Le 5 mai 2018 (Premier Jour le 4 mai 2018), la poste française en Principauté d'Andorre a mis en circulation son timbre EUROPA, dont le thème cette année est consacré aux ponts.
C'est ce timbre (1,20€, tirage : 60000), créé par Claude Andréotto et gravé par Pierre Bara, qui figure sur le pli ci-dessous, avec TAD spécial "plume" du dernier salon philatélique "Paris-Philex 2018" organisé à Paris du 7 au 10 juin 2018, daté du 10 juin 2018. A noter cette curieuse double mention "La Poste" (obligation réglementaire depuis janvier 2018) et "Postes" sur ce TAD...
Ce timbre représente le pont de la Tosca situé dans la paroisse d'Escaldes-Engordany (centre du pays), faisant partie de la dizaine de ponts de la Principauté présentant un intérêt historique et culturel.
On May 5, 2018 (First Day on May 4, 2018), the French Post in the Principality of Andorra put into circulation its EUROPA stamp, whose theme this year is devoted to bridges.
It is that stamp (€ 1.20, print run: 60000), created by Claude Andréotto and engraved by Pierre Bara, which was used on the cover below, with special postmark from the last philatelic exhibition "Paris-Philex 2018 "organized in Paris from June 7 to 10, 2018, dated June 10, 2018.
To note this curious double mention" La Poste" (a regulatory obligation since January 2018) and "Postes" on this postmark ...
That stamp represents the Pont de la Tosca located in the parish of Escaldes-Engordany (center of the country), part of the about ten bridges of the Principality having an historical and cultural interest.
Ce pont de la Tosca, situé dans le secteur d'Escaldes, est une construction civile achevée en 1820 et classé monument d'intérêt culturel depuis le 16 juillet 2003.
Situé sur le Riu Madriu, affluent de la Valira d'Orient, ce pont est un témoignage de l'ancien "Camí Real" de la vallée orientale, qui reliait la frontière hispano-andorrane à la frontière française, en passant par Encamp.
Il a été construit selon des techniques médiévales, avec une arche semi-circulaire d'une longueur de 7 mètres, culminant à environ 10 mètres au-dessus du lit de la rivière.
A noter que ce pont est représenté sur les armoiries de la paroisse d'Escaldes-Engordany.
This Pont de la Tosca, located in the area of Escaldes, is a civil construction completed in 1820 and classified a monument of cultural interest since July 16, 2003.
Located on the Riu Madriu river, tributary of the Valira d'Orient, this bridge is a testimony of the ancient "Camí Real" of the Eastern Valley, which connected the Spanish-Andorran border to the French border, through Encamp.
It was built according to medieval techniques, with a semicircular arch of a length of 7 meters, culminating at about 10 meters above the bed of the river.
To note that this bridge is depicted on the coat of arms of the parish of Escaldes-Engordany.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire