
A noter également en bas à gauche sur cette enveloppe, le cachet spécial émis lors du dernier salon Paris-Philex organisé à Paris du 7 au 10 juin 2018, représentant cette même sirène.
L'autre timbre (0,95€, dessin réalisé par Gaia Vetere) est un peu surprenant, avec ces 2 mains rentrant en contact au milieu d'un océan, sans doute le timbre EUROPA le plus intriguant émis en 2018...
The stamp on the right (€ 0.70, drawing by Lola Kirsch) evokes the Adolphe Bridge, built between 1900 and 1903 in Luxembourg, with a structure including a mermaid and emblematic monuments of the capital in the background (Notre-Dame cathedral, monument Gëlle Fra).
The mermaid Mélusine is indeed one of the oldest Luxembourg legends, dating from the time of Sigefroid, the first count of Luxembourg. Melusine, finding that her husband Sigefroid was watching her (which was forbidden at this moment), jumped out the window and disappeared forever in the waves of the Alzette river.
To note also in the lower left on this envelope, the special cachet issued during the last Paris-Philex stamp exhibition held in Paris from June 7 to 10, 2018, representing the same mermaid.
The other stamp (€ 0.95, drawing by Gaia Vetere) is a little surprising, with these two hands coming into contact in the middle of an ocean, probably the most intriguing EUROPA stamp issued in 2018 ...
Pour illustrer le thème des ponts, choisi par PostEurop pour les timbres EUROPA émis en 2018, la poste luxembourgeoise à organisé un concours de dessin pour les élèves de l'école primaire (cycles 3 et 4) et de l'école secondaire.
Les élèves des écoles primaires devaient représenter des ponts comme ils les connaissent dans leur commune, ceux du secondaire devant répondre à la question "Que signifient les ponts pour toi, quels autres rôles peuvent-ils jouer ?" avec une interprétation des ponts au sens figuré.
Parmi les 800 dessins, 2 ont été sélectionnés, dans chaque catégorie, et reproduits sur les 2 timbres EUROPA émis le 15 mai 2018 (imprimés par Bpost), figurant sur la lettre ci-dessous envoyée de Luxembourg le 11 juin 2018.
To illustrate the theme of the bridges, chosen by PostEurop for the EUROPA stamps issued in 2018, the Luxembourg Post has organized a drawing contest for primary school children (3rd and 4th grades) and adolescents in secondary school.
Primary school children had to represent bridges as they know them in their city or village, secondary school students had to answer the question "What do bridges mean to you, what other roles can they play?" with a figurative interpretation of bridges.
Among the 800 drawings, two were selected in each category and reproduced on the two EUROPA stamps issued on May 15, 2018 (printed by Bpost), present on the letter below sent from Luxembourg on June 11, 2018.
Le timbre à droite (0,70€, dessin réalisé par Lola Kirsch) évoque le pont Adolphe, construit entre 1900 et 1903 à Luxembourg, avec une structure incluant une sirène et des monuments emblématique de la capitale dans le fond (cathédrale Notre-Dame, monument Gëlle Fra).
La sirène Mélusine est en effet une des légendes luxembourgeoises les plus anciennes, datant de l'époque de Sigefroid, le premier comte de Luxembourg. Mélusine, constatant que son mari Sigefroid l'observait (ce qui lui était interdit à ce moment-là), sauta par la fenêtre et disparut à tout jamais dans les flots de la rivière Alzette.
A noter également en bas à gauche sur cette enveloppe, le cachet spécial émis lors du dernier salon Paris-Philex organisé à Paris du 7 au 10 juin 2018, représentant cette même sirène.
L'autre timbre (0,95€, dessin réalisé par Gaia Vetere) est un peu surprenant, avec ces 2 mains rentrant en contact au milieu d'un océan, sans doute le timbre EUROPA le plus intriguant émis en 2018...
The stamp on the right (€ 0.70, drawing by Lola Kirsch) evokes the Adolphe Bridge, built between 1900 and 1903 in Luxembourg, with a structure including a mermaid and emblematic monuments of the capital in the background (Notre-Dame cathedral, monument Gëlle Fra).
The mermaid Mélusine is indeed one of the oldest Luxembourg legends, dating from the time of Sigefroid, the first count of Luxembourg. Melusine, finding that her husband Sigefroid was watching her (which was forbidden at this moment), jumped out the window and disappeared forever in the waves of the Alzette river.
To note also in the lower left on this envelope, the special cachet issued during the last Paris-Philex stamp exhibition held in Paris from June 7 to 10, 2018, representing the same mermaid.
The other stamp (€ 0.95, drawing by Gaia Vetere) is a little surprising, with these two hands coming into contact in the middle of an ocean, probably the most intriguing EUROPA stamp issued in 2018 ...
dimanche 8 juillet 2018
"2018 FIFA World Cup" stamp on FDC from Belgium
Timbre "Coupe du monde de la FIFA 2018" sur FDC de Belgique
La Belgique fait partie des 14 équipes européennes qualifiées pour cette 21ème coupe du monde de football de la FIFA organisée du 14 juin au 15 juillet 2018 en Russie.
L'équipe belge (3ème au classement actuel de la FIFA), surnommée les "Diables Rouges", participe ainsi à sa 13ème coupe du monde de football (meilleur classement : 4ème en 1986 au Mexique).
La poste belge, contrairement à la poste française, a célébré cette qualification en émettant un timbre spécial (prévente le 9 juin 2018 à Leopoldsburg et vente Premier Jour le 11 juin 2018 à Bruxelles).
C'est ce timbre (tarif permanent "1 Europe" soit 1,30€ actuellement) qui figure sur le pli Premier Jour ci-dessous. Merci beaucoup Johan !
Belgium is one of the 14 European teams qualified for this 21st FIFA World Cup organized in Russia from 14 June to 15 July 2018.
The Belgian team (3rd in the current FIFA rankings), nicknamed the "Red Devils", takes part in its 13th FIFA World Cup (best result: 4th in 1986 in Mexico).
The Belgian Post, contrary to the French Post, celebrated this qualification by issuing a special stamp (preview sale on June 9, 2018 in Leopoldsburg and First Day sale on June 11, 2018 in Brussels).
It is that stamp (permanent rate "1 Europe" or € 1.30 currently) which appears on the First Day Cover below. Thank you very much Johan!
A noter que ce timbre (conception : Kris Maes) a été émis dans un feuillet (tirage : 28297 feuillets) composé de 5 timbres, avec marges illustrées à gauche (cathédrale de la Dormition dans le Kremlin de Moscou) et à droite (cathédrale Basile-le-Bienheureux à Moscou) représentant également 2 joueurs shootant dans un ballon dans un stade.
Ce timbre, représentant également un joueur belge dans une action de jeu (avec le drapeau belge dans le fond), ne comporte pas le logo officiel de cette coupe du monde (je suppose que bpost n'a pas souhaité payer des droits à la FIFA pour l'utiliser).
Les marges de ce feuillet incluent également la mention "Le monde est à nous" en français (sur fond de drapeau belge) et en flamand (sur fond de drapeau russe).
La Belgique rencontre la France en demi-finale le 10 juillet 2018 à Saint-Petersbourg... que le meilleur gagne !
To note that this stamp (design: Kris Maes) was issued in a sheetlet (print run: 28,297 sheetlets) consisting of 5 stamps, with illustrated margins on the left (Dormition Cathedral in the Moscow Kremlin) and on the right (Saint Basil's Cathedral in Moscow) also representing two players shooting in a ball inside a stadium.
This stamp, also depicting a Belgian player in a game action (with the Belgian flag in the background), does not include the official logo of this World Cup (I guess bpost did not wish to pay FIFA rights to use it).
The margins of this sheetlet also include the words "The world is ours" in French (on a Belgian flag background) and in Flemish (on a Russian flag background).
Belgium will meet France in the semifinals on July 10, 2018 in St. Petersburg ... May the best team win!
La Belgique fait partie des 14 équipes européennes qualifiées pour cette 21ème coupe du monde de football de la FIFA organisée du 14 juin au 15 juillet 2018 en Russie.
L'équipe belge (3ème au classement actuel de la FIFA), surnommée les "Diables Rouges", participe ainsi à sa 13ème coupe du monde de football (meilleur classement : 4ème en 1986 au Mexique).
La poste belge, contrairement à la poste française, a célébré cette qualification en émettant un timbre spécial (prévente le 9 juin 2018 à Leopoldsburg et vente Premier Jour le 11 juin 2018 à Bruxelles).
C'est ce timbre (tarif permanent "1 Europe" soit 1,30€ actuellement) qui figure sur le pli Premier Jour ci-dessous. Merci beaucoup Johan !
Belgium is one of the 14 European teams qualified for this 21st FIFA World Cup organized in Russia from 14 June to 15 July 2018.
The Belgian team (3rd in the current FIFA rankings), nicknamed the "Red Devils", takes part in its 13th FIFA World Cup (best result: 4th in 1986 in Mexico).
The Belgian Post, contrary to the French Post, celebrated this qualification by issuing a special stamp (preview sale on June 9, 2018 in Leopoldsburg and First Day sale on June 11, 2018 in Brussels).
It is that stamp (permanent rate "1 Europe" or € 1.30 currently) which appears on the First Day Cover below. Thank you very much Johan!
A noter que ce timbre (conception : Kris Maes) a été émis dans un feuillet (tirage : 28297 feuillets) composé de 5 timbres, avec marges illustrées à gauche (cathédrale de la Dormition dans le Kremlin de Moscou) et à droite (cathédrale Basile-le-Bienheureux à Moscou) représentant également 2 joueurs shootant dans un ballon dans un stade.
Ce timbre, représentant également un joueur belge dans une action de jeu (avec le drapeau belge dans le fond), ne comporte pas le logo officiel de cette coupe du monde (je suppose que bpost n'a pas souhaité payer des droits à la FIFA pour l'utiliser).
Les marges de ce feuillet incluent également la mention "Le monde est à nous" en français (sur fond de drapeau belge) et en flamand (sur fond de drapeau russe).
La Belgique rencontre la France en demi-finale le 10 juillet 2018 à Saint-Petersbourg... que le meilleur gagne !
To note that this stamp (design: Kris Maes) was issued in a sheetlet (print run: 28,297 sheetlets) consisting of 5 stamps, with illustrated margins on the left (Dormition Cathedral in the Moscow Kremlin) and on the right (Saint Basil's Cathedral in Moscow) also representing two players shooting in a ball inside a stadium.
This stamp, also depicting a Belgian player in a game action (with the Belgian flag in the background), does not include the official logo of this World Cup (I guess bpost did not wish to pay FIFA rights to use it).
The margins of this sheetlet also include the words "The world is ours" in French (on a Belgian flag background) and in Flemish (on a Russian flag background).
Belgium will meet France in the semifinals on July 10, 2018 in St. Petersburg ... May the best team win!
Special "Paris-Philex 2018" ATM stamps on covers from France
Vignettes LISA du salon Paris-Philex 2018 sur lettres de France
A l'occasion du dernier Salon philatélique "Paris-Philex 2018" organisé à Paris du 7 au 10 juin 2018, La Poste a mis en circulation trois nouvelles vignettes LISA (impression offset LISA 2 papier thermique) commercialisées sur des nouvelles machines de type NABANCO.
Ces 3 vignettes LISA (tirage : 35000 chacune) figurent sur le pli spécial ci-dessous envoyé le 10 juin 2018 depuis ce salon parisien.
Ces vignettes ont été éditées ici avec la mention "CC **0,78 EUR" (tarif Ecopli), les préfixes "AA", "DD" et "IP" étant réservés respectivement aux tarifs "Lettre Prioritaire domestique", "Lettre Verte" et "Lettre Prioritaire Internationale".
On the occasion of the last philatelic exhibition "Paris-Philex 2018" organized in Paris from 7 to 10 June 2018, La Poste has put into circulation three new LISA ATM stamps (offset LISA 2 printing, thermic paper) marketed on new NABANCO type machines.
These three LISA labels (print run: 35,000 each) appear on the special envelope below sent on June 10, 2018 from this Parisian stamp exhibition.
These labels were printed here with the mention "CC ** 0,78 EUR" ("Ecopli" tariff), the prefixes "AA", "DD" and "IP" being respectively reserved for the "Domestic Priority Letter", "Green Letter" and "International Priority Letter" rates.
Le TAD "Paris-Philex 2018" ci-dessus a été conçu par Paul Flickinger qui a créé également la LISA du milieu montrant 4 portraits de "Poilus", héros de la Grande Guerre, dans le cadre du 100ème anniversaire de la fin de la 1ère Guerre Mondiale.
A noter qu'un collector et un livret-collector "Mémoire de héros", conçus par Paul Flickinger, ont également été mis en circulation à cette occasion, composés chacun de 8 timbres, un portrait de Poilu et 7 autres rendant hommage à différentes personnalités (Albert Roche, Émilienne Moreau, Roland Garros, Marie Curie, Maurice Genevoix, André Mare, Jean Bouin).
The "Paris-Philex 2018" postmark above was designed by Paul Flickinger who also created the LISA in the middle showing 4 portraits of "Poilus", heroes of the Great War, as part of the 100th anniversary of the end of the World War I.
To note that a collector and a collector's booklet "Memory of heroes", designed by Paul Flickinger, were also released on this occasion, each composed of 8 stamps, a portrait of "Poilu" and 7 others paying tribute to different personalities (Albert Roche, Émilienne Moreau, Roland Garros, Marie Curie, Maurice Genevoix, André Mare, Jean Bouin).
Une de ces 3 vignettes, également présente sur le pli ci-dessus, évoque le 91ème congrès de la FFAP (Fédération Française des Associations Philatéliques) organisé pendant ce salon Paris-Philex 2018.
Cette LISA, conçue par Claude Perchat, est consacré au Palais de l'Élysée à Paris, résidence officielle du Président de la République française depuis la IIème République en 1848 (Louis-Napoléon Bonaparte).
La façade de ce Palais donnant sur le jardin est représentée sur cette vignette, le TAD (également conçu par Claude Perchat) étant consacrée à la partie supérieure de la "Grille du Coq", une entrée située à l'arrière du Palais, construite sous Napoléon III dans un style Art nouveau à la fin du 19ème siècle (architecte : Adrien Chancel).
One of these 3 labels, also present on the letter above, evokes the 91st Congress of the FFAP (French Federation of Philatelic Associations) organized during this "Paris-Philex 2018" stamp show.
This LISA, designed by Claude Perchat, is dedicated to the Élysée Palace in Paris, official residence of the President of the French Republic since the Second Republic in 1848 (Louis-Napoléon Bonaparte).
The facade of this Palace overlooking the garden is depicted on this LISA, the cancellation (also designed by Claude Perchat) being dedicated to the upper part of the "Grille du Coq", an entrance located at the rear of the Palace, built under Napoléon III in an Art Nouveau style at the end of the 19th century (architect: Adrien Chancel).
La 3ème LISA ci-dessus, conçue par Gilles Bosquet, est consacrée au 90ème anniversaire de l'Académie de Philatélie, dont le but est de "centraliser études et recherches, d'aider à leur diffusion, de contribuer au développement de la philatélie, de propager le goût de la collection et de représenter les philatélistes dans les manifestations nationales et internationales".
L'Académie organise régulièrement des conférences publiques de haut niveau lors d'expositions philatéliques, comme ce fut le cas pendant ce salon Paris-Philex 2018.
Cette LISA représente l'entête du "Bulletin des Postes, Télégraphes et Téléphones" n°15 de 1928 annonçant la mise en place d'un service postal aérien transatlantique spécial qui consistait à catapulter un hydravion "Lioré et Olivier LeO H198" depuis le paquebot "Ile de France", pour que le courrier arrive un jour ou deux plus tôt à destination.
Un timbre "Pasteur" à 1,50F surchargé 10F (prix de la surtaxe aérienne du service) oblitéré du timbre à date "NEW-YORK AU HAVRE" du 23 août 1928, est représenté à gauche sur cette LISA.
The 3rd LISA above, designed by Gilles Bosquet, is dedicated to the 90th anniversary of the French Académie de Philatélie, whose aim is "to co-ordinate studies and research and to help with their diffusion, to contribute to the development of philately, to cultivate the habit of collecting and to represent philatelists at national and international events".
The Académie regularly organizes high-level public lectures during philatelic exhibitions, as was the case during this "Paris-Philex 2018" show.
This LISA represents the heading of the "Bulletin des Postes, Télégraphes et Téléphones" No. 15 of 1928 announcing the establishment of a special transatlantic air mail service which consisted in catapulting a seaplane "Lioré et Olivier LeO H198" from the liner "Ile de France", so that the mail arrives a day or two earlier to destination.
A stamp "Pasteur" at 1.50F, with a 10F surcharge (price of the air surcharge of the service) obliterated with a "NEW-YORK AU HAVRE" cancellation dated August 23, 1928, is featured on the left on this LISA.
A l'occasion du dernier Salon philatélique "Paris-Philex 2018" organisé à Paris du 7 au 10 juin 2018, La Poste a mis en circulation trois nouvelles vignettes LISA (impression offset LISA 2 papier thermique) commercialisées sur des nouvelles machines de type NABANCO.
Ces 3 vignettes LISA (tirage : 35000 chacune) figurent sur le pli spécial ci-dessous envoyé le 10 juin 2018 depuis ce salon parisien.
Ces vignettes ont été éditées ici avec la mention "CC **0,78 EUR" (tarif Ecopli), les préfixes "AA", "DD" et "IP" étant réservés respectivement aux tarifs "Lettre Prioritaire domestique", "Lettre Verte" et "Lettre Prioritaire Internationale".
On the occasion of the last philatelic exhibition "Paris-Philex 2018" organized in Paris from 7 to 10 June 2018, La Poste has put into circulation three new LISA ATM stamps (offset LISA 2 printing, thermic paper) marketed on new NABANCO type machines.
These three LISA labels (print run: 35,000 each) appear on the special envelope below sent on June 10, 2018 from this Parisian stamp exhibition.
These labels were printed here with the mention "CC ** 0,78 EUR" ("Ecopli" tariff), the prefixes "AA", "DD" and "IP" being respectively reserved for the "Domestic Priority Letter", "Green Letter" and "International Priority Letter" rates.
Le TAD "Paris-Philex 2018" ci-dessus a été conçu par Paul Flickinger qui a créé également la LISA du milieu montrant 4 portraits de "Poilus", héros de la Grande Guerre, dans le cadre du 100ème anniversaire de la fin de la 1ère Guerre Mondiale.
A noter qu'un collector et un livret-collector "Mémoire de héros", conçus par Paul Flickinger, ont également été mis en circulation à cette occasion, composés chacun de 8 timbres, un portrait de Poilu et 7 autres rendant hommage à différentes personnalités (Albert Roche, Émilienne Moreau, Roland Garros, Marie Curie, Maurice Genevoix, André Mare, Jean Bouin).
The "Paris-Philex 2018" postmark above was designed by Paul Flickinger who also created the LISA in the middle showing 4 portraits of "Poilus", heroes of the Great War, as part of the 100th anniversary of the end of the World War I.
To note that a collector and a collector's booklet "Memory of heroes", designed by Paul Flickinger, were also released on this occasion, each composed of 8 stamps, a portrait of "Poilu" and 7 others paying tribute to different personalities (Albert Roche, Émilienne Moreau, Roland Garros, Marie Curie, Maurice Genevoix, André Mare, Jean Bouin).
Une de ces 3 vignettes, également présente sur le pli ci-dessus, évoque le 91ème congrès de la FFAP (Fédération Française des Associations Philatéliques) organisé pendant ce salon Paris-Philex 2018.
Cette LISA, conçue par Claude Perchat, est consacré au Palais de l'Élysée à Paris, résidence officielle du Président de la République française depuis la IIème République en 1848 (Louis-Napoléon Bonaparte).
La façade de ce Palais donnant sur le jardin est représentée sur cette vignette, le TAD (également conçu par Claude Perchat) étant consacrée à la partie supérieure de la "Grille du Coq", une entrée située à l'arrière du Palais, construite sous Napoléon III dans un style Art nouveau à la fin du 19ème siècle (architecte : Adrien Chancel).
One of these 3 labels, also present on the letter above, evokes the 91st Congress of the FFAP (French Federation of Philatelic Associations) organized during this "Paris-Philex 2018" stamp show.
This LISA, designed by Claude Perchat, is dedicated to the Élysée Palace in Paris, official residence of the President of the French Republic since the Second Republic in 1848 (Louis-Napoléon Bonaparte).
The facade of this Palace overlooking the garden is depicted on this LISA, the cancellation (also designed by Claude Perchat) being dedicated to the upper part of the "Grille du Coq", an entrance located at the rear of the Palace, built under Napoléon III in an Art Nouveau style at the end of the 19th century (architect: Adrien Chancel).
La 3ème LISA ci-dessus, conçue par Gilles Bosquet, est consacrée au 90ème anniversaire de l'Académie de Philatélie, dont le but est de "centraliser études et recherches, d'aider à leur diffusion, de contribuer au développement de la philatélie, de propager le goût de la collection et de représenter les philatélistes dans les manifestations nationales et internationales".
L'Académie organise régulièrement des conférences publiques de haut niveau lors d'expositions philatéliques, comme ce fut le cas pendant ce salon Paris-Philex 2018.
Cette LISA représente l'entête du "Bulletin des Postes, Télégraphes et Téléphones" n°15 de 1928 annonçant la mise en place d'un service postal aérien transatlantique spécial qui consistait à catapulter un hydravion "Lioré et Olivier LeO H198" depuis le paquebot "Ile de France", pour que le courrier arrive un jour ou deux plus tôt à destination.
Un timbre "Pasteur" à 1,50F surchargé 10F (prix de la surtaxe aérienne du service) oblitéré du timbre à date "NEW-YORK AU HAVRE" du 23 août 1928, est représenté à gauche sur cette LISA.
The 3rd LISA above, designed by Gilles Bosquet, is dedicated to the 90th anniversary of the French Académie de Philatélie, whose aim is "to co-ordinate studies and research and to help with their diffusion, to contribute to the development of philately, to cultivate the habit of collecting and to represent philatelists at national and international events".
The Académie regularly organizes high-level public lectures during philatelic exhibitions, as was the case during this "Paris-Philex 2018" show.
This LISA represents the heading of the "Bulletin des Postes, Télégraphes et Téléphones" No. 15 of 1928 announcing the establishment of a special transatlantic air mail service which consisted in catapulting a seaplane "Lioré et Olivier LeO H198" from the liner "Ile de France", so that the mail arrives a day or two earlier to destination.
A stamp "Pasteur" at 1.50F, with a 10F surcharge (price of the air surcharge of the service) obliterated with a "NEW-YORK AU HAVRE" cancellation dated August 23, 1928, is featured on the left on this LISA.
"International Children's Day 2018" stamp set on FDC from Moldova
Série "Journée internationale de l'enfance 2018" sur FDC de Moldavie
La poste moldave a déjà célébré plusieurs fois dans le passé cette Journée internationale de l'enfance, à travers en particulier des séries de timbres reproduisant des dessins d'enfants (en 2001, 2009 ou 2015).
Les Nations Unies ont instauré en 1989 une Journée internationale des droits de l'enfant, célébrée chaque année le 20 novembre mais, dans la plupart des pays d'Europe de l'est (incluant les anciennes républiques d'URSS), une Journée internationale de l'enfance est instaurée chaque 1er juin (ce jour coïncidait avec le début des vacances scolaires).
Après une enveloppe pré-timbrée mise en circulation en 2017, des dessins d'enfants ont à nouveau été sélectionnés sur cette série (2 timbres), émise le 1er juin 2018, consacrée à cette Journée internationale de l'enfance ( "Ziua Internaţională a Copilului" en roumain).
The Post of Moldova has already celebrated several times in the past this International Children's Day, in particular through a series of stamps reproducing children's drawings (in 2001, 2009 or 2015).
In 1989, the United Nations established an International Day of the Rights of the Child, which is celebrated every year on November 20th, but in most of Eastern Europe countries (including the former USSR republics), an International Children's Day is established each June 1st (that day coinciding with the start of the school holidays).
After a prepaid envelope put into circulation in 2017, children's drawings were again selected on this series (2 stamps), issued on June 1, 2018, dedicated to this International Children's Day ("Ziua Internaţională a Copilului" in Romanian).
Un grand merci Nicolae pour ce joli FDC officiel ci-dessus (conception : Corina Levco, tirage : 300) avec TAD de Chișinău (MD-2012), concernant cette série reproduisant des dessins d'enfants ("Desene ale copiilor") dont le thème est consacré à des héros de contes de fées ("Eroi din basme").
Le timbre à gauche (1,20 L, tirage : 240000), dessiné par Anastasia Voitenko (12 ans), représente "Făt-Frumos et Ileana Cosânzeana" sur un cheval, Făt-Frumos et Ileana Cosânzeana étant respectivement un prince charmant et une princesse dans la tradition populaire roumaine et moldave.
Făt-Frumos sauve en particulier cette princesse, kidnappée par un dragon ("Zmeu") et enfermée dans un château.
Făt-Frumos et Ileana Cosânzeana étaient déjà à l'honneur sur une série (3 timbres) émise en 2000 consacrée à des personnages de contes pour enfants.
L'autre timbre (5,75 L, tirage : 100000), dessiné par Corina Jdanova (11 ans), illustre "Ursul păcălit de vulpe" ("L'ours abusé par la renarde"), un conte très populaire écrit par le célèbre écrivain roumain Ion Creangă en 1867.
A big thank you Nicolae for this nice official FDC above (design: Corina Levco, print run: 300) with cancellations from Chişinău (MD-2012), about this series reproducing children's drawings ("Desene ale copiilor") whose theme is devoted to heroes of fairy tales ("Eroi din basme").
The stamp on the left (L 1.20, print run: 240,000), drawn by Anastasia Voitenko (12 years old), represents "Făt-Frumos and Ileana Cosânzeana" on a horse, Făt-Frumos and Ileana Cosânzeana being respectively a prince charming and a princess in the Romanian and Moldovan folk tradition.
Făt-Frumos especially saved this princess, kidnapped by a dragon ("Zmeu") and locked in a castle.
Făt-Frumos and Ileana Cosânzeana were already in the spotlight on a series (3 stamps) issued in 2000 devoted to fairy tales' characters.
The other stamp (L 5.75, print run: 100,000), designed by Corina Jdanova (11 years old), illustrates "Ursul păcălit de vulpe" ("The bear tricked by the fox"), a very popular tale written by the famous Romanian writer Ion Creangă in 1867.
Nicolae a complété son affranchissement pour atteindre le tarif en vigueur pour un envoi non-prioritaire de moins de 20g vers la France (9,50 L actuellement) avec 2 autres timbres au verso de cette enveloppe ci-dessus.
Le timbre à droite (1,50 L) fait partie de la 4ème série courante (émise le 11 juin 1994) représentant les armoiries de la République de Moldavie.
L'autre timbre (1,20 L) fait partie de la série EUROPA émise le 30 avril 2010, consacrée aux livres pour enfants cette année-là.
Ce timbre reproduit la couverture du livre intitulé "Punguţa cu doi bani" ("La petite bourse aux deux liards"), un autre conte écrit par Ion Creangă en 1876.
Nicolae has completed his postage to reach the current rate for a non-priority shipment up to 20g to France (L 9.50 currently) with 2 other stamps on the back of this envelope above.
The stamp on the right (L 1.50) is part of the 4th definitive series (issued on June 11, 1994) depicting the coat of arms of the Republic of Moldova.
The other stamp (L 1.20) is part of the EUROPA series issued on April 30, 2010, dedicated to children's books that year.
This stamp reproduces the cover of the book entitled "Punguţa cu doi bani" ("The little bag with two coins"), another tale written by Ion Creangă in 1876.
La poste moldave a déjà célébré plusieurs fois dans le passé cette Journée internationale de l'enfance, à travers en particulier des séries de timbres reproduisant des dessins d'enfants (en 2001, 2009 ou 2015).
Les Nations Unies ont instauré en 1989 une Journée internationale des droits de l'enfant, célébrée chaque année le 20 novembre mais, dans la plupart des pays d'Europe de l'est (incluant les anciennes républiques d'URSS), une Journée internationale de l'enfance est instaurée chaque 1er juin (ce jour coïncidait avec le début des vacances scolaires).
Après une enveloppe pré-timbrée mise en circulation en 2017, des dessins d'enfants ont à nouveau été sélectionnés sur cette série (2 timbres), émise le 1er juin 2018, consacrée à cette Journée internationale de l'enfance ( "Ziua Internaţională a Copilului" en roumain).
The Post of Moldova has already celebrated several times in the past this International Children's Day, in particular through a series of stamps reproducing children's drawings (in 2001, 2009 or 2015).
In 1989, the United Nations established an International Day of the Rights of the Child, which is celebrated every year on November 20th, but in most of Eastern Europe countries (including the former USSR republics), an International Children's Day is established each June 1st (that day coinciding with the start of the school holidays).
After a prepaid envelope put into circulation in 2017, children's drawings were again selected on this series (2 stamps), issued on June 1, 2018, dedicated to this International Children's Day ("Ziua Internaţională a Copilului" in Romanian).
Un grand merci Nicolae pour ce joli FDC officiel ci-dessus (conception : Corina Levco, tirage : 300) avec TAD de Chișinău (MD-2012), concernant cette série reproduisant des dessins d'enfants ("Desene ale copiilor") dont le thème est consacré à des héros de contes de fées ("Eroi din basme").
Le timbre à gauche (1,20 L, tirage : 240000), dessiné par Anastasia Voitenko (12 ans), représente "Făt-Frumos et Ileana Cosânzeana" sur un cheval, Făt-Frumos et Ileana Cosânzeana étant respectivement un prince charmant et une princesse dans la tradition populaire roumaine et moldave.
Făt-Frumos sauve en particulier cette princesse, kidnappée par un dragon ("Zmeu") et enfermée dans un château.
Făt-Frumos et Ileana Cosânzeana étaient déjà à l'honneur sur une série (3 timbres) émise en 2000 consacrée à des personnages de contes pour enfants.
L'autre timbre (5,75 L, tirage : 100000), dessiné par Corina Jdanova (11 ans), illustre "Ursul păcălit de vulpe" ("L'ours abusé par la renarde"), un conte très populaire écrit par le célèbre écrivain roumain Ion Creangă en 1867.
A big thank you Nicolae for this nice official FDC above (design: Corina Levco, print run: 300) with cancellations from Chişinău (MD-2012), about this series reproducing children's drawings ("Desene ale copiilor") whose theme is devoted to heroes of fairy tales ("Eroi din basme").
The stamp on the left (L 1.20, print run: 240,000), drawn by Anastasia Voitenko (12 years old), represents "Făt-Frumos and Ileana Cosânzeana" on a horse, Făt-Frumos and Ileana Cosânzeana being respectively a prince charming and a princess in the Romanian and Moldovan folk tradition.
Făt-Frumos especially saved this princess, kidnapped by a dragon ("Zmeu") and locked in a castle.
Făt-Frumos and Ileana Cosânzeana were already in the spotlight on a series (3 stamps) issued in 2000 devoted to fairy tales' characters.
The other stamp (L 5.75, print run: 100,000), designed by Corina Jdanova (11 years old), illustrates "Ursul păcălit de vulpe" ("The bear tricked by the fox"), a very popular tale written by the famous Romanian writer Ion Creangă in 1867.
Nicolae a complété son affranchissement pour atteindre le tarif en vigueur pour un envoi non-prioritaire de moins de 20g vers la France (9,50 L actuellement) avec 2 autres timbres au verso de cette enveloppe ci-dessus.
Le timbre à droite (1,50 L) fait partie de la 4ème série courante (émise le 11 juin 1994) représentant les armoiries de la République de Moldavie.
L'autre timbre (1,20 L) fait partie de la série EUROPA émise le 30 avril 2010, consacrée aux livres pour enfants cette année-là.
Ce timbre reproduit la couverture du livre intitulé "Punguţa cu doi bani" ("La petite bourse aux deux liards"), un autre conte écrit par Ion Creangă en 1876.
Nicolae has completed his postage to reach the current rate for a non-priority shipment up to 20g to France (L 9.50 currently) with 2 other stamps on the back of this envelope above.
The stamp on the right (L 1.50) is part of the 4th definitive series (issued on June 11, 1994) depicting the coat of arms of the Republic of Moldova.
The other stamp (L 1.20) is part of the EUROPA series issued on April 30, 2010, dedicated to children's books that year.
This stamp reproduces the cover of the book entitled "Punguţa cu doi bani" ("The little bag with two coins"), another tale written by Ion Creangă in 1876.
samedi 7 juillet 2018
"Must-visit tourist destinations for Koreans (4th part)" stamp set on FDC from Korea
Série "Destinations touristiques à visiter (4ème partie)" sur FDC de Corée du sud
Le 24 mai 2018, la poste coréenne a mis en circulation la 4ème partie d'une très jolie série (4 timbres) illustrant des sites touristiques à visiter par les coréens, avec cette fois en particulier des vues imprenables sur différents parcs nationaux montagneux à travers le pays.
Comme pour les 3 premières séries, ces 4 timbres (330 won chacun) ont été imprimés par par Royal Joh. Enschedé dans une même feuille de 16 timbres (4 timbres de chaque, tirage : 172000 pour chaque timbre).
A noter que les zones rocheuses sur ces 4 timbres comportent un revêtement spécial avec effet "poudre de roche" !
Un grand merci Ji-Ho pour ces 3 plis Premier Jour concernant cette série, avec TAD de Nambusan.
On May 24, 2018, the Korean Post put into circulation the 4th part of a very nice series (4 stamps) illustrating Must-visit tourist destinations for Koreans, this time in particular with breathtaking views of various mountainous national parks through the country.
As for the first 3 series, these 4 stamps (330 won each) were printed by Royal Joh. Enschedé in the same sheet of 16 stamps (4 stamps of each, print run: 172,000 for each stamp).
To note that the rocky areas featured on these 4 stamps have a special coating with a "stone powder" effect!
A big thank you Ji-Ho for these 3 First Day Covers concerning this series, with postmarks from Nambusan.
Environ 70% du territoire sud-coréen est composé de montagnes et 17 des 22 parcs nationaux (qui couvrent 7% de la surface du pays) sont situés en zone montagneuse comme les 4 parcs à l'honneur dans cette série : Juwangsan, Taebaeksan, Mudeungsan et Bukhansan.
Le parc national de Juwangsan, 12ème parc du pays (créé en 1976) est situé autour du mont Juwangsan (720m), dans la province de Gyeongsang du Nord (centre-est du pays).
À l'entrée du sentier de montagne se trouve une paroi rocheuse imposante (illustrée sur le timbre) qui se déploie comme un paravent, connue sous le nom de "Montagne Seok byeongsan".
Les caractéristiques géologiques de Juwangsan sont diverses et uniques et ce parc a été enregistré en tant que géoparc mondial de l'UNESCO en 2017.
About 70% of the South Korean territory is made up of mountains and 17 of the 22 national parks (which cover 7% of the country's surface) are located in mountainous areas such as the 4 parks in the spotlight in this series: Juwangsan, Taebaeksan, Mudeungsan and Bukhansan.
Juwangsan National Park, the 12th national park (established in 1976) is located around Juwangsan Mountain (720m), in North Gyeongsang Province (Central East of the country).
At the entrance of the mountain trail is an imposing rock wall (shown on the stamp) that spreads out like a folding screen and is also known as "Seok byeongsan Mountain".
The geological features of Juwangsan are diverse and unique and this park has been registered as a UNESCO Global Geopark in 2017.
Le parc national de Taebaeksan (timbre ci-dessus à droite) est le 22ème et dernier parc national créé dans le pays (en 2016), dans la région du mont Taebaeksan (1567 m), également dans la province de Gyeongsang du Nord.
Taebaeksan était considérée comme une montagne sacrée par la population depuis l'antiquité et se trouve au centre de la chaîne de montagne de Baekdudaegan. Au sommet de la montagne se trouve l'autel de Cheonjedan où l'on célébrait autrefois des rituels célestes, et la montagne est connue pour le Monument du Dan Jong, une maison du roi de Joseon.
Taebaeksan National Park (stamp above to the right) is the 22nd and last national park created in the country (in 2016), in the Taebaeksan Mountain (1567 m) area, also in the North Gyeongsang Province.
Taebaeksan was considered as a sacred mountain by the population since ancient times and is in the center of the Baekdudaegan mountain range. At the top of the mountain is the altar of Cheonjedan where celestial rituals were once celebrated, and the mountain is known for the Dan Jong Monument, a house of the King of Joseon.
Le parc national de Mudeungsan (timbre ci-dessus à gauche), 21ème parc du pays (créé en 2012), est situé à proximité du mont Mudeungsan (1187 m) dans la province du Jeolla du Sud (sud-ouest du pays). Au sommet de la montagne se trouve le pic Cheonwangbong avec de grandes articulations colonnaires magnifiquement réparties dans toute la région, et parmi elles, les colonnes rocheuses Ipseokdae, la paroi rocheuse Seoseokdae et la colonnade Gwangseokdae, connues sous le nom de "Trois paysages rocheux de la montagne Mudeungsan". Ce site est un géoparc mondial de l'UNESCO depuis 2018.
Le parc national de Bukhansan (timbre ci-dessus à droite), le 1er parc national créé dans le pays (en 1983), est situé dans la région du mont Bukhansan (873 m), dans le nord de Séoul (province de Gyeonggi). Autour du plus haut sommet, le pic Baegundae, on trouve le célèbre surplomb de Mangyeongdae, le pic Nojeokbong, la vallée d'Uidong et la vallée de Segeomjeong. Des reliques culturelles font partie de ce parc comme la forteresse de Bukhansanseong et les monuments commémorant la visite du roi Jinheung, ainsi que de nombreux temples et ermitages bouddhistes.
Mudeungsan National Park (stamp above to the left), the country's 21st park (established in 2012), is located near Mount Mudeungsan (1187 m) in South Jeolla Province (south-west of the country). At the peak of the mountain there is Cheonwangbong Peak with grand columnar joints magnificently spread throughout the area, and among them, Ipseokdae Rock Columns, Seoseokdae Rockface and Gwangseokdae Colonnade are known as the "Three Rock Sceneries of Mudeungsan Mountain". This site is a UNESCO Global Geopark since 2018.
Bukhansan National Park (stamp above to the right), the first national park created in the country (in 1983), is located in the Mount Bukhansan (873 m) area, in the north of Seoul (Gyeonggi Province). Around the highest peak, Baegundae Peak, there is the famous Mangyeongdae Overlook, Nojeokbong Peak, Uidong Valley and Segeomjeong Valley. Cultural relics are part of this park, such as the Bukhansanseong Fortress and the monuments commemorating the visit of King Jinheung, as well as many Buddhist temples and hermitages.
Le 24 mai 2018, la poste coréenne a mis en circulation la 4ème partie d'une très jolie série (4 timbres) illustrant des sites touristiques à visiter par les coréens, avec cette fois en particulier des vues imprenables sur différents parcs nationaux montagneux à travers le pays.
Comme pour les 3 premières séries, ces 4 timbres (330 won chacun) ont été imprimés par par Royal Joh. Enschedé dans une même feuille de 16 timbres (4 timbres de chaque, tirage : 172000 pour chaque timbre).
A noter que les zones rocheuses sur ces 4 timbres comportent un revêtement spécial avec effet "poudre de roche" !
Un grand merci Ji-Ho pour ces 3 plis Premier Jour concernant cette série, avec TAD de Nambusan.
On May 24, 2018, the Korean Post put into circulation the 4th part of a very nice series (4 stamps) illustrating Must-visit tourist destinations for Koreans, this time in particular with breathtaking views of various mountainous national parks through the country.
As for the first 3 series, these 4 stamps (330 won each) were printed by Royal Joh. Enschedé in the same sheet of 16 stamps (4 stamps of each, print run: 172,000 for each stamp).
To note that the rocky areas featured on these 4 stamps have a special coating with a "stone powder" effect!
A big thank you Ji-Ho for these 3 First Day Covers concerning this series, with postmarks from Nambusan.
Environ 70% du territoire sud-coréen est composé de montagnes et 17 des 22 parcs nationaux (qui couvrent 7% de la surface du pays) sont situés en zone montagneuse comme les 4 parcs à l'honneur dans cette série : Juwangsan, Taebaeksan, Mudeungsan et Bukhansan.
Le parc national de Juwangsan, 12ème parc du pays (créé en 1976) est situé autour du mont Juwangsan (720m), dans la province de Gyeongsang du Nord (centre-est du pays).
À l'entrée du sentier de montagne se trouve une paroi rocheuse imposante (illustrée sur le timbre) qui se déploie comme un paravent, connue sous le nom de "Montagne Seok byeongsan".
Les caractéristiques géologiques de Juwangsan sont diverses et uniques et ce parc a été enregistré en tant que géoparc mondial de l'UNESCO en 2017.
About 70% of the South Korean territory is made up of mountains and 17 of the 22 national parks (which cover 7% of the country's surface) are located in mountainous areas such as the 4 parks in the spotlight in this series: Juwangsan, Taebaeksan, Mudeungsan and Bukhansan.
Juwangsan National Park, the 12th national park (established in 1976) is located around Juwangsan Mountain (720m), in North Gyeongsang Province (Central East of the country).
At the entrance of the mountain trail is an imposing rock wall (shown on the stamp) that spreads out like a folding screen and is also known as "Seok byeongsan Mountain".
The geological features of Juwangsan are diverse and unique and this park has been registered as a UNESCO Global Geopark in 2017.
Le parc national de Taebaeksan (timbre ci-dessus à droite) est le 22ème et dernier parc national créé dans le pays (en 2016), dans la région du mont Taebaeksan (1567 m), également dans la province de Gyeongsang du Nord.
Taebaeksan était considérée comme une montagne sacrée par la population depuis l'antiquité et se trouve au centre de la chaîne de montagne de Baekdudaegan. Au sommet de la montagne se trouve l'autel de Cheonjedan où l'on célébrait autrefois des rituels célestes, et la montagne est connue pour le Monument du Dan Jong, une maison du roi de Joseon.
Taebaeksan National Park (stamp above to the right) is the 22nd and last national park created in the country (in 2016), in the Taebaeksan Mountain (1567 m) area, also in the North Gyeongsang Province.
Taebaeksan was considered as a sacred mountain by the population since ancient times and is in the center of the Baekdudaegan mountain range. At the top of the mountain is the altar of Cheonjedan where celestial rituals were once celebrated, and the mountain is known for the Dan Jong Monument, a house of the King of Joseon.
Le parc national de Mudeungsan (timbre ci-dessus à gauche), 21ème parc du pays (créé en 2012), est situé à proximité du mont Mudeungsan (1187 m) dans la province du Jeolla du Sud (sud-ouest du pays). Au sommet de la montagne se trouve le pic Cheonwangbong avec de grandes articulations colonnaires magnifiquement réparties dans toute la région, et parmi elles, les colonnes rocheuses Ipseokdae, la paroi rocheuse Seoseokdae et la colonnade Gwangseokdae, connues sous le nom de "Trois paysages rocheux de la montagne Mudeungsan". Ce site est un géoparc mondial de l'UNESCO depuis 2018.
Le parc national de Bukhansan (timbre ci-dessus à droite), le 1er parc national créé dans le pays (en 1983), est situé dans la région du mont Bukhansan (873 m), dans le nord de Séoul (province de Gyeonggi). Autour du plus haut sommet, le pic Baegundae, on trouve le célèbre surplomb de Mangyeongdae, le pic Nojeokbong, la vallée d'Uidong et la vallée de Segeomjeong. Des reliques culturelles font partie de ce parc comme la forteresse de Bukhansanseong et les monuments commémorant la visite du roi Jinheung, ainsi que de nombreux temples et ermitages bouddhistes.
Mudeungsan National Park (stamp above to the left), the country's 21st park (established in 2012), is located near Mount Mudeungsan (1187 m) in South Jeolla Province (south-west of the country). At the peak of the mountain there is Cheonwangbong Peak with grand columnar joints magnificently spread throughout the area, and among them, Ipseokdae Rock Columns, Seoseokdae Rockface and Gwangseokdae Colonnade are known as the "Three Rock Sceneries of Mudeungsan Mountain". This site is a UNESCO Global Geopark since 2018.
Bukhansan National Park (stamp above to the right), the first national park created in the country (in 1983), is located in the Mount Bukhansan (873 m) area, in the north of Seoul (Gyeonggi Province). Around the highest peak, Baegundae Peak, there is the famous Mangyeongdae Overlook, Nojeokbong Peak, Uidong Valley and Segeomjeong Valley. Cultural relics are part of this park, such as the Bukhansanseong Fortress and the monuments commemorating the visit of King Jinheung, as well as many Buddhist temples and hermitages.
EUROPA 2017 (Castles) stamp set on cover from the Netherlands
Série EUROPA 2017 (Châteaux) sur lettre des Pays-Bas
Avec l'Arménie et l'Isle de Man, les Pays-Bas manquaient encore à ma collection de lettres reçues et affranchies avec des timbres EUROPA émis en 2017 dont le thème était consacré aux châteaux ("Kastelen" en néerlandais).
Voilà qui est réparé avec cette jolie lettre, envoyée le 22 juin 2018 depuis la ville de Hoorn (province de Hollande-Septentrionale) incluant les 2 timbres EUROPA néerlandais (en 2 exemplaires chacun) émis le 20 février 2017. Merci beaucoup Tolga !
Ces 2 timbres se-tenant (tarif permanent "International 1", soit 1,40€ actuellement pour une lettre jusqu'à 20g) ont été émis dans un même feuillet composé de 10 timbres, conçu par Bart de Haas.
With Armenia and the Isle of Man, the Netherlands were still missing in my collection of letters received with EUROPA stamps issued in 2017 whose theme was devoted to castles ("Kastelen" in Dutch).
This is repaired with this nice cover, sent on June 22, 2018 from the city of Hoorn (province of North Holland) including the two Dutch EUROPA stamps (in 2 copies each) issued on February 20, 2017. Thank you very much Tolga!
These two se-tenant stamps (permanent tariff "International 1", or € 1.40 currently for a letter up to 20g) were issued in the same sheetlet of 10 stamps, designed by Bart de Haas.
A noter, comme les années précédentes, la présence de ces vignettes "Priority" dans les marges à droite et à gauche, avec également la mention de ces 2 châteaux : Doornenburg (13ème siècle) et Ammersoyen (14ème siècle).
Ces 2 châteaux datant du Moyen-Age représentent 2 exemples caractéristiques d'architectures de défense entourées de douves, avec une structure carrée pour le château de Doornenburg et une structure flanquée de tours rondes pour le château d'Ammersoyen.
J'aime beaucoup le graphisme de ces 2 timbres, avec des vues actuelles des 2 châteaux (situés tous les 2 dans la province de Gelderland, la plus grande du pays) avec des estampes anciennes dans le fond et les blasons des familles nobles propriétaires de ces 2 sites.
Le château de Doornenburg, célèbre aux Pays-Bas à travers la série TV "Floris" à la fin des années 1960, a été détruit pendant la 2ème guerre mondiale et reconstruit entre 1947 et 1968.
To note, as in previous years, the presence of these "Priority" labels in the margins on the right and left, with also the mention of these two castles: Doornenburg (13th century) and Ammersoyen (14th century).
These two castles dating back to the Middle Ages represent two characteristic examples of moated defense architecture, with a square structure for the Doornenburg Castle and a structure flanked by round towers for the Ammersoyen Castle.
I really like the design of these two stamps, with current views of the two castles (both located in the province of Gelderland, the largest in the country) with old prints in the background and the coat of arms of the noble families owners of these two sites.
Doornenburg Castle, famous in the Netherlands through the TV series "Floris" in the late 1960s, was destroyed during the 2nd World War and rebuilt between 1947 and 1968.
Avec l'Arménie et l'Isle de Man, les Pays-Bas manquaient encore à ma collection de lettres reçues et affranchies avec des timbres EUROPA émis en 2017 dont le thème était consacré aux châteaux ("Kastelen" en néerlandais).
Voilà qui est réparé avec cette jolie lettre, envoyée le 22 juin 2018 depuis la ville de Hoorn (province de Hollande-Septentrionale) incluant les 2 timbres EUROPA néerlandais (en 2 exemplaires chacun) émis le 20 février 2017. Merci beaucoup Tolga !
Ces 2 timbres se-tenant (tarif permanent "International 1", soit 1,40€ actuellement pour une lettre jusqu'à 20g) ont été émis dans un même feuillet composé de 10 timbres, conçu par Bart de Haas.
With Armenia and the Isle of Man, the Netherlands were still missing in my collection of letters received with EUROPA stamps issued in 2017 whose theme was devoted to castles ("Kastelen" in Dutch).
This is repaired with this nice cover, sent on June 22, 2018 from the city of Hoorn (province of North Holland) including the two Dutch EUROPA stamps (in 2 copies each) issued on February 20, 2017. Thank you very much Tolga!
These two se-tenant stamps (permanent tariff "International 1", or € 1.40 currently for a letter up to 20g) were issued in the same sheetlet of 10 stamps, designed by Bart de Haas.
A noter, comme les années précédentes, la présence de ces vignettes "Priority" dans les marges à droite et à gauche, avec également la mention de ces 2 châteaux : Doornenburg (13ème siècle) et Ammersoyen (14ème siècle).
Ces 2 châteaux datant du Moyen-Age représentent 2 exemples caractéristiques d'architectures de défense entourées de douves, avec une structure carrée pour le château de Doornenburg et une structure flanquée de tours rondes pour le château d'Ammersoyen.
J'aime beaucoup le graphisme de ces 2 timbres, avec des vues actuelles des 2 châteaux (situés tous les 2 dans la province de Gelderland, la plus grande du pays) avec des estampes anciennes dans le fond et les blasons des familles nobles propriétaires de ces 2 sites.
Le château de Doornenburg, célèbre aux Pays-Bas à travers la série TV "Floris" à la fin des années 1960, a été détruit pendant la 2ème guerre mondiale et reconstruit entre 1947 et 1968.
To note, as in previous years, the presence of these "Priority" labels in the margins on the right and left, with also the mention of these two castles: Doornenburg (13th century) and Ammersoyen (14th century).
These two castles dating back to the Middle Ages represent two characteristic examples of moated defense architecture, with a square structure for the Doornenburg Castle and a structure flanked by round towers for the Ammersoyen Castle.
I really like the design of these two stamps, with current views of the two castles (both located in the province of Gelderland, the largest in the country) with old prints in the background and the coat of arms of the noble families owners of these two sites.
Doornenburg Castle, famous in the Netherlands through the TV series "Floris" in the late 1960s, was destroyed during the 2nd World War and rebuilt between 1947 and 1968.
vendredi 6 juillet 2018
My first cover received from Ny-Ålesund (Svalbard) in Norway
Ma 1ère lettre reçue de Ny-Ålesund (Svalbard) en Norvège
Après une lettre reçue de Longyearbyen (capitale administrative de l'archipel du Svalbard), une 2ème envoyée depuis l'île Jan Mayen et une 3ème depuis l'île aux ours "Bjørnøya", je suis heureux de partager avec vous cette nouvelle lettre spéciale de Norvège, en provenance cette fois de Ny-Ålesund, une autre localité située dans cet archipel du Svalbard.
Merci beaucoup Rune pour cette lettre envoyée le 12 juin 2018 depuis cette ville, située plus précisément sur l'île du Spitzberg, à environ 100 kilomètres au nord de Longyearbyen !
Rune a eu la très bonne idée d'affranchir cette lettre avec la série de 2 timbres (10 NOK et 20 NOK), émise le 22 février 1996 par la poste norvégienne, consacrée au Svalbard (paysage et ours polaire).
After a letter received from Longyearbyen (the administrative capital of the Svalbard Archipelago), a second one sent from Jan Mayen Island and a third one from Bear Island "Bjørnøya", I'm so happy to share with you this new special cover from Norway, this time sent from Ny-Ålesund, another locality of this archipelago of Svalbard.
Thank you very much Rune for this letter sent on June 12, 2018 from this city, located more precisely on the island of Spitsbergen, about 100 kilometers north of Longyearbyen!
Rune had the good idea to use on this letter the series of two stamps (NOK 10 and NOK 20), issued on 22 February 1996 by the Norwegian Post, devoted to Svalbard (landscape and polar bear).
Cet archipel du Svalbard, "zone démilitarisée", est convoité depuis plusieurs siècles par la Russie voisine en particulier, pour ses ressources minières (charbon principalement) mais aussi son immense zone de pêche. La souveraineté norvégienne sur l'archipel a été reconnue en 1920 par le traité du Spitzberg et un gouverneur nommé par la Norvège (appelé "sysselmannen" et présent sur les armoiries incluses sur la vignette "Prioritaire" en bas à gauche sur cette enveloppe) administre aujourd'hui ce territoire.
Considérée comme la ville la plus septentrionale du monde (bien que n'étant pas le lieu habité le plus au nord du monde), Ny-Ålesund possède la plus grande concentration de bâtiments protégés et de monuments culturels du Spitzberg.
A noter ce TAD spécial (phoque) qui curieusement n'inclut que la latitude (78° 55' 32'' Nord) de cette ville (longitude 11° 55' 19'' Est)...
This archipelago of Svalbard, a "demilitarized zone", is coveted for centuries, by neighboring Russia in particular, for its mineral resources (coal mainly) but also its huge fishing area. Norwegian sovereignty over the archipelago was recognized in 1920 by the Svalbard Treaty and a governor appointed by Norway (called "sysselmannen" and present on the coat of arms included on the "Priority" sticker on the bottom left of this envelope) is administering today this territory.
Considered as the most northerly city in the world (although not being the most northerly inhabited place in the world), Ny-Ålesund has the largest concentration of protected buildings and cultural monuments in Spitsbergen.
To note this special cancellation (with a seal) which curiously includes only the latitude (78° 55' 32'' North) of this city (longitude 11° 55' 19'' East) ...
Après une lettre reçue de Longyearbyen (capitale administrative de l'archipel du Svalbard), une 2ème envoyée depuis l'île Jan Mayen et une 3ème depuis l'île aux ours "Bjørnøya", je suis heureux de partager avec vous cette nouvelle lettre spéciale de Norvège, en provenance cette fois de Ny-Ålesund, une autre localité située dans cet archipel du Svalbard.
Merci beaucoup Rune pour cette lettre envoyée le 12 juin 2018 depuis cette ville, située plus précisément sur l'île du Spitzberg, à environ 100 kilomètres au nord de Longyearbyen !
Rune a eu la très bonne idée d'affranchir cette lettre avec la série de 2 timbres (10 NOK et 20 NOK), émise le 22 février 1996 par la poste norvégienne, consacrée au Svalbard (paysage et ours polaire).
After a letter received from Longyearbyen (the administrative capital of the Svalbard Archipelago), a second one sent from Jan Mayen Island and a third one from Bear Island "Bjørnøya", I'm so happy to share with you this new special cover from Norway, this time sent from Ny-Ålesund, another locality of this archipelago of Svalbard.
Thank you very much Rune for this letter sent on June 12, 2018 from this city, located more precisely on the island of Spitsbergen, about 100 kilometers north of Longyearbyen!
Rune had the good idea to use on this letter the series of two stamps (NOK 10 and NOK 20), issued on 22 February 1996 by the Norwegian Post, devoted to Svalbard (landscape and polar bear).
Cet archipel du Svalbard, "zone démilitarisée", est convoité depuis plusieurs siècles par la Russie voisine en particulier, pour ses ressources minières (charbon principalement) mais aussi son immense zone de pêche. La souveraineté norvégienne sur l'archipel a été reconnue en 1920 par le traité du Spitzberg et un gouverneur nommé par la Norvège (appelé "sysselmannen" et présent sur les armoiries incluses sur la vignette "Prioritaire" en bas à gauche sur cette enveloppe) administre aujourd'hui ce territoire.
Considérée comme la ville la plus septentrionale du monde (bien que n'étant pas le lieu habité le plus au nord du monde), Ny-Ålesund possède la plus grande concentration de bâtiments protégés et de monuments culturels du Spitzberg.
A noter ce TAD spécial (phoque) qui curieusement n'inclut que la latitude (78° 55' 32'' Nord) de cette ville (longitude 11° 55' 19'' Est)...
This archipelago of Svalbard, a "demilitarized zone", is coveted for centuries, by neighboring Russia in particular, for its mineral resources (coal mainly) but also its huge fishing area. Norwegian sovereignty over the archipelago was recognized in 1920 by the Svalbard Treaty and a governor appointed by Norway (called "sysselmannen" and present on the coat of arms included on the "Priority" sticker on the bottom left of this envelope) is administering today this territory.
Considered as the most northerly city in the world (although not being the most northerly inhabited place in the world), Ny-Ålesund has the largest concentration of protected buildings and cultural monuments in Spitsbergen.
To note this special cancellation (with a seal) which curiously includes only the latitude (78° 55' 32'' North) of this city (longitude 11° 55' 19'' East) ...
jeudi 5 juillet 2018
"Mediterranean shag" stamp on FDC from Monaco
Timbre "Cormoran huppé de Méditerranée" sur FDC de Monaco
Le 7 juin 2018, l'OETP de Monaco a mis en circulation un nouveau timbre faisant partie de la série "Les espèces patrimoniales", consacré au cormoran huppé de Méditerranée ou cormoran huppé de Desmarest (Phalacrocorax aristotelis desmarestii).
Ce timbre (tirage : 45000), conçu par François Guiol et gravé par Elsa Catelin, imprimé par Phil@poste en feuillet de 10 timbres, figure sur le pli Premier Jour ci-dessous.
A noter également ce cachet proposé au public par l'OETP de Monaco lors du dernier salon Paris-Philex 2018 organisé à Paris du 7 au 10 juin 2018, montrant la cathédrale Notre-Dame avec le palais princier de Monaco dans le fond.
On June 7, 2018, the OETP of Monaco put into circulation a new stamp belonging to the series "Heritage Species", dedicated to the Mediterranean shag (Phalacrocorax aristotelis desmarestii). That stamp (print run: 45,000), designed by François Guiol and engraved by Elsa Catelin, printed by Phil@poste in sheetlet of 10 stamps, appears on the First Day cover below.
Also worthy of note is the cachet offered to the public by the OETP of Monaco during the last "Paris-Philex" stamp exhibition held in Paris from 7 to 10 June 2018, showing the Notre-Dame cathedral with the Prince's Palace of Monaco in the background.
Le cormoran huppé de Méditerranée (environ 10000 couples recensés au total), une des 3 sous-espèces de cormoran huppé (avec le cormoran huppé atlantique et le cormoran huppé marocain), occupe la Méditerranée, de façon morcelée depuis les côtes orientales de l'Espagne jusqu'à la Mer Noire.
En 2015, la découverte d’une nidification réussie du cormoran huppé de Méditerranée sur la falaise du Rocher, constituait la première mention officielle de nidification de l'espèce dans ce secteur du littoral méditerranéen (une colonie est également présente en France dans les Bouches-du-Rhône).
Cette espèce (15 individus recensés en 2017) est protégée en Principauté et relativement peu courante sur ce littoral.
The Mediterranean shag (about 10,000 pairs in total), one of the 3 subspecies of European shag (with the Atlantic shag and the Moroccan shag), occupies the Mediterranean, in a fragmented way from the eastern shores of Spain to the Black Sea.
In 2015, the discovery of a successful nesting of Mediterranean shag on the cliff of the Monaco's Rock, was the first official mention of nesting of the species in this sector of the Mediterranean coast (a colony is also present in France in the Bouches-du-Rhône).
This species (15 individuals recorded in 2017) is protected in the Principality and relatively uncommon on this coastline.
Le 7 juin 2018, l'OETP de Monaco a mis en circulation un nouveau timbre faisant partie de la série "Les espèces patrimoniales", consacré au cormoran huppé de Méditerranée ou cormoran huppé de Desmarest (Phalacrocorax aristotelis desmarestii).
Ce timbre (tirage : 45000), conçu par François Guiol et gravé par Elsa Catelin, imprimé par Phil@poste en feuillet de 10 timbres, figure sur le pli Premier Jour ci-dessous.
A noter également ce cachet proposé au public par l'OETP de Monaco lors du dernier salon Paris-Philex 2018 organisé à Paris du 7 au 10 juin 2018, montrant la cathédrale Notre-Dame avec le palais princier de Monaco dans le fond.
On June 7, 2018, the OETP of Monaco put into circulation a new stamp belonging to the series "Heritage Species", dedicated to the Mediterranean shag (Phalacrocorax aristotelis desmarestii). That stamp (print run: 45,000), designed by François Guiol and engraved by Elsa Catelin, printed by Phil@poste in sheetlet of 10 stamps, appears on the First Day cover below.
Also worthy of note is the cachet offered to the public by the OETP of Monaco during the last "Paris-Philex" stamp exhibition held in Paris from 7 to 10 June 2018, showing the Notre-Dame cathedral with the Prince's Palace of Monaco in the background.
Le cormoran huppé de Méditerranée (environ 10000 couples recensés au total), une des 3 sous-espèces de cormoran huppé (avec le cormoran huppé atlantique et le cormoran huppé marocain), occupe la Méditerranée, de façon morcelée depuis les côtes orientales de l'Espagne jusqu'à la Mer Noire.
En 2015, la découverte d’une nidification réussie du cormoran huppé de Méditerranée sur la falaise du Rocher, constituait la première mention officielle de nidification de l'espèce dans ce secteur du littoral méditerranéen (une colonie est également présente en France dans les Bouches-du-Rhône).
Cette espèce (15 individus recensés en 2017) est protégée en Principauté et relativement peu courante sur ce littoral.
The Mediterranean shag (about 10,000 pairs in total), one of the 3 subspecies of European shag (with the Atlantic shag and the Moroccan shag), occupies the Mediterranean, in a fragmented way from the eastern shores of Spain to the Black Sea.
In 2015, the discovery of a successful nesting of Mediterranean shag on the cliff of the Monaco's Rock, was the first official mention of nesting of the species in this sector of the Mediterranean coast (a colony is also present in France in the Bouches-du-Rhône).
This species (15 individuals recorded in 2017) is protected in the Principality and relatively uncommon on this coastline.
mercredi 4 juillet 2018
"Élysée Palace" stamp on FDC from France
Timbre "Palais de l'Élysée" sur FDC de France
Le 7 juin 2018, 1er jour du salon philatélique "Paris-Philex 2018" organisé à Paris du 7 au 10 juin 2018, Phil@poste a mis en circulation un timbre (0,95€, tirage : 800028) consacré au Palais de l'Élysée à Paris, résidence officielle du Président de la République française depuis la IIème République en 1848 (Louis-Napoléon Bonaparte).
Ce joli timbre, créé et gravé par Yves Beaujard, imprimé avec une vignette attenante mentionnant la tenue du 91ème congrès de la FFAP pendant ce salon, figure sur le pli Premier Jour ci-dessous.
Le timbre montre une vue de la cour d'honneur du Palais, la vignette représentant la grille principale (55, rue du Faubourg-Saint-Honoré) donnant sur cette même cour d'honneur.
Le TAD, conçu par Claude Perchat, montre l'entrée principale de ce palais donnant également sur cette cour d'honneur...
Cette même cour d'honneur (encore !) était représentée sur les 2 timbres (10 et 30 FRF) émis en 1957 et 1959.
On June 7, 2018, the first day of the "Paris-Philex 2018" philatelic exhibition held in Paris from June 7 to 10, 2018, Phil@poste has put into circulation a stamp (€ 0.95, print run: 800,028) dedicated to the Palais de l'Élysée ("Élysée Palace") in Paris, official residence of the President of the French Republic since the Second Republic in 1848 (Louis-Napoléon Bonaparte).
This nice stamp, created and engraved by Yves Beaujard, printed with an attached coupon mentioning the 91st FFAP Congress organized during this exhibition, is present on the First Day Cover below.
The stamp shows a view of the interior court of the Palace, the coupon representing the main gate (55, rue du Faubourg-Saint-Honore) with the same court in the background.
The First Day cancellation, designed by Claude Perchat, shows the main entrance of this Palace also overlooking this interior court...
This same court (again!) was featured on the 2 stamps (FRF 10 and 30) issued in 1957 and 1959.
Superbe exemple d'architecture classique française, ce palais a été bâti entre 1718 (il y a juste 300 ans) et 1722 à l'initiative du comte d'Évreux puis changera de propriétaire à de nombreuses reprises.
Le roi Louis XV l'offrira en particulier à la marquise de Pompadour, sa favorite, en 1753, puis deviendra l'Hôtel des Ambassadeurs extraordinaires.
Il sera ensuite la demeure successive de notables et de membres de la cour avant la Révolution puis connaîtra encore plusieurs propriétaires, comme Murat puis Napoléon Ier, et des vocations diverses (café-concert, lieu de plaisirs de la bonne société) avant de devenir bien national en 1816 et décrété résidence du Président de la République.
Ce palais est entouré d'un parc de 1,5 hectare et n'est ouvert au public qu'à l'occasion des journées du patrimoine.
Superb example of French classical architecture, this Palace was built between 1718 (just 300 years ago) and 1722 at the initiative of the Count of Evreux and then changed ownership many times.
King Louis XV offered it in particular to the Marquise de Pompadour, his favorite, in 1753, then became the Hotel of Extraordinary Ambassadors.
It was then be the successive residence of notables and members of the court before the French Revolution then still knew several owners, like Murat then Napoleon I, and various vocations (coffee-concert, place of pleasures of the good society) before becoming a national asset in 1816 and decreed residence of the President of the Republic.
This Palace is surrounded by a 1.5 hectare park and is open to the public only on Heritage Days.
Le 7 juin 2018, 1er jour du salon philatélique "Paris-Philex 2018" organisé à Paris du 7 au 10 juin 2018, Phil@poste a mis en circulation un timbre (0,95€, tirage : 800028) consacré au Palais de l'Élysée à Paris, résidence officielle du Président de la République française depuis la IIème République en 1848 (Louis-Napoléon Bonaparte).
Ce joli timbre, créé et gravé par Yves Beaujard, imprimé avec une vignette attenante mentionnant la tenue du 91ème congrès de la FFAP pendant ce salon, figure sur le pli Premier Jour ci-dessous.
Le timbre montre une vue de la cour d'honneur du Palais, la vignette représentant la grille principale (55, rue du Faubourg-Saint-Honoré) donnant sur cette même cour d'honneur.
Le TAD, conçu par Claude Perchat, montre l'entrée principale de ce palais donnant également sur cette cour d'honneur...
Cette même cour d'honneur (encore !) était représentée sur les 2 timbres (10 et 30 FRF) émis en 1957 et 1959.
On June 7, 2018, the first day of the "Paris-Philex 2018" philatelic exhibition held in Paris from June 7 to 10, 2018, Phil@poste has put into circulation a stamp (€ 0.95, print run: 800,028) dedicated to the Palais de l'Élysée ("Élysée Palace") in Paris, official residence of the President of the French Republic since the Second Republic in 1848 (Louis-Napoléon Bonaparte).
This nice stamp, created and engraved by Yves Beaujard, printed with an attached coupon mentioning the 91st FFAP Congress organized during this exhibition, is present on the First Day Cover below.
The stamp shows a view of the interior court of the Palace, the coupon representing the main gate (55, rue du Faubourg-Saint-Honore) with the same court in the background.
The First Day cancellation, designed by Claude Perchat, shows the main entrance of this Palace also overlooking this interior court...
This same court (again!) was featured on the 2 stamps (FRF 10 and 30) issued in 1957 and 1959.
Superbe exemple d'architecture classique française, ce palais a été bâti entre 1718 (il y a juste 300 ans) et 1722 à l'initiative du comte d'Évreux puis changera de propriétaire à de nombreuses reprises.
Le roi Louis XV l'offrira en particulier à la marquise de Pompadour, sa favorite, en 1753, puis deviendra l'Hôtel des Ambassadeurs extraordinaires.
Il sera ensuite la demeure successive de notables et de membres de la cour avant la Révolution puis connaîtra encore plusieurs propriétaires, comme Murat puis Napoléon Ier, et des vocations diverses (café-concert, lieu de plaisirs de la bonne société) avant de devenir bien national en 1816 et décrété résidence du Président de la République.
Ce palais est entouré d'un parc de 1,5 hectare et n'est ouvert au public qu'à l'occasion des journées du patrimoine.
Superb example of French classical architecture, this Palace was built between 1718 (just 300 years ago) and 1722 at the initiative of the Count of Evreux and then changed ownership many times.
King Louis XV offered it in particular to the Marquise de Pompadour, his favorite, in 1753, then became the Hotel of Extraordinary Ambassadors.
It was then be the successive residence of notables and members of the court before the French Revolution then still knew several owners, like Murat then Napoleon I, and various vocations (coffee-concert, place of pleasures of the good society) before becoming a national asset in 1816 and decreed residence of the President of the Republic.
This Palace is surrounded by a 1.5 hectare park and is open to the public only on Heritage Days.
mardi 3 juillet 2018
EUROPA 2018 (Bridges) stamp on cover from Andorra (French Post)
Timbre EUROPA 2018 (Ponts) sur lettre d'Andorre (poste française)
Le 5 mai 2018 (Premier Jour le 4 mai 2018), la poste française en Principauté d'Andorre a mis en circulation son timbre EUROPA, dont le thème cette année est consacré aux ponts.
C'est ce timbre (1,20€, tirage : 60000), créé par Claude Andréotto et gravé par Pierre Bara, qui figure sur le pli ci-dessous, avec TAD spécial "plume" du dernier salon philatélique "Paris-Philex 2018" organisé à Paris du 7 au 10 juin 2018, daté du 10 juin 2018. A noter cette curieuse double mention "La Poste" (obligation réglementaire depuis janvier 2018) et "Postes" sur ce TAD...
Ce timbre représente le pont de la Tosca situé dans la paroisse d'Escaldes-Engordany (centre du pays), faisant partie de la dizaine de ponts de la Principauté présentant un intérêt historique et culturel.
On May 5, 2018 (First Day on May 4, 2018), the French Post in the Principality of Andorra put into circulation its EUROPA stamp, whose theme this year is devoted to bridges.
It is that stamp (€ 1.20, print run: 60000), created by Claude Andréotto and engraved by Pierre Bara, which was used on the cover below, with special postmark from the last philatelic exhibition "Paris-Philex 2018 "organized in Paris from June 7 to 10, 2018, dated June 10, 2018.
To note this curious double mention" La Poste" (a regulatory obligation since January 2018) and "Postes" on this postmark ...
That stamp represents the Pont de la Tosca located in the parish of Escaldes-Engordany (center of the country), part of the about ten bridges of the Principality having an historical and cultural interest.
Ce pont de la Tosca, situé dans le secteur d'Escaldes, est une construction civile achevée en 1820 et classé monument d'intérêt culturel depuis le 16 juillet 2003.
Situé sur le Riu Madriu, affluent de la Valira d'Orient, ce pont est un témoignage de l'ancien "Camí Real" de la vallée orientale, qui reliait la frontière hispano-andorrane à la frontière française, en passant par Encamp.
Il a été construit selon des techniques médiévales, avec une arche semi-circulaire d'une longueur de 7 mètres, culminant à environ 10 mètres au-dessus du lit de la rivière.
A noter que ce pont est représenté sur les armoiries de la paroisse d'Escaldes-Engordany.
This Pont de la Tosca, located in the area of Escaldes, is a civil construction completed in 1820 and classified a monument of cultural interest since July 16, 2003.
Located on the Riu Madriu river, tributary of the Valira d'Orient, this bridge is a testimony of the ancient "Camí Real" of the Eastern Valley, which connected the Spanish-Andorran border to the French border, through Encamp.
It was built according to medieval techniques, with a semicircular arch of a length of 7 meters, culminating at about 10 meters above the bed of the river.
To note that this bridge is depicted on the coat of arms of the parish of Escaldes-Engordany.
Le 5 mai 2018 (Premier Jour le 4 mai 2018), la poste française en Principauté d'Andorre a mis en circulation son timbre EUROPA, dont le thème cette année est consacré aux ponts.
C'est ce timbre (1,20€, tirage : 60000), créé par Claude Andréotto et gravé par Pierre Bara, qui figure sur le pli ci-dessous, avec TAD spécial "plume" du dernier salon philatélique "Paris-Philex 2018" organisé à Paris du 7 au 10 juin 2018, daté du 10 juin 2018. A noter cette curieuse double mention "La Poste" (obligation réglementaire depuis janvier 2018) et "Postes" sur ce TAD...
Ce timbre représente le pont de la Tosca situé dans la paroisse d'Escaldes-Engordany (centre du pays), faisant partie de la dizaine de ponts de la Principauté présentant un intérêt historique et culturel.
On May 5, 2018 (First Day on May 4, 2018), the French Post in the Principality of Andorra put into circulation its EUROPA stamp, whose theme this year is devoted to bridges.
It is that stamp (€ 1.20, print run: 60000), created by Claude Andréotto and engraved by Pierre Bara, which was used on the cover below, with special postmark from the last philatelic exhibition "Paris-Philex 2018 "organized in Paris from June 7 to 10, 2018, dated June 10, 2018.
To note this curious double mention" La Poste" (a regulatory obligation since January 2018) and "Postes" on this postmark ...
That stamp represents the Pont de la Tosca located in the parish of Escaldes-Engordany (center of the country), part of the about ten bridges of the Principality having an historical and cultural interest.
Ce pont de la Tosca, situé dans le secteur d'Escaldes, est une construction civile achevée en 1820 et classé monument d'intérêt culturel depuis le 16 juillet 2003.
Situé sur le Riu Madriu, affluent de la Valira d'Orient, ce pont est un témoignage de l'ancien "Camí Real" de la vallée orientale, qui reliait la frontière hispano-andorrane à la frontière française, en passant par Encamp.
Il a été construit selon des techniques médiévales, avec une arche semi-circulaire d'une longueur de 7 mètres, culminant à environ 10 mètres au-dessus du lit de la rivière.
A noter que ce pont est représenté sur les armoiries de la paroisse d'Escaldes-Engordany.
This Pont de la Tosca, located in the area of Escaldes, is a civil construction completed in 1820 and classified a monument of cultural interest since July 16, 2003.
Located on the Riu Madriu river, tributary of the Valira d'Orient, this bridge is a testimony of the ancient "Camí Real" of the Eastern Valley, which connected the Spanish-Andorran border to the French border, through Encamp.
It was built according to medieval techniques, with a semicircular arch of a length of 7 meters, culminating at about 10 meters above the bed of the river.
To note that this bridge is depicted on the coat of arms of the parish of Escaldes-Engordany.
lundi 2 juillet 2018
Russia-Japan "Flowers" joint stamp set on cover from Russia
Émission commune "Fleurs" Russie-Japon sur lettre de Russie
2018 a été déclarée Année de la Russie au Japon et Année du Japon en Russie avec en particulier de nombreux échanges culturels entre les 2 pays prévus toute cette année.
Les relations entre la Russie et le Japon sont parfois tendues, un différent territorial (îles Kouriles) opposant les 2 pays depuis la 2ème guerre mondiale, et cette année croisée a sans doute également pour but de renforcer les relations politiques et économiques (la Russie n'est que le 14ème partenaire économique du Japon, le Japon le 8ème partenaire de la Russie).
Afin de célébrer cette Année de la Russie au Japon et Année du Japon en Russie, les administrations postales des 2 pays ont mis en circulation, le 16 mai 2018, une intéressante série commune (2 timbres) ayant pour thème des fleurs emblématiques des 2 pays.
2018 has been declared as the Year of Russia in Japan and the Year of Japan in Russia with, in particular, many cultural exchanges between the two countries planned for this year.
Relations between Russia and Japan are sometimes strained, a territorial difference (Kuril Islands) between the two countries existing since the Second World War, and this cross year without doubt also aims to strengthen political and economic relations (Russia is only the Japan's 14th economic trade partner, Japan being Russia's 8th partner).
In order to celebrate this Year of Russia in Japan and Year of Japan in Russia, the postal administrations of the two countries put into circulation, on May 16, 2018, an interesting joint series (2 stamps) featuring emblematic flowers of the 2 countries.
La poste russe a mis en circulation ces 2 timbres (27 roubles chacun) dans un même feuillet composé de 14 timbres (7 paires, tirage : 196000 timbres) et d'une vignette reproduisant le logo de cette année croisée Japon-Russie.
Merci beaucoup Youri pour cette jolie lettre envoyée le 31 mai 2018 de Saint-Petersbourg, affranchie avec cette série commune !
Ces 2 timbres (conception : Hoshiyama Ayaka et A. Povarihin) représentent respectivement des fleurs de marguerite commune (Leucanthemum vulgare) et de Rhododendron dauricum avec ruban arborant les couleurs du drapeau russe, et des fleurs de cerisier (sakura) et de chrysanthème avec ruban blanc à pois rouge...
La camomille est traditionnellement considérée comme la fleur nationale de la Russie, le rhododendron étant une fleur emblématique de l'est de l'immense Sibérie. On connait la dévotion des japonais à la floraison des cerisiers chaque année, le chrysanthème étant considéré comme la fleur symbole de l'empereur.
The Russian Post has issued these two stamps (27 rubles each) in the same sheetlet consisting of 14 stamps (7 pairs, print run: 196,000 stamps) and a coupon reproducing the logo of this Japan-Russia cross year.
Thank you very much Yuri for this nice letter sent on May 31, 2018 from St. Petersburg, stamped with this joint series!
These two stamps (design: Hoshiyama Ayaka and A. Povarihin) represent respectively ox-eye daisy (Leucanthemum vulgare) and Rhododendron dauricum flowers with a ribbon displaying the colors of the Russian flag, and cherry blossoms (sakura) and chrysanthemum flowers with a white ribbon with red dots ...
Chamomile is traditionally considered as the national flower of Russia, rhododendron being an emblematic flower of eastern Siberia. We know the Japanese devotion to cherry blossom every year, chrysanthemum being considered as the flower symbol of the emperor.
2018 a été déclarée Année de la Russie au Japon et Année du Japon en Russie avec en particulier de nombreux échanges culturels entre les 2 pays prévus toute cette année.
Les relations entre la Russie et le Japon sont parfois tendues, un différent territorial (îles Kouriles) opposant les 2 pays depuis la 2ème guerre mondiale, et cette année croisée a sans doute également pour but de renforcer les relations politiques et économiques (la Russie n'est que le 14ème partenaire économique du Japon, le Japon le 8ème partenaire de la Russie).
Afin de célébrer cette Année de la Russie au Japon et Année du Japon en Russie, les administrations postales des 2 pays ont mis en circulation, le 16 mai 2018, une intéressante série commune (2 timbres) ayant pour thème des fleurs emblématiques des 2 pays.
2018 has been declared as the Year of Russia in Japan and the Year of Japan in Russia with, in particular, many cultural exchanges between the two countries planned for this year.
Relations between Russia and Japan are sometimes strained, a territorial difference (Kuril Islands) between the two countries existing since the Second World War, and this cross year without doubt also aims to strengthen political and economic relations (Russia is only the Japan's 14th economic trade partner, Japan being Russia's 8th partner).
In order to celebrate this Year of Russia in Japan and Year of Japan in Russia, the postal administrations of the two countries put into circulation, on May 16, 2018, an interesting joint series (2 stamps) featuring emblematic flowers of the 2 countries.
La poste russe a mis en circulation ces 2 timbres (27 roubles chacun) dans un même feuillet composé de 14 timbres (7 paires, tirage : 196000 timbres) et d'une vignette reproduisant le logo de cette année croisée Japon-Russie.
Merci beaucoup Youri pour cette jolie lettre envoyée le 31 mai 2018 de Saint-Petersbourg, affranchie avec cette série commune !
Ces 2 timbres (conception : Hoshiyama Ayaka et A. Povarihin) représentent respectivement des fleurs de marguerite commune (Leucanthemum vulgare) et de Rhododendron dauricum avec ruban arborant les couleurs du drapeau russe, et des fleurs de cerisier (sakura) et de chrysanthème avec ruban blanc à pois rouge...
La camomille est traditionnellement considérée comme la fleur nationale de la Russie, le rhododendron étant une fleur emblématique de l'est de l'immense Sibérie. On connait la dévotion des japonais à la floraison des cerisiers chaque année, le chrysanthème étant considéré comme la fleur symbole de l'empereur.
The Russian Post has issued these two stamps (27 rubles each) in the same sheetlet consisting of 14 stamps (7 pairs, print run: 196,000 stamps) and a coupon reproducing the logo of this Japan-Russia cross year.
Thank you very much Yuri for this nice letter sent on May 31, 2018 from St. Petersburg, stamped with this joint series!
These two stamps (design: Hoshiyama Ayaka and A. Povarihin) represent respectively ox-eye daisy (Leucanthemum vulgare) and Rhododendron dauricum flowers with a ribbon displaying the colors of the Russian flag, and cherry blossoms (sakura) and chrysanthemum flowers with a white ribbon with red dots ...
Chamomile is traditionally considered as the national flower of Russia, rhododendron being an emblematic flower of eastern Siberia. We know the Japanese devotion to cherry blossom every year, chrysanthemum being considered as the flower symbol of the emperor.
dimanche 1 juillet 2018
"2018 FIFA World Cup" m/s on cover from Romania
Bloc-feuillet "Coupe du monde de la FIFA 2018" sur lettre de Roumanie
L'équipe de Roumanie ne s'est pas qualifiée pour cette 21ème édition de la Coupe du monde de la FIFA, organisée du 14 juin au 15 juillet 2018 en Russie, finissant seulement à la 4ème place de son groupe de qualification (derrière la Pologne, le Danemark et le Monténégro).
La poste roumaine a toutefois mis en circulation, le 7 juin 2018, une série (4 timbres : 1.70, 2, 3 et 8.50 Lei) consacrée à cette grande manifestation sportive, une des plus populaires dans le monde avec les jeux olympiques.
Ces 4 timbres au graphisme frais et dynamique (conception : George Ursachi), représentent différentes phases de jeu (célébration après un but, arrêt du gardien, frappes au but).
The Romanian team did not qualify for this 21st edition of the FIFA World Cup, held from June 14 to July 15, 2018 in Russia, finishing only in 4th place in their UEFA qualifying group (behind Poland, Denmark and Montenegro).
However, on June 7, 2018 the Romanian Post issued a series (4 stamps: 1.70, 2, 3 and 8.50 Lei) devoted to this great sporting event, one of the most popular in the world with the Olympic Games.
These 4 stamps with fresh and dynamic graphics (design: George Ursachi), are featuring different phases of the game (celebration after a goal, goalkeeper stop, shots on goal).
Ces 4 timbres ont été imprimés en feuille de 32 timbres, en feuillet de 6 timbres ainsi que dans un même bloc-feuillet (tirage : 4000 blocs), comme celui utilisé pour affranchir la lettre ci-dessus envoyée le 13 juin 2018 de Bucarest.
A noter ce TAD de très mauvaise qualité (non appliqué sur le bloc-feuillet...) ainsi que ce 2ème cachet daté du 10 juin 2018 (avec mention R3) appliqué sur le stand de Romfilatelia pendant le dernier salon Paris-Philex organisé à Paris du 7 au 10 juin 2018.
Le logo de cette Coupe du monde en Russie, présent sur ces 4 timbres, est inspiré du trophée, l'utilisation du rouge, du doré, du noir et du bleu rappelant les techniques ancestrales de l'art russe depuis les premières peintures d'icônes.
These 4 stamps have been printed in sheet of 32 stamps, in minisheet of 6 stamps as well as in the same souvenir sheet (print run: 4,000 souvenir sheets), such as the one used on the letter above sent on June 13, 2018 from Bucharest.
To note this postmark of very bad quality (not applied on the souvenir sheet ...) as well as this 2nd cancellation dated June 10, 2018 (with mention R3) applied on the stand of Romfilatelia during the last Paris-Philex stamp exhibition organized in Paris from 7 to 10 June 2018.
The logo of this FIFA World Cup in Russia, present on these 4 stamps, is inspired by the trophy, the use of red, gold, black and blue colors recalling the ancestral techniques of Russian art since the first paintings of icons.
Le timbre (2 Lei) de cette même série figure sur le joli pli Premier Jour illustré ci-dessus, avec TAD de Bucarest (bureau postal n° 37). Merci beaucoup Dorin !
J'aime beaucoup le TAD Premier Jour appliqué avec une encre bleue mais il semble que cette enveloppe soit arrivée dans ma boîte aux lettres avec un 2ème timbre en haut à droite manquant...
The stamp (2 Lei) of this same series was used on the nice illustrated First Day cover above, with cancellation from Bucharest (post office No. 37). Thank you very much Dorin!
I really like the First Day cancellation applied with a blue ink but it seems that this envelope has arrived in my mailbox with a missing 2nd stamp on the top right ...
L'équipe de Roumanie ne s'est pas qualifiée pour cette 21ème édition de la Coupe du monde de la FIFA, organisée du 14 juin au 15 juillet 2018 en Russie, finissant seulement à la 4ème place de son groupe de qualification (derrière la Pologne, le Danemark et le Monténégro).
La poste roumaine a toutefois mis en circulation, le 7 juin 2018, une série (4 timbres : 1.70, 2, 3 et 8.50 Lei) consacrée à cette grande manifestation sportive, une des plus populaires dans le monde avec les jeux olympiques.
Ces 4 timbres au graphisme frais et dynamique (conception : George Ursachi), représentent différentes phases de jeu (célébration après un but, arrêt du gardien, frappes au but).
The Romanian team did not qualify for this 21st edition of the FIFA World Cup, held from June 14 to July 15, 2018 in Russia, finishing only in 4th place in their UEFA qualifying group (behind Poland, Denmark and Montenegro).
However, on June 7, 2018 the Romanian Post issued a series (4 stamps: 1.70, 2, 3 and 8.50 Lei) devoted to this great sporting event, one of the most popular in the world with the Olympic Games.
These 4 stamps with fresh and dynamic graphics (design: George Ursachi), are featuring different phases of the game (celebration after a goal, goalkeeper stop, shots on goal).
Ces 4 timbres ont été imprimés en feuille de 32 timbres, en feuillet de 6 timbres ainsi que dans un même bloc-feuillet (tirage : 4000 blocs), comme celui utilisé pour affranchir la lettre ci-dessus envoyée le 13 juin 2018 de Bucarest.
A noter ce TAD de très mauvaise qualité (non appliqué sur le bloc-feuillet...) ainsi que ce 2ème cachet daté du 10 juin 2018 (avec mention R3) appliqué sur le stand de Romfilatelia pendant le dernier salon Paris-Philex organisé à Paris du 7 au 10 juin 2018.
Le logo de cette Coupe du monde en Russie, présent sur ces 4 timbres, est inspiré du trophée, l'utilisation du rouge, du doré, du noir et du bleu rappelant les techniques ancestrales de l'art russe depuis les premières peintures d'icônes.
These 4 stamps have been printed in sheet of 32 stamps, in minisheet of 6 stamps as well as in the same souvenir sheet (print run: 4,000 souvenir sheets), such as the one used on the letter above sent on June 13, 2018 from Bucharest.
To note this postmark of very bad quality (not applied on the souvenir sheet ...) as well as this 2nd cancellation dated June 10, 2018 (with mention R3) applied on the stand of Romfilatelia during the last Paris-Philex stamp exhibition organized in Paris from 7 to 10 June 2018.
The logo of this FIFA World Cup in Russia, present on these 4 stamps, is inspired by the trophy, the use of red, gold, black and blue colors recalling the ancestral techniques of Russian art since the first paintings of icons.
Le timbre (2 Lei) de cette même série figure sur le joli pli Premier Jour illustré ci-dessus, avec TAD de Bucarest (bureau postal n° 37). Merci beaucoup Dorin !
J'aime beaucoup le TAD Premier Jour appliqué avec une encre bleue mais il semble que cette enveloppe soit arrivée dans ma boîte aux lettres avec un 2ème timbre en haut à droite manquant...
The stamp (2 Lei) of this same series was used on the nice illustrated First Day cover above, with cancellation from Bucharest (post office No. 37). Thank you very much Dorin!
I really like the First Day cancellation applied with a blue ink but it seems that this envelope has arrived in my mailbox with a missing 2nd stamp on the top right ...
World Health Day 2018 and postal rocket on letter from Cuba
Journée mondiale de la santé 2018 et fusée postale sur lettre de Cuba
Merci beaucoup Raudel pour cette intéressante lettre envoyée en recommandé le 7 avril 2018 de Cuba, de la ville portuaire de Matanzas (nord-ouest de l'île), surnommée la "ville des ponts" ou la "Venise de Cuba" !
A noter ces cachets de grand format évoquant la Journée mondiale de la santé, célébrée chaque année le 7 avril pour marquer l'anniversaire de la création de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), et qui offre une occasion de mobiliser l'action autour d'un thème de santé publique qui concerne le monde entier, "Engagez-vous pour la couverture santé universelle" en 2018.
Ce cachet ne mentionne curieusement pas ce thème mais le slogan "Ne fumez pas!", une excellente idée, même dans le pays du cigare...
Thank you very much Raudel for this interesting letter sent by registered mail on April 7, 2018 from Cuba, from the port city of Matanzas (northwest of the island), nicknamed the "city of bridges" or the "Venice of Cuba"!
To note these large format cachets evoking the World Health Day, celebrated each year on April 7 to mark the anniversary of the creation of the World Health Organization (WHO), and which is seen as an opportunity by the organization to draw worldwide attention to a subject of major importance to global health each year, "Universal Health Coverage" in 2018.
This cachet does not mention this theme curiously but the slogan "Do not smoke!", an excellent idea, even in the country of the cigar ...
Raudel a affranchi cette lettre avec 2 timbres identiques (0,85 pesos), avec millésime "2014" (mais qui semblent avoir été mis en circulation en 2015), faisant partie d'une série intitulée "Les 7 merveilles de la philatélie cubaine".
Ce timbre est en particulier consacré à l'expérimentation d'une fusée postale (conçue par Antonio Fumes), lancée le 15 octobre 1939 depuis La Havane, une initiative du Club philatélique de Cuba de l'époque.
Des essais de transport postal par fusée avaient déjà été tentés sans succès auparavant, en Autriche, Angleterre ou Inde par exemple. Ce lancement cubain fut également un échec mais est resté dans l'histoire postale cubaine car 200000 timbres de poste aérienne (émis en 1931-1932) ont été surchargés avec la mention "Experimento del Cohete Postal. Año 1939".
La partie inférieure du timbre ci-dessus montre une lettre de l'époque affranchie avec un de ces timbres.
Un exemplaire de cette fusée postale est exposé au musée postal du ministère cubain des communications.
Raudel franked this letter with 2 identical stamps (0.85 Pesos), printed with year "2014" (but which seem to have been put into circulation in 2015), part of a series entitled "The 7 Wonders of Cuban Philately".
This stamp is particularly devoted to the experimentation of a postal rocket (designed by Antonio Fumes), launched on October 15, 1939 from Havana, an initiative of the Philatelic Club of Cuba of the time.
Attempts of postal transport by rocket had already been made without success before, in Austria, England or India for example. This Cuban launch was also a failure but remained in the Cuban postal history because 200,000 airmail stamps (issued in 1931-1932) were surcharged with the mention "Experimento del Cohete Postal. Año 1939".
The lower part of the stamp above shows an envelope of the time with one of these stamps.
A copy of this postal rocket is on display at the Postal Museum of the Cuban Ministry of Communications.
Merci beaucoup Raudel pour cette intéressante lettre envoyée en recommandé le 7 avril 2018 de Cuba, de la ville portuaire de Matanzas (nord-ouest de l'île), surnommée la "ville des ponts" ou la "Venise de Cuba" !
A noter ces cachets de grand format évoquant la Journée mondiale de la santé, célébrée chaque année le 7 avril pour marquer l'anniversaire de la création de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), et qui offre une occasion de mobiliser l'action autour d'un thème de santé publique qui concerne le monde entier, "Engagez-vous pour la couverture santé universelle" en 2018.
Ce cachet ne mentionne curieusement pas ce thème mais le slogan "Ne fumez pas!", une excellente idée, même dans le pays du cigare...
Thank you very much Raudel for this interesting letter sent by registered mail on April 7, 2018 from Cuba, from the port city of Matanzas (northwest of the island), nicknamed the "city of bridges" or the "Venice of Cuba"!
To note these large format cachets evoking the World Health Day, celebrated each year on April 7 to mark the anniversary of the creation of the World Health Organization (WHO), and which is seen as an opportunity by the organization to draw worldwide attention to a subject of major importance to global health each year, "Universal Health Coverage" in 2018.
This cachet does not mention this theme curiously but the slogan "Do not smoke!", an excellent idea, even in the country of the cigar ...
Raudel a affranchi cette lettre avec 2 timbres identiques (0,85 pesos), avec millésime "2014" (mais qui semblent avoir été mis en circulation en 2015), faisant partie d'une série intitulée "Les 7 merveilles de la philatélie cubaine".
Ce timbre est en particulier consacré à l'expérimentation d'une fusée postale (conçue par Antonio Fumes), lancée le 15 octobre 1939 depuis La Havane, une initiative du Club philatélique de Cuba de l'époque.
Des essais de transport postal par fusée avaient déjà été tentés sans succès auparavant, en Autriche, Angleterre ou Inde par exemple. Ce lancement cubain fut également un échec mais est resté dans l'histoire postale cubaine car 200000 timbres de poste aérienne (émis en 1931-1932) ont été surchargés avec la mention "Experimento del Cohete Postal. Año 1939".
La partie inférieure du timbre ci-dessus montre une lettre de l'époque affranchie avec un de ces timbres.
Un exemplaire de cette fusée postale est exposé au musée postal du ministère cubain des communications.
Raudel franked this letter with 2 identical stamps (0.85 Pesos), printed with year "2014" (but which seem to have been put into circulation in 2015), part of a series entitled "The 7 Wonders of Cuban Philately".
This stamp is particularly devoted to the experimentation of a postal rocket (designed by Antonio Fumes), launched on October 15, 1939 from Havana, an initiative of the Philatelic Club of Cuba of the time.
Attempts of postal transport by rocket had already been made without success before, in Austria, England or India for example. This Cuban launch was also a failure but remained in the Cuban postal history because 200,000 airmail stamps (issued in 1931-1932) were surcharged with the mention "Experimento del Cohete Postal. Año 1939".
The lower part of the stamp above shows an envelope of the time with one of these stamps.
A copy of this postal rocket is on display at the Postal Museum of the Cuban Ministry of Communications.
EUROPA 2018 (Bridges) stamp on cover from Åland
Timbre EUROPA 2018 (Ponts) sur lettre d'Åland
Merci beaucoup Liisa pour cette jolie lettre, envoyée le 4 juin 2018 de la municipalité de Sund, parfois considéré comme le cœur historique de l'archipel d'Åland, affranchie avec le timbre EUROPA mis en circulation le 9 mai 2018 (Journée de l'Europe) et ayant pour thème cette année les ponts !
Ce timbre (tarif permanent "Europe" - 1,50€ actuellement, tirage : 130000), conçu par Sandra Henriksson et imprimé (par Bpost en Belgique) en feuille composée de 30 timbres avec marge centrale, montre une vue en perspective du pont de Bomarsund.
Thank you very much Liisa for this nice letter, sent on June 4, 2018 from the municipality of Sund, sometimes considered as the historic heart of the Åland archipelago, franked with the EUROPA stamp put into circulation on May 9, 2018 (Europe Day) and devoted this year to the theme of bridges!
That stamp (permanent "Europe" rate - € 1.50 currently, print run: 130,000), designed by Sandra Henriksson and printed (by Bpost in Belgium) in sheet composed of 30 stamps with central margin, shows a perspective view of the Bomarsund Bridge.
Ce pont en béton, construit en 1958 et mesurant 61 mètres de long, fait partie du réseau routier (route 2) de l'archipel, reliant les ruines de la forteresse de Bomarsund (construite en 1832 et détruite en 1854 par une flotte franco-britannique) et l'île de Prästö, sur cette même municipalité de Sund (nord-est d'Åland).
Appelé également pont de Prästö, cet ouvrage n'est pas le plus long ou le plus haut des 53 ponts répertoriés à Åland mais constitue un des 2 seuls ponts (avec le pont de Färjsund) avec arches.
En raison de l'augmentation du trafic et des restrictions de poids des véhicules sur ce pont depuis de nombreuses années, le gouvernement local d'Åland a décidé de le reconstruire d'ici 2023.
This concrete bridge, built in 1958 and measuring 61 meters long, is part of the archipelago's road network (road 2), connecting the ruins of the Bomarsund fortress (built in 1832 and destroyed in 1854 by a French-British fleet) and the island of Prästö, in this same municipality of Sund (north-east of Åland).
Also known as Prästö Bridge, this is not the longest or highest of the 53 bridges listed in Åland but is one of only two arch bridges (with the Färjsund bridge).
Due to the increase in traffic and vehicle weight restrictions on this bridge for many years, the local Åland government decided to reconstruct it by 2023.
Merci beaucoup Liisa pour cette jolie lettre, envoyée le 4 juin 2018 de la municipalité de Sund, parfois considéré comme le cœur historique de l'archipel d'Åland, affranchie avec le timbre EUROPA mis en circulation le 9 mai 2018 (Journée de l'Europe) et ayant pour thème cette année les ponts !
Ce timbre (tarif permanent "Europe" - 1,50€ actuellement, tirage : 130000), conçu par Sandra Henriksson et imprimé (par Bpost en Belgique) en feuille composée de 30 timbres avec marge centrale, montre une vue en perspective du pont de Bomarsund.
Thank you very much Liisa for this nice letter, sent on June 4, 2018 from the municipality of Sund, sometimes considered as the historic heart of the Åland archipelago, franked with the EUROPA stamp put into circulation on May 9, 2018 (Europe Day) and devoted this year to the theme of bridges!
That stamp (permanent "Europe" rate - € 1.50 currently, print run: 130,000), designed by Sandra Henriksson and printed (by Bpost in Belgium) in sheet composed of 30 stamps with central margin, shows a perspective view of the Bomarsund Bridge.
Ce pont en béton, construit en 1958 et mesurant 61 mètres de long, fait partie du réseau routier (route 2) de l'archipel, reliant les ruines de la forteresse de Bomarsund (construite en 1832 et détruite en 1854 par une flotte franco-britannique) et l'île de Prästö, sur cette même municipalité de Sund (nord-est d'Åland).
Appelé également pont de Prästö, cet ouvrage n'est pas le plus long ou le plus haut des 53 ponts répertoriés à Åland mais constitue un des 2 seuls ponts (avec le pont de Färjsund) avec arches.
En raison de l'augmentation du trafic et des restrictions de poids des véhicules sur ce pont depuis de nombreuses années, le gouvernement local d'Åland a décidé de le reconstruire d'ici 2023.
This concrete bridge, built in 1958 and measuring 61 meters long, is part of the archipelago's road network (road 2), connecting the ruins of the Bomarsund fortress (built in 1832 and destroyed in 1854 by a French-British fleet) and the island of Prästö, in this same municipality of Sund (north-east of Åland).
Also known as Prästö Bridge, this is not the longest or highest of the 53 bridges listed in Åland but is one of only two arch bridges (with the Färjsund bridge).
Due to the increase in traffic and vehicle weight restrictions on this bridge for many years, the local Åland government decided to reconstruct it by 2023.
Inscription à :
Articles (Atom)


























