Emission commune Pologne/Suède - Hommage à Marie Curie

A tribute to Marie Curie on Sweden-Poland joint issue

2011 est l'année internationale de la chimie (AIC), succédant à l'année internationale de la physique (2005) et de l'astronomie (2009).
Cette AIC, une décision des Nations Unies, organisée conjointement par l'UNESCO et l'union internationale de chimie pure et appliquée, doit permettre de montrer le rôle primordial de la chimie dans les activités humaines et ses apports essentiels à la protection de l'environnement...
L'année 2011 a été choisie car elle coïncide avec le 100ème anniversaire de l'attribution du Prix Nobel de chimie à Marie Curie, honorée pour ses travaux sur le radium et le polonium.
2011 is the International Year of Chemistry (IYC), succeeding the International Year of Physics (2005) and of Astronomy (2009).
This IYC, a United Nations decision, jointly organized by UNESCO and the International Union of Pure and Applied Chemistry, is intended to show the role of chemistry in human activities and its essential contributions to the protection of the environment...
The year 2011 was chosen because it coincides with the 100th anniversary of Marie Curie's Nobel Prize in Chemistry, honored for her work on radium and polonium.

Marie Curie est née Skłodowska en 1867 à Varsovie en Pologne et le Prix Nobel de chimie est remis chaque année à Stockholm en Suède.
C'est sans doute pour ces 2 raisons que les administrations postales de ces 2 pays ont décidé d'émettre, le 17 novembre 2011, un bloc-feuillet commun consacré au 100ème anniversaire de ce Prix Nobel de Chimie.
C'est la version polonaise de ce magnifique bloc (tirage : 500000), conçu par Marzanna Dabrowska et gravé par Piotr Naszarkowski, qui figure sur le joli FDC officiel ci-dessus avec timbre à date "radium" de Varsovie.
Merci beaucoup Kazimierz :-)
Le timbre du haut est inspiré d'une photographie de Marie Curie dans son laboratoire à l'institut du radium à Paris en 1921 alors que le 2ème timbre évoque le radium (métal argenté légèrement bleu luminescent dans un environnement inerte) et la médaille Nobel.
Marie Skłodowska Curie was born in 1867 in Warsaw, Poland and the Nobel Prize in Chemistry is awarded annually in Stockholm, Sweden.
It is probably for these reasons that the postal administrations of these two countries have decided to issue, on November 17, 2011, a joint souvenir sheet devoted to the 100th anniversary of her Nobel Prize in Chemistry.
It's the Polish version of this beautiful sheet (print run : 500,000), designed by Marzanna Dabrowska and engraved by Piotr Naszarkowski, that appears on the nice official FDC above with "radium" cancellation from Warsaw.
Thank you very much Kazimierz :-)
The stamp at the top is inspired by a photograph of Marie Curie in her laboratory at the Radium Institute in Paris in 1921 while the second stamp evokes the radium element (slightly blue luminescent silvery metal in an inert environment) and the Nobel medal.

Kazimierz n'a pas osé écrire mon adresse sur le recto de ce FDC (ce que je peux comprendre vu son extrême beauté !) et donc tout figure sur l'autre côté ci-dessus, y compris la vignette recommandée et le cachet manuel de la ville de Tarnobrzeg.
A noter pour finir que d'autres administrations postales ont choisi de commémorer cette Année Internationale de la Chimie 2011 en émettant des timbres évoquant Marie Curie (France, Espagne, Sri Lanka, Jersey, République serbe de Bosnie, Paraguay).
Le même portrait de Marie Curie que celui figurant sur ce bloc polonais a d'ailleurs inspiré les timbres émis par la France et Jersey...
Kazimierz didn't dare to write my postal address on the front of this FDC (what I can easily understand given its extreme beauty !) and therefore all is mentionned on the other side above, including the registered sticker and the hand cancellation of the city of ​​Tarnobrzeg.
To note finally that other postal administrations have chosen to commemorate this International Year of Chemistry 2011 by also issuing stamps featuring Marie Curie (France, Spain, Sri Lanka, Jersey, Bosnian Serb Republic, Paraguay).
The same portrait of Marie Curie as the one reproduced on this Polish souvenir sheet has beside inspired the stamps issued by France and Jersey...