Emission commune Azerbaïdjan-Belarus

A Belarus-Azerbaijan joint stamp issue

Je vous ai présenté récemment une émission commune entre la Corée du Sud et l'Australie consacrée à des instruments de musique traditionnels.
Les 2 administrations postales du Belarus et d'Azerbaïdjan ont choisi le même thème pour une émission commune composée de 2 timbres se-tenant, émise le 25 mai 2011.
C'est cette série d'Azerbaïdjan (tirage : 20000, 40000 pour la série du Belarus) qui figure sur la jolie lettre recommandée ci-dessous postée le 14 novembre 2011 de Bakou.
Merci beaucoup Mahir :-)
I have recently spoken on this blog about a joint stamp issue between the Republic of Korea and Australia devoted to traditional musical instruments.
The two postal administrations of Belarus and Azerbaijan have chosen the same theme for a joint issue consisting of two se-tenant stamps, issued on May 25, 2011.
It's this series from Azerbaijan (print run : 20,000, 40,000 for the Belarus set) that appears on the nice registered letter below mailed on November 14, 2011 in Baku.
Thank you very much Mahir :-)

Ces 2 timbres (50 qəpik chacun) représentent 2 instruments traditionnels des 2 pays, la vielle à roue (Belarus) et le târ (Azerbaïdjan) ainsi que la façon d'en jouer avec la présence d'un musicien. La partie droite est également agrémentée de motifs de tissus typiques de chaque pays.
La vielle (ou lyre) à roue est un ancien instrument folklorique à cordes du Belarus où il est également appelé hurdy-gurdy. Il était jadis joué par des musiciens errants ou des aveugles.
Cet instrument a la particularité d'être à cordes frottées par une roue en bois au lieu d'un archet.
Le târ, un luth à long manche avec un corps en forme de double coeur, est l'instrument de musique (à cordes pincées) national en Azerbaïdjan.
Associé à des chants, le târ est un des instruments principaux (avec le kamancha et le daf) utilisés dans le Mugham, un genre musical traditionnel qui se prête à la poésie et à un haut degré d'improvisation. Le Mugham azerbaïdjanais a été inscrit en 2008 sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'humanité (UNESCO).
These two stamps (50 qəpik each) are depicting two traditional instruments from the two countries, the wheel lyra (Belarus) and the tar (Azerbaijan) as well as the way to play through the presence of a musician. The right part is decorated with typical fabric patterns of each country.
The wheel lyra is an ancient stringed folk instrument from Belarus where it is also called hurdy-gurdy. It was played, in the past, by wandering musicians or blind.
This instrument has the particularity of producing sound by a crank-turned rosined wheel rubbing against the strings.
The tar, a long-necked lute with a dual-heart shape, is the national musical instrument of Azerbaijan. Associated with songs, the tar is one of the main instruments (with kamancha and daf) used in the Mugham, a traditional musical genre that weds classical poetry and musical improvisation.
The Azerbaijani Mugham was inscribed in 2008 on the list of the (UNESCO) Intangible Cultural Heritage of Humanity.