Lors de ma visite au Salon Philatélique d'Automne à Paris le 5 novembre 2011, je me suis arrêté au stand de la Poste Vaticane pour confectionner la lettre ci-dessous, affranchie avec la série de 2 timbres EUROPA (0,60€ + 0,75€), émis se-tenant le 21 juin 2011.
Ces 2 timbres (tirage : 300000 exemplaires) ont été émis en feuille de 10 timbres (5 paires horizontales) avec la mention en italien "2011 Anno Internazionale delle Foreste" ("2011 Année Internationale des Forêts") dans les marges à gauche et à droite.
A noter le cachet spécial en bas à gauche évoquant la participation de la poste du Vatican à ce Salon philatélique, représentant la colonne Vendôme sur la place du même nom à Paris (ça change de la tour Eiffel !).
During my visit at the "Salon Philatélique d'Automne" in Paris on November 5, 2011, I stopped at the booth of the Vatican Post and made the cover below, franked with the set of two se-tenant EUROPA stamps (€ 0.60 + € 0.75), issued on June 21, 2011.
These two stamps (print run : 300,000) have been issued in a sheet of 10 stamps (5 horizontal pairs) with the words in Italian "2011 Anno Internazionale delle Foreste" ("2011 International Year of Forests") in the margins to the left and the right.
To note the special postmark at the bottom left evoking the participation of the Poste Vaticane at this Philatelic Exhibition, featuring the Vendôme column located on the Vendôme Square in Paris (not the Eiffel Tower for once !).
A noter l'oblitération mécanique du 9 novembre 2011 et sa couleur rouge plutôt inhabituelle...La minuscule cité du Vatican n'est pas particulièrement connue pour ses forêts, la Poste Vaticane a donc choisi de reproduire la partie supérieure d'une fresque du Pérugin (vers 1448-1523) intitulée "Le Voyage de Moïse en Égypte" (vers 1482) faisant partie de la décoration du registre médian de la Chapelle Sixtine.
Ce type de paysage constitué de collines se perdant doucement dans le lointain, ponctué d'arbres et d'arbrisseaux est caractéristique du style du Pérugin.
A noter la présence d'un palmier, symbole du sacrifice chrétien, et d'oiseaux dont deux qui s'accouplent en volant, faisant allusion au cycle de la nature qui se renouvelle...
To note the mechanical cancellation of November 9, 2011 and its rather unusual red color...
The tiny Vatican City is not particularly known for its forests, the Post of Vatican has thus chosen to reproduce the upper part of a fresco by Perugino (c. 1448-1523) entitled "Moses Leaving to Egypt" (c. 1482 ) being part of the decoration of the middle register of the Sistine Chapel.
This kind of landscape consisting of hills, dotted with trees and shrubs is typical of the style of Perugino.
To note the presence of a palm tree, symbol of the Christian sacrifice, and of birds including two ones mating in flight, referring to the renewed cycle of nature...
Voici ci-dessus cette fresque complète "Le Voyage de Moïse en Égypte", faisant face à une autre fresque du Pérugin intitulée "Le Baptême du Christ".On y voit Moïse (dans son habit jaune et vert) au 1er plan, partant pour l'Égypte, arrêté par un ange lui demandant de circoncire son second fils Éliézer (scène à droite).
Au 2ème plan, une autre scène représente Moïse et son épouse Séphora prenant congé de Jethro, beau-père de Moïse.
Moïse est ainsi représenté 3 fois sur une même oeuvre d'art !
Here is above this complete fresco "Moses Leaving to Egypt", facing another fresco by Perugino entitled "The Baptism of Christ".
You can see Moses (in a yellow and green dress) in the foreground, leaving to Egypt, stopped by an angel asking him to circumcise his second son Eliezer (a scene featured to the right).
In the second plan, another scene shows Moses and his wife Zipporah greeting Jethro (Moses' father-in-law) before leaving.
Moses is so featured three times on a same work of art !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire