Fauna and Stamp exhibition on cover from Saint-Pierre-et-Miquelon

Faune et expo philatélique sur lettre de Saint-Pierre-et-Miquelon

Heureux de partager avec vous cette jolie lettre, envoyée le 19 novembre 2015 de Saint-Pierre, une des 2 communes (avec Miquelon-Langlade) de l'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon (SP&M), collectivité française d'outremer située à 25 km au sud de l'île canadienne de Terre-Neuve.
Le timbre à droite (0,38€), émis le 17 janvier 2015, fait partie de la jolie série (toujours en cours) débutée en 2007, consacrée à des espèces de passereaux vivant à SP&M, la paruline flamboyante (Setophaga ruticilla) ici.
Ce petit oiseau chanteur noir avec des taches oranges (pour le mâle), niche en particulier dans une zone de l'Amérique du nord allant du sud est de l'Alaska jusqu'à Terre-Neuve et SP&M.
Happy to share with you this attractive letter, sent on November 19, 2015 from Saint-Pierre, one of the two towns (with Miquelon-Langlade) of the archipelago of Saint Pierre and Miquelon (SP&M), a French overseas collectivity located 25 km south of the Canadian island of Newfoundland.
The stamp on the right (€ 0.38), issued on January 17, 2015, is part of the nice set (still in progress) started in 2007, dedicated to passerine species living in SP&M, an American redstart (Setophaga ruticilla) here.
This little black with orange spots (for males) songbird, is nesting in particular in an area of northern America, from Southeast Alaska to Newfoundland and SP&M.

Le diptyque à gauche a été émis le 27 septembre 2014 à l'occasion de l'exposition philatélique "SPM Expo 2014" organisée sur l'archipel par le Club philatélique de SP&M du 24 au 28 septembre 2014.
47 exposants venant de six autres pays participaient à cette exposition internationale reconnue par la FIAF (Federación Interamericana de Filatelia).
Le timbre de droite représente le logo de cette exposition ainsi que l'emblème de la FIAF, avec la ville de Saint-Pierre dans le fond.
Ce timbre a été conçu par Livie-Laure Tillard (20 ans), la fille de Jean-Jacques Tillard, membre du Club philatélique de SP&M, à l'honneur sur l'autre timbre à travers une des récompenses obtenues lors de l'exposition internationale "Thailand 2013" pour son étude "Saint-Pierre et Miquelon, ses surcharges au 19ème siècle".
Pour cette étude (128 pages), Jean-Jacques Tillard a obtenu la récompense "Grand Or" en Thaïlande ainsi que lors de l'expo "Brasiliana 2013" la même année !
The diptych on the left was issued on September 27, 2014 on the occasion of the philatelic exhibition "SPM Expo 2014" organized on the archipelago by the Philatelic Club of SP&M from 24 to 28 September 2014.
47 exhibitors from six other countries participated in this international exhibition recognized by FIAF (Federación Interamericana de Filatelia).
The stamp on the right depicts the logo of this exhibition as well as the FIAF's emblem, with the city of Saint-Pierre in the background.
That stamp was designed by Livie-Laure Tillard (20 years old), daughter of Jean-Jacques Tillard, member of the Philatelic Club of SP&M, in the spotlight on the other stamp through an award won at the stamp international exhibition "Thailand 2013" for his study "Saint Pierre and Miquelon, its sucharges in the 19th century".
For this study (128 pages), Jean-Jacques Tillard won a "Large Gold" award in Thailand as well as during the exhibition "Brasiliana 2013" the same year !

Concernant la philatélie de SP&M, André (merci beaucoup !) a eu la gentillesse de m'envoyer le document philatélique ci-dessus (avec TAD Premier Jour de Saint-Pierre) concernant le splendide bloc-feuillet (tirage : 60000), émis le 22 juillet 2015 à l'occasion de l'escale de la frégate "L'Hermione" dans l'archipel du 21 au 24 juillet 2015.
Ce bloc-feuillet est composé de 2 timbres représentant respectivement un portrait du marquis de La Fayette (1,05€, dessin : Joël Lemaine, gravure : Louis Boursier) et une aquarelle montrant l'Hermione (1,38€, auteur : Joël Lemaine).
Joël Lemaine, artiste né à Saint-Pierre en 1954, a dédicacé cette enveloppe en haut à gauche alors que Jean Ketterlin, directeur de la poste de Saint-Pierre et Miquelon, a signé en bas à gauche !
Pour rappel, l'Hermione est une réplique d'un navire de guerre français, en service entre 1779 et 1793, à bord duquel le marquis de La Fayette avait rejoint en 1780 les insurgés américains en lutte pour leur indépendance.
Le fond de ce bloc-feuillet montre le parcours effectué par cette réplique de l'Hermione qui avait débuté sa traversée de l'Atlantique le 18 avril 2015 (retour à Rochefort le 29 août 2015).
A noter enfin que ce bloc-feuillet à obtenu cette année le Grand Prix de l'art philatélique (catégorie "TOM, collectivités territoriales et Andorre"), ce qui est largement mérité ! 
Still regarding SP&M philately, André (thank you very much !) was kind enough to send me the philatelic document above (with FDC cancellations from Saint-Pierre) with the beautiful souvenir sheet (print run : 60,000), issued on July 22, 2015 on the occasion of the stopover of the frigate "L'Hermione" in the archipelago from 21 to 24 July 2015.
This souvenir sheet consists of two stamps respectively depicting a portrait of the Marquis de La Fayette (€ 1.05, design : Joël Lemaine, engraving : Louis Boursier) and a watercolor showing L'Hermione (€ 1.38, author : Joël Lemaine).
Joël Lemaine, artist born in Saint-Pierre in 1954, has signed this envelope (top left) while Jean Ketterlin, the Saint-Pierre and Miquelon's postmaster, signed at the bottom left !
As a reminder, L'Hermione is a replica of a French warship, commissioned between 1779 and 1793, on which the Marquis de La Fayette joined in 1780 the American insurgents fighting for their independence.
The background of this souvenir sheet shows the route covered by this replica of L'Hermione, which began its Atlantic Ocean crossing on April 18, 2015 (back in its homeport in Rochefort on August 29, 2015).
Finally, to note that this souvenir sheet was awarded this year with the "Grand Prix of Philatelic Art" ("French overseas territories and Andorra"), which is well deserved ! 

"Diplomatic relations with Azerbaijan" stamp series in Brazil

Série "relations diplomatiques" entre le Brésil et l'Azerbaïdjan

Les 2 administrations postales du Brésil et de l'Azerbaïdjan avaient initialement prévu d'émettre cette année une émission commune consacrée aux relations diplomatiques entre les 2 pays.
Mais la poste de l'Azerbaïdjan a finalement décidé de ne pas émettre cette émission commune, composée de 2 timbres représentant les places des 2 capitales où sont hissés les drapeaux nationaux des 2 pays.
Pour rappel, le Brésil émet depuis 2009 des séries de timbres ayant pour thème les relations diplomatiques avec d'autres pays du monde, certaines d'entre elles faisant l'objet d'émissions communes.
Un grand merci Marcelo pour ce pli Premier Jour (TAD de Brasilia du 27 mai 2015 représentant les drapeaux des 2 pays) concernant cette série (2 timbres se-tenant à 3,45 R$) émise par la poste brésilienne, envoyé de Sao Paulo le 16 novembre 2015 !
The two postal administrations of Brazil and Azerbaijan had originally planned to issue this year a joint stamp series devoted to diplomatic relations between the two countries.
But the Post of Azerbaijan has finally decided not to participate in this joint issue, composed of two stamps depicting squares of the two capitals where are hoisted national flags of the two countries.
As a reminder, since 2009, Brazil is issuing series of stamps on this theme of diplomatic relations with other countries of the world, only some of them being real joint issues.
A big thank you Marcelo for this first day cover (postmark from Brasilia dates May 27, 2015 featuring the flags of the two countries) regarding this series (two se-tenant R$ 3.45 stamps) issued by the Brazilian Post, sent from Sao Paulo on November 16, 2015 !

Le timbre à gauche montre la place des Trois Pouvoirs ("Praça dos Três Poderes") à Brasilia, avec à gauche le mât (architecte : Sérgio Bernardes) de 100 mètres de haut sur lequel est hissé le plus grand drapeau du pays (286 m²), symboliquement au-dessus de chacun des édifices des trois pouvoirs qui bordent cette place (palais présidentiel du Planalto, congrès national et tribunal suprême fédéral).
L'autre timbre montre la place du drapeau national, inaugurée en 2010 à Bakou. Au centre de cette place, un immense drapeau (superficie de 2 450 m² et poids de 350 kg) est hissé en haut d'un mât de 162 mètres de haut. Sur ce timbre, on voit également à droite une partie du Baku Crystal Hall, construit pour accueillir l'Eurovision en 2012.
A noter la présence des armoiries des 2 pays sur ces 2 timbres brésiliens.
L'Azerbaïdjan a toutefois émis un timbre le 9 novembre 2015 (journée du drapeau national) représentant ce drapeau, à l'occasion du 5ème anniversaire de cette place du drapeau national.
Dans cette même série "relations diplomatiques", la Brésil et la Roumanie émettent le 21 décembre 2015 une série commune consacrée à la sculpture.
The stamp on the left shows the Three Powers Square ("Praça dos Três Poderes") in Brasilia, with to the left the 100 meters high's pole (architect :  Sérgio Bernardes) on which is hoisted the biggest flag of the country (286 m²), symbolically above each of the three powers buildings bordering this square (the Planalto Presidential Palace, National Congress and Federal Supreme Court).
The other stamp features the National Flag Square, inaugurated in 2010 in Baku. At the center of this square, a huge flag (area of ​​2 450 m² and weight of 350 kg) is hoisted atop a pole (162 meters high). On this stamp can also be seen on the right, a part of the Baku Crystal Hall, built to host the Eurovision Song Contest in 2012.
To note the presence of the coats of arms of the two countries on these two Brazilian stamps.
Azerbaijan has however issued a stamp on November 9, 2015 (Day of national flag) representing this flag to mark the fifth anniversary of this National Flag Square.
In this same "Diplomatic relations" series, Brazil and Romania will issue on December 21, 2015 a joint stamp series dedicated to sculpture. 
 

Serbia-Slovenia joint stamp issue : tribute to composer Davorin Jenko

Émission commune Serbie-Slovénie : hommage au compositeur Davorin Jenko

En ordre dispersé, le 6 novembre 2015 en Slovénie et le 9 novembre 2015 en Serbie, les 2 pays ont mis en circulation un timbre commun consacré au compositeur et chef d'orchestre Davorin Jenko (1835-1914), qui a marqué le monde de la musique tant à Ljubljana qu'à Belgrade il y a plus d'un siècle.
Je suis très heureux car j'ai reçu les 2 lettres ci-dessous affranchies respectivement avec les versions serbe et slovène de ce timbre commun, conçu par la graphiste serbe Marina Kalezić. Merci beaucoup Emanuel et Petra !
In an uncoordinated way, November 6, 2015 for Slovenia and November 9, 2015 for Serbia, the two countries have put into circulation a joint stamp dedicated to composer and conductor Davorin Jenko (1835-1914), who marked the world of music both in Ljubljana and Belgrade, more than a century ago.
I'm very happy because I received the two letters below franked respectively with the Serbian and Slovenian versions of this joint stamp, designed by Serbian designer Marina Kalezić. Thank you very much Emanuel and Petra !

Les 2 pays ont émis ce timbre dans un feuillet composé de 8 timbres + 1 vignette centrale, avec également 3 portraits de Davorin Jenko dans la marge inférieure.
C'est la bande centrale de ce feuillet serbe (incluant 2 timbres à 70 dinars) qui a été utilisée pour affranchir la lettre ci-dessus, envoyée en recommandé le 25 novembre 2015 de Bela Crkva.
A noter que, contrairement à la version slovène, ce timbre mentionne qu'il s'agit d'une émission commune entre la Serbie et la Slovénie.
Davorin Jenko (né en Slovénie), dont la première période de son œuvre appartient au "Romantisme slovène", s'installe à Pančevo en 1862 puis à Belgrade où il sera compositeur au service du théâtre national de Serbie pendant 30 ans. Il retourne en Slovénie à partir de 1897, à Ljubljana où il meurt en 1914.
The two countries issued that stamp in a sheet consisting of 8 stamps + 1 central vignette, also with three portraits of Davorin Jenko in the bottom margin.
It is the central strip of the Serbian sheet (including two stamps at 70 dinars) which has been used to frank the cover above, sent by registered mail on November 25, 2015 from Bela Crkva.
To note that, contrary to the Slovenian version, that stamp mentions that it is a joint issue between Serbia and Slovenia.
Davorin Jenko (born in Slovenia), whose first musical period belongs to the "Slovene Romanticism", moved to Pančevo in 1862 and then in Belgrade where he was composer in the service of the Serbian National Theatre for 30 years. He returned to Slovenia in 1897, in Ljubljana, where he died in 1914.

La version slovène de ce timbre (0,60€) figure sur la lettre ci-dessus postée le 26 novembre 2015 de Ljubljana.
Davorin Jenko a composé en particulier en 1860 l'ancien hymne de la Slovénie (entre 1945 et 1989) intitulé "Naprej zastava slave" ("En avant, drapeau de la gloire"). Il est devenu ensuite l'hymne de l'armée slovène.
En 1872, il compose "Bože Pravde" ("Dieu de justice"), choisi pour être officiellement l'hymne de la république de Serbie en 2003.
Davorin Jenko est également connu pour avoir mis en musique (en 1882) la 1ère opérette de Serbie, intitulée "Vračara" ("La sorcière").
The Slovenian version of that stamp (€ 0.60) was used on the cover above sent on November 26, 2015 from Ljubljana.
Davorin Jenko composed in particular in 1860 the former anthem of Slovenia (between 1945 and 1989) entitled "Naprej zastava slave" ("Forward, flag of glory"). It became then the anthem of the Slovenian Army.
In 1872, he composed "Bože Pravde" ("God of Justice"), chosen to be officially the anthem of the Republic of Serbia in 2003.
Davorin Jenko is also known for having set to music (in 1882) the first operetta of Serbia, entitled "Vračara" ("The Witch"). 
 

Centenary of the first World War in Chambéry, France

Centenaire de la 1ère Guerre mondiale à Chambéry

Le 11 novembre 2015, le Club Philatélique de Savoie (CPS) organisait à Chambéry une Journée Régionale de la Philatélie avec un bureau temporaire dont le cachet commémorait le centenaire de la première guerre mondiale.
Je suppose qu'il s'agissait d'un des seuls bureaux temporaires prévus ce 11 novembre, jour férié en France...
Un grand merci à cette association philatélique et en particulier à son secrétaire adjoint, Sylvain Peyrachon, pour l'envoi de ces différents documents oblitérés avec ce TAD spécial !
L'enveloppe illustrée ci-dessous (par Roland Irolla) fait partie des souvenirs officiels édités par la FFAP à l'occasion de la dernière Fête du Timbre (les 11 et 12 octobre 2015), organisée à Chambéry pour le département de la Savoie.
On November 11, 2015, the Philatelic Club of Savoie (CPS) organized in Chambéry a "Journée Régionale de la Philatélie" ("Regional Day of Philately") with a temporary post office offering a postmark commemorating the centenary of the First World War.
I guess it was one of the only temporary post offices to have been open on that public holiday in France...
A big thank you to this philatelic association and in particular to its Assistant Secretary, Sylvain Peyrachon, for having sent to me all these different philatelic items canceled with this special postmark !
The illustrated envelope below (by Roland Irolla) is part of the official souvenirs published by the FFAP during the last "Fête du Timbre" (on 11 and 12 October 2015), held in Chambéry for the department of Savoie.

J'ai déjà évoqué sur ce blog le timbre (0,76€) en haut à droite sur l'enveloppe ci-dessus, émis le 23 mars 2015 dans une série de 2 timbres consacrée à la présence du gouvernement belge dans la petite ville française de Sainte-Adresse (76) pendant la 1ère guerre mondiale.
L'affranchissement a été complété avec différents timbres "Mariannes et la jeunesse" (émission du 16 juillet 2013) en version autocollante.
Le montant total de cet affranchissement (1,15€) correspond à un envoi "Lettre Verte" entre 20 et 50g en France, malgré la vignette "Lettre Prioritaire" apposée sur cette enveloppe...
I have already mentioned on this blog the stamp (€ 0.76) at the top right on the envelope above, issued on March 23, 2015 in a series of two stamps devoted to the presence of the Belgian government in the French town of Sainte-Adresse during the first World War.
The postage was supplemented with different "Marianne and youth" definitive stamps (issue of July 16, 2013) in self-adhesive versions.
The total amount of this postage (€ 1.15) corresponds to teh shipment of a "Green Letter" between 20 and 50g in France, in spite of the presence of this "Priority Letter" sticker on the envelope...

A l'occasion de cette Journée Régionale de la Philatélie (exposition philatélique et bourse aux collections), le Club Philatélique de Savoie a édité un lot de 7 souvenirs (prix de vente : 20€) incluant ce TAD spécial consacré à la 1ère guerre mondiale, représentant le monument aux morts de Chambéry, situé dans le parc du Clos Savoiroux (architecte : Emmanuel Ladmiral).
L'affranchissement ci-dessus a été constitué à partir du service de La Poste "MonTimbrenLigne" permettant d'imprimer un timbre (avec un QR-code et l'illustration de son choix) directement depuis son ordinateur sur différents types de support.
Ce service permet aussi de bénéficier d'un prix légèrement inférieur (de 2 centimes) au prix normal, par exemple 0,74€ ici (Lettre Prioritaire 20g) au lieu de 0,76€.
On the occasion of this Regional Day of Philately (stamp and collection exhibition), the Philatelic Club of Savoie published a set of 7 philatelic souvenirs (selling price : € 20) including this special postmark dedicated to WWI, depicting the war memorial of Chambéry, located in the Park of Clos Savoiroux (architect : Emmanuel Ladmiral).
The postage above was formed from the La Poste service "MonTimbrenLigne" allowing to print a stamp (with a QR-code the picture of our choice) directly from our computer.
This service also allows you to benefit from a slightly lower price (2 cents), for example € 0.74 here (Priority Letter 20g) instead of € 0.76.

Les 6 autres enveloppes de cette série sont toutes affranchies avec des timbres émis en 2015 ayant la 1ère guerre mondiale pour thème, les 2 timbres de la série "gouvernement belge à Sainte-Adresse" par exemple ci-dessus.
The 6 other envelopes in this series are all franked with stamps issued in 2015 with WWI for topic, the two stamps of the series "Belgian government to Sainte-Adresse" for example above.

J'ai également déjà évoqué sur ce blog les 4 autres timbres utilisés ci-dessus : 100 ans de la création de la Croix de Guerre, Nicole Mangin (1878-1919), monument national du Hartmannswillerkopf et Gaston Caudron (1882-1915).
I also already mentioned on this blog the other four stamps used above : 100 years of the Croix de Guerre, Nicole Mangin (1878-1919), Hartmannswillerkopf national monument and Gaston Caudron (1882-1915).

Sylvain a également eu la gentillesse de m'envoyer les 2 autres documents philatéliques ci-dessus et ci-dessous avec des oblitérations de Chambéry, en particulier l'entier postal (tarif "Lettre Verte", tirage limité) ci-dessus offert pendant la dernière Fête du Timbre (tango et danse contemporaine), à partir de 8€ d'achat.
L'entier postal ci-dessous (avec repiquage d'un texte et d'une illustration du Club Philatélique de Savoie sur la partie gauche) est plus ancien, mis en circulation en 1984 à l'occasion de l'exposition philatélique de la jeunesse Philex-Jeunes organisée cette année-là à Dunkerque (un timbre avait également été émis le 21 avril 1984).
Sylvain was also kind enough to send me the two other philatelic items above and below with cancellations from Chambéry, in particular the postal stationary ("Green Letter", limited edition) above provided during the last "Fête du Timbre" (tango and contemporary dance), For a minimum of €8.00 purchased.
The postal stationery below (with a text and an illustration added by the Philatelic Club of Savoie on the left) is older, put into circulation in 1984 on the occasion of the Youth philatelic exhibition "Philex-Jeunes" organized that year in Dunkerque (a stamp was also issued on April 21, 1984).

A noter la flamme postale évoquant également cette journée régionale de la philatélie (20ème édition) organisée à Chambéry le 23 septembre 1984.
To note the illustrated mechanical cancellation also evoking this Regional Day of Philately (20th edition) held in Chambéry on September 23, 1984. 
 

Icelandic contemporary design 2015 (6th part)

Design islandais contemporain 2015 (6ème partie)

Après le graphisme en 2013 ou l'architecture en 2014, le thème choisi par la poste islandaise pour sa 6ème émission ayant pour thème le design islandais contemporain, est consacrée cette année à la bijouterie à travers 4 oeuvres originales d'artisans-bijoutiers.
Cette nouvelle série (4 timbres émis chacun en feuille de 10 timbres, tirage : 80000 chacun) émise le 19 février 2015 et conçue par Örn Smári Gíslason, a été utilisée pour affranchir la lettre ci-dessous envoyée le 25 novembre 2015 de Reykjavík.
Le 1er timbre à gauche (50g intérieur, 159 ISK) montre un collier en argent conçu par Ástþór Helgason, créateur et propriétaire de Orr, avec Kjartan Örn Kjartansson.
After graphic design in 2013 or architecture in 2014, the theme chosen by the Icelandic Post for its 6th issue having Icelandic contemporary design for theme, is devoted this year to jewelry through four original works by craftsmen-jewelers.
This new series (4 stamps issued each in sheet of 10 stamps, print run : 80,000 each) issued on February 19, 2015 and designed by Örn Smári Gíslason, was used to frank the letter below sent on November 25, 2015 from Reykjavík.
The first stamp on the left (domestic 50g, 159 ISK) shows a silver necklace designed by Ástþór Helgason, creator and owner of Orr, with Kjartan Örn Kjartansson.

Le timbre suivant (50g vers l'Europe, 180 ISK) représente également un collier en argent 925 oxydé, créé par Helga Ósk Einarsdóttir. Comme le duo de Orr, Helga a participé à de nombreuses expositions internationales et a commencé, en 2005, à créer et produire des bijoux sous le nom de Milla.
Le 3ème timbre (50g hors d'Europe, 240 ISK)  montre une broche en bois flotté, argent et peau de poisson, créée par Helga R. Mogensen, qui a reçu de nombreuses distinctions dans le domaine de la bijouterie.
Le dernier timbre à droite (100g intérieur, 165 ISK) représente une bague en argent (collection Svanur) conçue par Guðbjörg K. Ingvarsdóttir, créatrice en 1999 de la bijouterie Aurum à Reykjavík. Ses collections originales lui ont attiré une reconnaissance mondiale.
The next stamp (50g to Europe, 180 ISK) is also featuring a necklace made in oxidized 925 silver, created by Helga Ósk Einarsdóttir. Such as the duo Orr, Helga has participated in numerous international exhibitions and began in 2005 to create and produce jewelry under the name of Milla.
The third stamp (50g outside Europe, 240 ISK) shows a pin brooch made of driftwood, silver and redfish skin, created by Helga R. Mogensen, who has received numerous awards in the field of jewelry.
The last stamp on the right (domestic 100g, 165 ISK) shows a silver ring (Svanur collection) designed by Guðbjörg K. Ingvarsdóttir, who founded in 1999 the Aurum jewelery in Reykjavík. Her design's works have attracted worldwide recognition.

Women empowerment in India

Autonomisation des femmes en Inde

Le gouvernement indien a annoncé une initiative intitulée "Beti Bachao Beti Padhao", coordonnée sur tout le territoire national par les ministères du développement des enfants et des femmes, de la santé et de la famille, du développement des ressources humaines afin de promouvoir des mesures d'égalité entre hommes et femmes, de mettre fin à des discriminations envers les filles et femmes, de les protéger et d'assurer leur éducation.
Même si le principe d'égalité des sexes est inscrit dans la constitution de l'Inde, les filles puis les femmes font encore l'objet de discriminations dans une société indienne complexe et sont encore trop peu représentées dans les domaines économiques, politiques, judiciaires...
The Indian government announced an initiative entitled "Beti Bachao Beti Padhao" coordinated throughout the national territory by the ministries of women and child development, health and family welfare, human resources development to promote measures of equality between men and women, to end discrimination against girls and women, to protect them and ensure their education.
Although the principle of gender equality is enshrined in the Constitution of India, girls and women are still discriminated in a complex Indian society and are still underrepresented in the economic, political, judicial fields...

En Inde, les femmes constituent également la majorité de la population en situation d'extrême pauvreté.
Afin de sensibiliser le plus grand nombre à ces mesures pour l'émancipation et l'autonomisation des femmes, la poste indienne a mis en circulation, le 2 septembre 2015, une intéressante série de 4 timbres, également déclinée en bloc-feuillet.
C'est cette série (tirage : 500000 pour chaque timbre) et ce bloc-feuillet (tirage : 200000) qui ont été utilisés pour affranchir la jolie lettre ci-dessus envoyée de Calcutta en novembre 2015 (les cachets ne sont pas très lisibles...), avec le TAD Premier Jour de cette même ville. Merci beaucoup Alka !
In India, women also constitute the majority of the population in extreme poverty.
In order to raise awareness about these measures for the emancipation and empowerment of women, India Post has released, on September 2, 2015, an interesting series of four stamps, also declined in a souvenir sheet.
It is that series (print run : 500,000 for each stamp) and souvenir sheet (print run : 200,000) which were used to frank the beautiful letter above sent from Kolkata on November 2015 (postmarks are not very readable...), with the FDC cancellation from that same city. Thank you very much Alka !

Alka a eu la gentillesse de m'envoyer également le FDC officiel ci-dessus avec TAD de Calcutta, concernant la série de 4 timbres (5 Rp chacun).
Les dessins reproduits sur ces 4 timbres ont été sélectionnés par la poste indienne suite à l'organisation d'un concours national sur ce thème de l'autonomisation des femmes.
On retrouve ainsi différents thèmes comme l'éducation, l'émancipation des femmes à travers le monde du travail (travaux des champs avec des éléphants ou accès à des professions dans la médecine ou l'armée) ou des sciences (femme dans l'espace).
A noter enfin que le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD), présent dans 170 pays, accompagne les gouvernements avec pour but "l'édification d'un monde plus inclusif, plus durable et plus résilient en promouvant l'égalité des sexes et en autonomisant les femmes en tant qu'agents du changement et leaders des processus de développement".
Alka was kind enough to also send me the official FDC above with a cancellation from Kolkata regarding this series of 4 stamps (Rp 5 each).
The drawings reproduced on these four stamps were selected by India Post following the organization of a national competition on the theme of women empowerment.
We thus find different themes such as education, empowerment of women through today's working world (field works with elephants or access to medical or military jobs) or science (woman in space).
Finally, to note that the United Nations Development Programme (UNDP), present in 170 countries, supports governments "focusing directly on gender equality and women's empowerment integrating it into the organization's three key thematic areas : sustainable development, inclusive and effective democratic governance, and risk prevention and resilience".

50 years of the National Forestry Office in France

50 ans de l'Office national des forêts en France

Après les 50 ans du Salon de l'agriculture et les 100 ans de la police judiciaire à Paris, l'illustrateur et dessinateur de bande dessinée Jacques de Loustal (né en 1956) a dessiné son 3ème timbre pour la poste française, consacré cette fois au 50ème anniversaire de la création de l'Office national des forêts (ONF).
C'est ce timbre (0,68€, tirage : 1 000 020) qui figure sur le pli Premier Jour ci-dessous, avec TAD de Paris. Merci beaucoup Joël !
Ce TAD, conçu par Valérie Besser, représente l'empreinte de marquage "AF" ("Administration Forestière") appliquée par les agents de l'ONF sur certains types d'arbres (coupés pour cette marque en lettres gothiques).
After the 50 years of the Agricultural Fair and the 100 years of the judicial police in Paris, French illustrator and cartoonist Jacques de Loustal (born in 1956) drew his third stamp for the French Post, devoted this time to the 50th anniversary of the creation of the National Forestry Office (ONF).
It is that stamp (€ 0.68, print run : 1,000,020) appearing on the first day cover below, with cancellations from Paris. Thank you very much Joël !
This postmark, designed by Valérie Besser, depicts the mark "AF" (for "Administration Forestière" in French) applied by ONF agents on certain types of trees (cut trees for this mark in Gothic letters).

 

Ce timbre, montrant un agent de l'ONF en tenue avec un groupe d'enfants, en train de transmettre son savoir dans un environnement forestier avec la présence de certains animaux (oiseaux, renard, chamois, écureuil).
Ce timbre fait ainsi référence aux missions principales de l'ONF, à savoir la production de bois, la protection de la biodiversité et l'accueil du public.
Créé en 1966, l'ONF est un établissement public chargé de la gestion des forêts publiques, placé sous la tutelle du ministère de l'agriculture et du ministère de l'écologie.
Grâce à ses 9500 agents et ouvriers forestiers, l'ONF assure la gestion de plus de 10 millions d'hectares de forêts publiques.
That stamp, showing an ONF agent (in green work clothes) with a group of children, passing along his knowledge in a forest environment with the presence of some animals (birds, fox, chamois, squirrel).
This stamp thus refers to the main tasks of the ONF, ie wood production, protection of biodiversity and public reception.
Created in 1966, the ONF is a French public institution responsible for the management of public forests, under the Ministry of Agriculture and the Ministry of Ecology.
With its 9,500 agents and forest workers, the ONF manages more than 10 million hectares of public forests in France.

"Motorsports" stamp series from Moldova

Série "sports mécaniques" en Moldavie

Sauf erreur de ma part, c'est la 1ère fois que la poste moldave consacre une série de timbres à des sports mécanique, en l'occurrence le motocross et les voitures de rallye.
Cette série (conception : Vitaliu Pogolşa), composée de 2 timbres, figure sur le FDC officiel ci-dessous (tirage : 300 seulement) avec TAD de Chișinău (MD-2012) du 27 novembre 2015. Merci beaucoup Nicolae !
A noter que ces 2 timbres ont été émis dans un même feuillet composé de 10 timbres (5 de chaque).
Je n'ai pas grand chose à dire sur ces 2 timbres, représentant respectivement des compétitions de motocross (1,20 L, tirage : 300000) et de rallye (5,75 L, tirage : 300000), avec une voiture semblant être une Škoda Fabia R5 ?
If I'm not wrong, this is the first time the Post of Moldova is devoting a series of stamps to motorsports, namely motocross and rally cars.
This series (design : Vitaliu Pogolşa), composed of two stamps, is included on the official FDC below (print run : 300 only) with a FDC cancellation from Chișinău (MD-2012) dated November 27, 2015. Thank you very much Nicolae !
To note that these two stamps have been issued in a same sheet containing 10 stamps (5 of each).
I do not have much to say about these two stamps, respectively featuring motocross (L 1.20, print run : 300,000) and rally (L 5.75, print run : 300,000) competitions, with a car appearing to be a Škoda Fabia R5 ?

Le motocross et le karting sont également à l'honneur sur l'illustration à gauche.
Afin d'atteindre le tarif en vigueur pour un envoi non prioritaire jusqu'à 20g vers les pays de la zone A (incluant la France), soit 9,50 L actuellement, Nicolae a complété cet affranchissement avec 3 autres timbres au verso de cette enveloppe ci-dessous.
Le timbre à droite (1 L) fait partie de la série courante de 6 timbres, émise le 7 mars 2015, consacrée à des blasons de villes moldaves, celui de la ville de Ungheni ici.
Les 2 autres timbres font partie d'une série de 4 timbres, émise le 20 mai 2011, représentant différentes fleurs, la tulipe et la hyacinthe ici.
Motocross and karting are also in the spotlight on the illustration to the left.
In order to reach the applicable postal rate for a non-priority mail up to 20g sent to countries of Zone A (including France), i.e. L 9.50 currently, Nicolae added three other stamps on the back of this envelope below.
The stamp on the right (L 1.00) is part of the definitive series of 6 stamps, issued on March 7, 2015, dedicated to the coats of arms of cities of Moldova, the city of Ungheni here.
The other two stamps are part of a set of four stamps, issued on May 20, 2011, depicting different flowers, tulip and hyacinth here.

Indian cultural heritage in Singapore

Patrimoine culturel indien à Singapour

Le 16 novembre 2015, la poste de Singapour a mis en circulation une intéressante série (thème et format en losange des timbres) consacrée au centre du patrimoine indien ("Indian Heritage Centre") marquant ainsi les liens séculaires entre l'Inde et cette région d'Asie du sud-est (Singapour et Malaya en particulier).
La communauté indienne représente aujourd'hui environ 10% de la population singapourienne, la majorité étant d'origine chinoise.
Un grand merci Terence pour ce joli pli Premier Jour concernant cette série complète de 4 timbres, conçue par Jonathan Castillo Reyes (DNA Life Pte Ltd) !
On November 16, 2015, the Post of Singapore has released an interesting series (theme and diamond-shaped stamps) devoted to the Indian Heritage Centre, marking the century-old links between India and this region of southeast Asia (especially Singapore and Malaya).
The Indian community now represents approximately 10% of Singapore's population, the majority being of Chinese origin.
A big thank you Terence for this nice first day cover regarding this complete set of four stamps, designed by Jonathan Castillo Reyes (DNA Life Pte Ltd) !

Le timbre bleu à gauche (1st Local) montre la façade de ce centre du patrimoine indien mêlant des éléments architecturaux modernes et plus traditionnels en Inde ("baoli" en particulier).
Ce centre est organisé en 5 grands thèmes présentés de façon chronologiques, dont 3 sont illustrés sur les 3 autres timbres de la série : les premiers contacts (70c) entre le sud et le sud-est de l'Asie, du 1er au 19ème siècle (statue en granit du dieu Ganesh datant du 12ème siècle et tissu de commerce "Patolu"), les racines et routes (90c) consacrées aux origines et aux migrations (porte en bois sculpté de la région du Chettinad) et les pionniers (1,30$) avec les premiers indiens venus s'installer à partir du 19ème siècle (couvre-chef en soie "Pheta" et collier composé de pièces en or et rubis "Kasumalai").
Les 2 autres thèmes présentés dans ce centre sont plus contemporains avec l'éveil social et politique de la communauté indienne ainsi que la contribution des indiens dans la construction d'un état multiethnique et multiculturel.
The blue stamp on the left (1st Local) shows the façade of this Indian Heritage Centre, blending modern and Indian traditional architectural elements ("baoli" in particular).
This centre is organized into five major themes exhibited in chronological order, three of which are illustrated on the three other stamp of the series : early contacts (70c) between South and South-east Asia, from 1st to 19th century (granite statue of the god Ganesha dating from the 12th century and trade cloth "Patolu"), roots and routes (90c) devoted to the origins and migrations (carved wooden doorway from the region of Chettinad) and the pioneers ($1.30) with the first Indians who arrived to settle in the 19th century (silk headgear "Pheta" and necklace made of gold coins and rubies "Kasumalai").
The other two themes presented in this center are more contemporary with social and political awakening of the Indian community as well as the contribution of Indians in building a multiethnic and multicultural country.

EUROPA 2015 stamp set from Jersey : model trains

Série EUROPA 2015 à Jersey : trains miniatures

Un court message pour partager avec vous cette lettre envoyée le 25 novembre 2015 depuis l'île de Jersey, faisant partie de l'archipel des îles Anglo-Normandes (dépendance britannique) situé dans la Manche au large des côtes françaises.
A noter que le TAD ne mentionne aucun nom de ville en particulier (uniquement "Jersey - Channel Islands").
Le 24 mars 2015, la poste de Jersey a émis une jolie série de 6 timbres consacrée à différents types de trains miniatures de la marque "Hornby", chacun émis en feuillet de 10 timbres (conception : studio de design "True North", impression en France par Cartor Security Printing).
A short post to share with you this letter sent on November 25, 2015 from the island of Jersey, being part of the archipelago of the Channel Islands (a British dependency) located in the English Channel off the French coast.
To note that the cancellations do not mention any particular city name (only "Jersey - Channel Islands").
On March 24, 2015, the Post of Jersey issued a nice set of six stamps devoted to different types of model trains of the brand "Hornby", each issued in sheet of 10 stamps (design : studio "True North", printing in France by Cartor Security Printing).

Parmi ces 6 timbres, 2 timbres (0,62 £ et 0,82 £) incluent le logo EUROPA. Ce sont ces 2 timbres qui ont été utilisés pour affranchir cette lettre ci-dessus.
Pour rappel, le thème retenu par l'association PostEurop pour les timbres EUROPA émis en 2015 est consacré aux jouets anciens.
Les premiers trains miniatures de la marque britannique "Hornby Railways", fondée par Frank Hornby (1863-1936), également créateur des jouets "Meccano", sont apparus en 1920 et cette compagnie (appelée désormais simplement "Hornby") reste aujourd'hui le leader des constructeurs de trains miniatures au Royaume-Uni.
Les 2 modèles figurant sur cette série ci-dessus sont appelés "Flying Scotsman" ("Écossais volant") et "Mixed Freight" ("Frêt mixte").
Among these six stamps, two stamps (£ 0.62 and £ 0.82) include the EUROPA logo. These two stamps were used to frank the cover above.
As a reminder, the theme chosen by the PostEurop Association for the EUROPA stamps issued in 2015 is devoted to old toys.
The first model trains of the British brand "Hornby Railways", founded by Frank Hornby (1863-1936), also the founder of the toys "Meccano", appeared in 1920 and this company (now called simply "Hornby") is still the leading model train manufacturer in UK.
The two train models featured on this series above are respectively called "Flying Scotsman" and "Mixed Freight".

Tribute to Jan Opletal in Czech Republic

Hommage à Jan Opletal en République Tchèque

Le 11 novembre 2015, la poste tchèque a mis en circulation un timbre (13 CZK) afin de commémorer le 100ème anniversaire de la naissance de Jan Opletal (1915-1939), un étudiant tchécoslovaque devenu un symbole de la résistance contre l'occupation de l'Allemagne Nazie à partir de 1939.
J'ai eu la chance de recevoir le FDC officiel ci-dessous (tirage : 3500, prix de vente : 27 CZK) concernant ce timbre, conçu par Renáta Fučíková et gravé par Bohumil Šneider. Merci beaucoup Bret !
On November 11, 2015, the Czech Post has released a stamp (13 CZK) to commemorate the 100th anniversary of the birth of Jan Opletal (1915-1939), a Czechoslovak student who became a symbol of resistance against his country's occupation by Nazi Germany from 1939.
I was lucky enough to receive the official FDC below (print run : 3,500, sale price : 27 CZK) regarding that stamp, designed by Renáta Fučíková and engraved by Bohumil Šneider. Thank you very much Bret !

A noter le TAD Premier Jour, représentant le lion de Bohême, émis à Lhota nad Moravou, un petit village de l'est de la République Tchèque où Jan Opletal est né le 1er janvier 1915.
Étudiant en médecine à l'université Charles de Prague, Jan Opletal participa à des manifestations d'étudiants contre l'occupation de son pays par l'occupant Nazi et fut mortellement blessé le 28 octobre 2015.
Il devint ainsi un symbole national de la lutte pour la liberté tout en militant pacifiquement contre la violence et l'oppression.
Ses funérailles furent suivies par des actions brutales de l'occupant, qui décida alors de la fermeture des universités tchèques mais aussi d'exécutions et emprisonnements d'étudiants tchèques.
To note the FDC cancellation, featuring the Bohemian lion, issued in Lhota nad Moravou, a small village in the east of Czech Republic where Jan Opletal was born on January 1, 1915.
Medical student at Charles University of Prague, Jan Opletal participated in student demonstrations against the occupation of his country by the occupying Nazi and was mortally wounded on October 28, 2015.
Peaceful activist against violence and oppression, he became a national symbol of the struggle for freedom.
His funeral was followed by brutal Nazi actions, which led to the closure of Czech universities, executions and imprisonment of Czech students.

A noter enfin l'illustration gravée sur cette enveloppe FDC, représentant un groupe d'étudiants le poing levé, avec Jan Opletal au 1er plan et la devise latine "Semper Fidelis" ("Toujours fidèle").
Il ne s'agit pas du 1er timbre émis pour rendre hommage à Jan Opletal, avec par exemple un timbre émis en Tchécoslovaquie en 1989 à l'occasion des 50 ans de sa mort.
Bret m'a enfin envoyé le feuillet Premier Jour ci-dessus concernant ce même timbre.
Finally, to note the engraved illustration on this FDC, featuring a crowd of students with raised hands, with Jan Opletal at the forefront and the Latin motto "Semper Fidelis" ("Always faithful").
It is not the first stamp issued to honor Jan Opletal, with for example a stamp issued in Czechoslovakia in 1989 to mark the 50th anniversary of his death.
Bret finally sent me the First Day sheet above regarding that same stamp.

2015 EUROPA stamp set (gummed and self-adhesive) from Iceland

Série EUROPA 2015 (gommée et autocollante) en Islande

J'avais déjà publié cette année une lettre d'Islande affranchie avec la série EUROPA (2 timbres) en version gommée, émise le 30 avril 2015, dont le thème est consacré aux jouets anciens ("Gömul leikföng" en islandais).
Sur cette série, conçue par Borgar Hjörleifur Árnason et Stefán Logi Borgarsson, la poste islandaise a choisi de représenter un canard en bois et un camion Dúa.
Je suis heureux de partager avec vous cette nouvelle lettre d'Islande, envoyée le 26 novembre 2015 de Reykjavik, affranchie cette fois avec la version gommée (à gauche) et la version autocollante (à droite).
Ces 2 timbres ont été émis chacun en feuille de 10 timbres gommés (tirage : 120000 pour le timbre "50g vers l'Europe - 180 ISK" et 80000 pour le timbre "50g hors d'Europe - 240 ISK") et en carnet composé de 10 timbres autocollants (tirage : 14000 chacun).
I had already published this year a letter from Iceland franked with the EUROPA series (2 stamps) in gummed version, issued on April 30, 2015, whose theme is devoted to old toys ("Gömul leikföng" in Icelandic).
On this series, designed by Borgar Hjörleifur Árnason and Stefán Logi Borgarsson, the Iceland Post has chosen to feature a wooden duck and a Dúa truck.
I'm happy to share with you this new cover from Iceland, sent on November 26, 2015 from Reykjavik, franked this time with both the gummed version (left) and the self-adhesive version (right).
These two stamps have been issued each in sheet of 10 gummed stamps (print run : 120,000 for the stamp "50g to Europe - 180 ISK" and 80,000 for the stamp "50g outside Europe - 240 ISK") and in a booklet composed of 10 self-adhesive stamps (print run : 14,000 each).

Ces types de jouets en bois en forme de canard étaient initialement (entre 1931 et 1960) produits en Islande par deux entreprises situées à Akureyri.
Ce jouet (créé par Skarphéðinn Ásgeirsson, conservé actuellement au Musée du jouet ancien de Akureyri) a connu un grand succès dans le pays mais sa production fut arrêtée après la faillite de l'entreprise qui le fabriquait.
Les premières voitures Dúa ont été fabriquées en 1985 lorsque des islandais des fjords de l'ouest s'associent pour fonder l'atelier de fabrication de jouets en bois Aldan.
Pendant quelques années, ces voitures furent vendues par la Croix Rouge islandaise afin de financer un centre d'aide sociale pour enfants à Reykjavík.
Des exemplaires de voitures Dúa sont exposés dans divers musées islandais, notamment au Musée de la ville de Hafnarfjörður.
These types of duck-shaped wooden toys were initially (from 1931 to 1960) produced in Iceland by two companies located in Akureyri.
This toy (created by Skarphéðinn Ásgeirsson, now kept in the Old Toys Museum in Akureyri) was very popular in the country but its production was stopped after the bankruptcy of the company that manufactured it.
The first Dúa cars were manufactured in 1985 when pioneers in the Westfjords founded a wooden toy workshop called Aldan.
For some years, these cars were sold by the Icelandic Red Cross to finance a welfare center for children in Reykjavík.
Several Dúa cars are exhibited in various Icelandic museums such as the Museum of the town of Hafnarfjörður.

Guatemala-Paraguay joint stamp issue : General Post Offices

Émission commune Guatemala-Paraguay : bureaux de poste

Le 13 août 2015, les 2 administrations postales du Guatemala et du Paraguay ont mis en circulation une jolie série communes composée de 2 timbres se-tenant, consacrée aux édifices abritant le siège des postes respectives des 2 pays, situés à Guatemala City et Asuncion.
Un grand merci James pour ce très joli FDC ci-dessous concernant la version guatémaltèque de cette série commune (2 timbres avec faciale de 4 quetzals chacun), avec TAD de Guatemala City incluant les armoiries des 2 pays !
On August 13, 2015, the two postal administrations of Guatemala and Paraguay have put into circulation a nice joint series consisting of two se-tenant stamps, dedicated to buildings housing the headquarters of the respective General Post Offices of the two countries, located in Guatemala City and Asuncion.
A big thank you James for this beautiful FDC below regarding the Guatemalan version of this joint set (2 stamps with a nominal value of 4 Quetzales each), with a postmark from Guatemala City including the coats of arms of the two countries !

Ces 2 timbres, incluant les drapeaux des 2 pays, montrent une vue principale des 2 édifices postaux ainsi que des détails de leurs architectures respectives.
Le timbre à gauche représente une vue actuelle de la direction générale des postes et télégraphes du Guatemala, et son arche de style néo-colonial en particulier, construite au-dessus de la 12ème avenue.
Cet édifice (architectes : Rafael Pérez de León et Enrique Riera), inauguré en 1940, s'est appelé "palais des communications" au début et est un monument national depuis 1981.
Le "Palais Patri" à Asuncion, siège de la direction des postes du Paraguay depuis 1913, est représenté sur l'autre timbre.
Cet édifice, un des trésors du patrimoine culturel matériel du pays, a été construit en 1904 par un riche immigrant, Luiggi Patri, et devait devenir une résidence présidentielle (sous le mandat de Liberato Marcial Rojas) à partir de 1912, ce qui finalement ne fut pas le cas.
These two stamps, including the flags of the two countries, show a main view of the two postal buildings as well as details of their respective architectures.
The stamp on the left features a current view of the Directorate General of Posts and Telegraphs of Guatemala, and its neo-colonial style's arch in particular, built above the 12th Avenue.
This building (architects : Rafael Pérez de León and Enrique Riera), inaugurated in 1940, was called "Palace of Communications" at the beginning and is a national monument since 1981.
The "Patri Palace" in Asuncion, headquarter of the Paraguay Post since 1913, is depicted on the other stamp.
This building, one of the treasures of material cultural heritage of the country, was built in 1904 by a wealthy immigrant, Luiggi Patri, and had to become a presidential residence (under President Liberato Marcial Rojas) from 1912, which ultimately was not the case. 
 

135 years of diplomatic relations between Romania and the USA

135 ans de relations diplomatiques entre la Roumanie et les USA

La Roumanie et les États-Unis d'Amérique ont officiellement établi des relations diplomatiques le 14 juin 1880.
Le 18 novembre 1880, à Washington, un envoyé spécial du prince Carol Ier, le colonel Sergiu Voinescu, notifie au président américain Rutherford B. Hayes l'accession à l'indépendance de la Roumanie. Le colonel Sergiu Voinescu devenait ainsi le premier diplomate roumain a être officiellement reçu à la Maison Blanche.
Pour commémorer le 135ème anniversaire de ces relations diplomatiques avec les USA, la poste roumaine a mis en circulation, le 18 novembre 2015, un timbre spécial (3,60 L).
Romania and the United States of America officially established diplomatic relations on June 14, 1880.
On November 18, 1880, in Washington, a special envoy of Prince Carol I, Colonel Sergiu Voinescu, notified the US President Rutherford B. Hayes the independence of Romania. Colonel Sergiu Voinescu then became the first Romanian diplomat to be officially received at the White House.
To commemorate the 135th anniversary of these diplomatic relations with USA, the Romanian Post has released, on November 18, 2015, a special stamp (L 3.60).

C'est ce timbre, conçu par Mihai Vămășescu, qui figure sur le pli Premier Jour ci-dessus (avec le drapeau américain à l'envers), avec TAD de Bucarest. Merci beaucoup Mihnea !
Ce timbre a été émis en feuille de 32 timbres ainsi que dans un feuillet (tirage : 1120 feuillets) composé de 7 timbres + 2 vignettes différentes représentant des pièces de monnaie roumaine et américaine de cette époque à l'effigie de Rutherford B. Hayes (le 19ème président des USA) et du prince Carol Ier (qui deviendra roi de Roumanie entre 1881 et 1914).
Ces 2 personnages sont également présents sur le timbre, avec les drapeaux des 2 pays dans le fond et la mention "reconnaissance internationale de l'indépendance roumaine" en bas.
La Roumanie, membre de l'OTAN depuis 2004, a signé de nombreux accords de partenariat privilégié avec les USA, en particulier dans les domaines militaires et de sécurité, économiques, scientifiques et technologiques, de recherche, éducatifs ou culturels.
It is that stamp, designed by Mihai Vămăşescu, which was used on the first day cover above (with the American flag upside down), with psotmarks from Bucharest. Thank you very much Mihnea !
That stamp was issued in sheet of  32 stamps as well as in a sheetlet (print run : 1,120 sheetlets) composed of 7 stamps + 2 different vignettes representing Romanian and American coins of that time, with the portrait of Rutherford B. Hayes (the 19th US President) and prince Carol I (later King of Romania between 1881 and 1914).
These two characters are also present on the stamp with the flags of the two countries in the background and the words "International recognition of Romanian independence" at the bottom.
Romania, a NATO member since 2004, has signed many privileged partnership agreements with the USA, particularly in the military and security, economic, science and technology, research, educational or cultural fields.

Booklet 2015 stamps : old Icelandic buildings

Timbres de carnet 2015 : bâtiments traditionnels islandais

Le 10 septembre 2015, la poste islandaise a mis en circulation 2 carnets composés chacun de 4 timbres autocollants (2 x 2 timbres différents) ayant pour thème les bâtiments traditionnels islandais.
Conçus par Sigríður Guðrún Kristinsdóttir, ces timbres ont été imprimés en France par Cartor Security Printing, avec des tirages respectifs de 30000 carnets (tarif 50g domestique non prioritaire, 137 ISK actuellement) et 20000 carnets (tarif 50g vers l'Europe, 180 ISK actuellement).
Je suis heureux de publier les 2 lettres ci-dessous affranchies chacune avec les 4 timbres de ces 2 carnets, envoyées de Reykjavik le 25 novembre 2015.
On September 10, 2015, the Icelandic Post has released two booklets each consisting of four self-adhesive stamps (2 x 2 different stamps) devoted to the theme of Icelandic traditional buildings.
Designed by Sigríður Guðrún Kristinsdóttir, these stamps were printed in France by Cartor Security Printing with respective print runs of 30,000 booklets (50g non-priority domestic rate, currently ISK 137) and 20,000 booklets (50g to Europe rate, currently ISK 180).
I'm happy to publish the two letters below each franked with the 4 stamps of these two booklets, sent from Reykjavik on November 25, 2015.

Les 2 timbres ci-dessus (50g domestique non prioritaire) représentent la bibliothèque de Flatey et la cabane Hjallur située dans le fjord de Vatnsfjörður, deux édifices localisés dans la région des Fjords de l'Ouest (péninsule nord-ouest du pays).
La bibliothèque de l'île de Flatey, construite en 1864, fut le premier bâtiment construit en Islande pour servir spécifiquement de bibliothèque. De nombreux manuscrits qui y étaient conservés ont été remis à la Bibliothèque Nationale en 1902 et cet édifice a été reconstruit par la société de protection du patrimoine.
La cabane Hjallur, construite en 1880 pour stocker du poisson et du matériel de pêche, est caractéristique des édifices de cette région, avec l'usage de pierres pour renforcer les murs en tourbe.
The two stamps above (50g non-priority domestic rate) are featuring the Flatey library and the turf shed "Hjallur" located in the fjord of Vatnsfjörður, two buildings of the Westfjords region (northwest peninsula of the country).
The library of the island of Flatey, built in 1864, was the first building built specifically to serve as a library in Iceland. Many manuscripts kept there were handed over to the National Library in 1902 and the building was rebuilt by the Heritage Protection Society.
The "Hjallur" shed, built in 1880 to store fish and fishing equipment, is typical of buildings of this region with stones used in peat building walls.

Les 2 timbres ci-dessus (50g vers l'Europe) représentent le moulin à vent de l'île de Vígur (fjord de Ísafjarðardjúp dans la région des Fjords de l'Ouest) et l'église de Hof (sud-est du pays), typique avec sa structure en bois et son toit recouvert d'herbe.
Cette petite île de Vígur est célèbre pour abriter le plus petit bureau de poste du pays mais aussi pour ce moulin à vent, l'unique moulin en bois de ce type (construit vers 1860) conservé en Islande.
Le village de Hof dispose d'une église depuis 1343 mais celle figurant sur ce timbre date de 1884, reconstruite en 1953 lorsqu'elle devient propriété du Musée National (retable et chaire datant de 1857, chandeliers en étain danois datant des 16ème et 17ème siècles).
The two stamps above (50g to Europe) show the windmill on the island of Vígur (Ísafjarðardjúp fjord in the Westfjords region) and the Church of Hof (south-eastern Iceland), typical with its wooden structure and its roof covered with grass.
This little island of Vígur is famous to be home to the smallest post office in the country but also for this windmill, the unique wooden mill of this type (built in 1860) preserved in Iceland.
The village of Hof has a church since 1343, but the one depicted on the stamp dates from 1884, was rebuilt in 1953 when it became the property of the National Museum (altar and pulpit dating from 1857, Danish tin candlesticks dating from the 16th and 17th centuries). 
 

"EU membership" joint stamp issue in Czech Republic

Émission commune "Adhésion à l'UE" en République Tchèque

Le 1er mai 2004, 10 nouveaux pays (Slovaquie, Malte, Lettonie, République Tchèque, Chypre, Slovénie, Estonie, Hongrie, Lituanie et Pologne) sont devenus officiellement membres de l'Union Européenne.
Pour célébrer cet évènement historique ayant permis la réunification du peuple européen, divisé durant un demi-siècle par le rideau de fer et la guerre froide, 9 de ces pays (tous sauf la Pologne) décidèrent d'émettre, le 1er mai 2004, un timbre commun "United Europe" dont l'illustration a été conçue par Jean-Pierre Mizzi de la poste maltaise.
Chaque pays a ainsi émis ce timbre avec le drapeau du pays concerné en bas à gauche et les 9 autres drapeaux au milieu des 12 étoiles européennes. A noter que c'est à chaque fois le drapeau de Malte qui prend la place, au milieu, du drapeau du pays émettant ce timbre !
On May 1, 2004, 10 new countries (Slovakia, Malta, Latvia, Czech Republic, Cyprus, Slovenia, Estonia, Hungary, Lithuania and Poland) officially became members of the European Union.
To celebrate this historic event that allowed the reunification of the European people, divided for half a century by the Iron Curtain and the Cold War, 9 of these countries (all except Poland) decided to issue on May 1, 2004, a joint stamp entitled "United Europe" with an illustration designed by Jean-Pierre Mizzi of the Maltese Post.
Each country issued this stamp with the flag of the concerned country on the bottom left and the nine other flags in the middle of the 12 European stars. To note that each time it's the flag of Malta which takes the place, in the middle, of the flag of the country issuing the stamp !

Comme la poste slovaque par exemple, la poste tchèque a mis en circulation ce timbre en feuille de 10 timbres avec dans les marges à droite et à gauche les noms des 10 nouveaux pays membres (en anglais).
6 timbres extraits de cette feuille (avec marges) ont été utilisés pour affranchir la lettre ci-dessus, envoyée en recommandé le 11 novembre 2015 de Prague. Merci beaucoup Bret !
A noter que la Pologne a préféré émettre un timbre commémoratif différent, avec une vignette attenante.
Je reparlerai prochainement du timbre ci-dessus à gauche (13 CZK) émis le 11 novembre 2015 à l'occasion des 100 ans de la naissance de Jan Opletal, un étudiant assassiné en 1939 lors d'une manifestation contre l'occupation du pays par l'Allemagne Nazie.
J'ai déjà évoqué sur ce blog les 2 autres timbres ci-dessus : 200 ans de la naissance de Louis Braille (émis le 2 janvier 2009) et drapeau (émis le 14 octobre 2015).
Such as the Slovak Post for example, the Czech Post released this stamp in a sheet of 10 stamps with, in the margins to the right and left, the names of the 10 EU new member states (in English).
Six stamps of this sheet (with margins) were used to frank the cover above, sent from Prague by registered mail on November 11, 2015. Thank you very much Bret !
To note that Poland chose to issue a different commemorative stamp, with an attached vignette.
I will write soon about the stamp above to the left (13 CZK) issued on November 11, 2015 on the occasion of 100 years of the birth of Jan Opletal, a student murdered in 1939 during a protest against the occupation of the country by Nazi Germany.
I've already mentioned on this blog the other two stamps above : 200th anniversary of the birth of Louis Braille (issued on January 2, 2009) and flag (issued on October 14, 2015).

Bret a eu la gentillesse de joindre à cette lettre les 2 documents philatéliques ci-dessus et ci-dessous.
Le feuillet commémoratif numéroté ci-dessus (tirage: 2700, numéroté de 0127801 à 0130500, prix de vente : 30 CZK) a été mis en circulation le 31 octobre 2015 à l'occasion du 150ème anniversaire de la création de l'association tchèque des ingénieurs et architectes ("Spolek Inženýrů a Architektů" ou SIA en tchèque).
Le TAD spécial de Prague ci-dessus, incluant la mention "SIA", a été émis également pour célébrer le 25ème anniversaire de la réactivation de cette association (25 let od obnovení činnosti Svazu inženýrů).
Le timbre utilisé ici (12 CZK), émis le 19 mars 2008, faisant partie de la série "Beautés de notre pays", est consacré ici à la montagne Ješted (1012 m, Bohême du nord) et en particulier à l'édifice construit en son sommet en 1973, constitué d'un hôtel et d'une antenne de diffusion pour la télévision.
Bret was kind enough to also send me the two philatelic items above and below.
The numbered commemorative sheet above (print run : 2,700, numbered from 0127801 to 0130500, sale price : 30 CZK) was put into circulation on October 31, 2015 to mark the 150th anniversary of the founding of the Czech Association of engineers and architects ("Spolek Inženýrů a Architektů" or SIA in Czech).
The special postmark from Prague above, including the mention "SIA", was also issued to celebrate the 25th anniversary of the revival of this association (25 let od obnovení činnosti Svazu inženýrů).
The stamp used here (12 CZK), issued on March 19, 2008, being part of the series "Beauties of our country", is devoted here to Ješted mountain (1012 m, northern Bohemia) and in particular to the building built in its top in 1973, consisting of a hotel and a TV broadcasting tower.

L'enveloppe ci-dessus a été éditée spécialement suite à la désignation de la plus belle enveloppe FDC en 2014 (enquête organisée par la poste tchèque, en collaboration avec le magazine "Filatelie"), une première dans le pays !
Cette enveloppe avait été mise en circulation le 3 septembre 2014 à l'occasion de l'émission du bloc-feuillet consacré à la protection de la nature, à la faune et la flore du massif montagneux des Beskides en particulier.
Le FDC ci-dessus avait en particulier été émis pour le timbre de ce bloc-feuillet représentant un ours brun (Ursus arctos).
Les auteurs de l'illustration à gauche (Libuše et Jaromír Knotek) ainsi que le graveur (Martin Srb) ont signé en bas à droite sur ce FDC et ont conçu cette autre illustration (2 lézards) en haut à droite, remplaçant le timbre !
The envelope above was specially edited following the designation of the most beautiful FDC issued in 2014 (survey organized by the Czech Post, in collaboration with the magazine "Filatelie"), a first in the country !
This envelope had been put into circulation on September 3, 2014 on the occasion of the issue of the souvenir sheet dedicated to the protection of nature, to the flora and fauna of the Beskid moutains in particular.
The FDC above was issued especially for the stamp of this souvenir sheet depicting a brown bear (Ursus arctos).
The authors of the illustration at the left (Libuše and Jaromír Knotek) as well as the engraver (Martin Srb) have signed at the lower right on this FDC and have designed this other illustration (2 lizards) at the top right, replacing the stamp ! 
 

Fourth centenary of the death of El Greco in Spain

400 ans de la mort d'El Greco en Espagne

Le 19 juin 2014, la poste espagnole a commémoré le 400ème anniversaire de la mort du peintre El Greco (1541-1614), considéré comme le peintre fondateur de l'École espagnole du 16ème siècle, en émettant un splendide bloc-feuillet, inspiré d'une des oeuvres principales du musée du Greco à Tolède : "Vue et plan de Tolède" (vers 1610).
J'ai eu la chance de recevoir le FDC officiel concernant ce bloc-feuillet numéroté (2€, tirage : 300000), avec TAD de Tolède, envoyé le 16 novembre 2015 de Madrid. Merci beaucoup Luis !
Le timbre, partiellement gravé, délimite un fragment du tableau, avec la ville de Tolède en bas et la Vierge imposant la chasuble à Saint Ildefonse dans le ciel.
On June 19, 2014, the Spanish Post has commemorated the 400th anniversary of the death of the painter El Greco (1541-1614), considered as the founder of the Spanish painter school of the 16th century, by issuing a beautiful souvenir sheet, inspired by one of the major works exhibited at the El Greco Museum in Toledo : "View and Plan of Toledo" (1610).
I was very lucky to receive the official FDC regarding this numbered souvenir sheet (€ 2.00, print run : 300,000), with FDC cancelaltion from Toledo, sent on November 16, 2015 from Madrid. Thank you very much Luis !
The stamp, partially engraved, delimits a fragment of this painting, with the city of Toledo at the bottom and the Virgin presenting the chasuble to San Ildefonso in the sky. 

A noter que ce bloc intègre la technologie de réalité augmentée (RA), qui permet, à l'aide d'un smartphone, de visualiser des timbres consacrés à El Greco et sa peinture dans ce cas précis.
El Greco, Domínikos Theotokópoulos de son vrai nom, commence son apprentissage en tant que peintre d'icônes en Crète, alors territoire de la République de Venise où il s'installe vers 1560.
Il côtoie alors les grands peintres de la Renaissance italienne comme Titien, Le Tintoret, Bassano ou Véronèse.
Après Rome en 1570, El Greco s'établit en Espagne, à Tolède, en 1577, où il vit et travaille jusqu'à sa mort en 1614.
C'est pendant ces années espagnoles qu'il peint ses plus grandes oeuvres : des retables pour le monastère de Santo Domingo el Antiguo, "La Spoliation" pour la cathédrale de Tolède ainsi que de grandes toiles destinées aux églises et institutions religieuses et des séries de portraits individuels.
L'illustration à gauche sur cette enveloppe reproduit également des fragments de 2 autres oeuvres d'El Greco : "Vue de Tolède" (Metropolitan Museum of Art de New York) et "Baptême du Christ" (musée du Prado à Madrid).
To note that this sheet integrates an Augmented Reality (AR) technology which, using a smartphone, allows to view stamps devoted to El Greco and his painting in this case.
El Greco (Dominikos Theotokópoulos is his real name) began his apprenticeship as an icon painter in Crete, then a territory of the Republic of Venice where he settled in 1560.
He then rubs the great painters of the Italian Renaissance such as Titian, Tintoretto, Bassano or Veronese.
After Rome in 1570, El Greco settled in Spain, in Toledo, in 1577, where he lived and worked until his death in 1614.
It was during these Spanish years that he painted his greatest works : altarpieces for the monastery of Santo Domingo el Antiguo, "The Disrobing of Christ" for the Cathedral of Toledo as well as large paintings for churches and religious institutions and series of individual portraits.
The illustration on the left on this envelope also contained fragments of two other works of El Greco : "View of Toledo" (Metropolitan Museum of Art in New York) and "Baptism of Christ" (Prado Museum in Madrid). 

UNPA : 70th anniversary of United Nations (office of Vienna)

APNU : 70 ans des Nations Unies (bureau de Vienne)

J'ai déjà évoqué sur ce blog plusieurs lettres affranchies avec des timbres consacrés au 70ème anniversaire de l'Organisation des Nations Unies (Moldavie, Russie, Tunisie, Bélarus, Algérie) et je suis heureux de partager cette fois cette lettre incluant 2 des 12 timbres (4 pour chacun des 3 bureaux) émis le 23 octobre 2015 par l'APNU (Administration Postale des Nations Unies) sur ce même thème.
Ce pli a été envoyé le 11 novembre 2015 depuis le bureau des Nations Unies de Vienne avec, en bas à gauche, le cachet spécial de l'APNU émis lors du dernier Salon Philatélique d'Automne à Paris.
Ce cachet comporte une feuille d'érable (le Canada était le pays invité d'honneur) ainsi que l'emblème des Nations Unies et le logo de la CNEP (organisateur de ce Salon).
Le logo officiel de ce 70ème anniversaire des Nations Unies figure bien sûr an bas à droite sur les timbres de cette série (imprimée avec un vernis brillant par Cartor Security Printing).
I've already mentioned on this blog several letters franked with stamps dedicated to the 70th anniversary of the United Nations (Moldova, Russia, Tunisia, Belarus, Algeria) and I'm happy to share this time with you this cover including 2 of the 12 stamps (4 for each of the three UN offices) issued on October 23, 2015 by the UNPA (United Nations Postal Administration) on the same topic.
This letter was sent on November 11, 2015 from the United Nations Office in Vienna with, at the bottom left, the UNPA special cachet issued during the last "Salon Philatélique d'Automne" in Paris.
This cachet features a maple leaf (Canada was the guest of honor) as well as the UN emblem and the logo of the CNEP (organizer of this stamp exhibition).
The official logo of this 70th anniversary of the United Nations is of course present at the bottom right on the stamps of this series (printed with a glossy varnish by Cartor Security Printing).

Le bureau de Vienne a émis les 2 timbres ci-dessus (0,80€ chacun) dans un feuillet (tirage : 37000) composé de 6 timbres (3 de chaque), un autre feuillet ayant été émis incluant 6 timbres à 1,70€.
Chaque bureau a par ailleurs également émis un bloc-feuillet composé d'un seul timbre (1,70€ pour le bureau de Vienne).
Cette série, conçue à partir de photographies de Marta McAdams (Pologne) et Esther Nisanova (Russie), représente différents lieux du siège des Nations Unies à New York (achevé en 1952), après une restauration qui s'est achevée juste à temps pour les célébrations de ce 70ème anniversaire.
Des salles de réunion, moins connues que l'Assemblée Générale ou le Conseil de Sécurité, sont représentées sur les 2 timbres ci-dessus : le Conseil de tutelle (à gauche) et le Conseil économique et social (à droite).
Cette salle du Conseil de tutelle a été offerte par le Danemark et ce Conseil a été institué par la Charte en 1945 pour assurer la surveillance à l'échelon international des 11 territoires sous tutelle des Nations Unies à l'époque (il n'y en a plus depuis 1994).
La salle du Conseil économique et social (ECOSOC) a été offerte par la Suède et ce Conseil, institué en 1946, est responsable de plus de 70% des ressources humaines et financières de l'ensemble du système des Nations Unies.
The UN office in Vienna has issued the two stamps above (€ 0.80 each) in a sheetlet (print run : 37,000) composed of 6 stamps (3 of each), another sheetlet having been issued including 6 € 1.70 stamps.
Each UN office also issued a souvenir sheet consisting of one stamp (€ 1.70 for the office of Vienna).
This series, designed from photographs by Marta McAdams (Poland) and Esther Nisanova (Russia), is featuring different places of the United Nations headquarters in New York (dating from 1952), after a restoration which was completed just in time for the celebration of this 70th anniversary.
Meeting rooms, less known than the General Assembly or the Security Council, are shown on the two stamps above : the Trusteeship Council (left) and the Economic and Social Council (right).
This room of the Trusteeship Council was provided by Denmark and this Council was established by the UN Charter in 1945 to supervise the administration of the 11 Trust Territories placed under the UN Trusteeship System at the time.
The room of the Economic and Social Council (ECOSOC) was provided by Sweden and this Council, established in 1946, is responsible for over 70% of human and financial resources of the entire UN system.