600 years of Poland-Turkey relations

600 ans de relations Pologne-Turquie

L'année 2014 est une année de célébrations (avec en particulier de nombreuses expositions culturelles) en Pologne et en Turquie, deux pays qui commémorent le 600ème anniversaire de l'établissement de leurs relations diplomatiques.
Cette histoire des relations polono-turques remonte en effet à l'année 1414, quatre ans après la bataille de Grunwald, lorsque le sultan Mehmed Ier Çelebi a reçu la première mission diplomatique polonaise à sa cour à Bursa, qui était alors la capitale de l'empire ottoman.
A cette époque, le Royaume de Pologne, allié au Grand-Duché de Lituanie, est alors une très grande puissance dont le territoire s'étend de la mer Baltique à la mer Noire, à la frontière avec l'empire ottoman...
The year 2014 is a year of celebrations (with many cultural exhibitions) in Poland and Turkey, two countries commemorating the 600th anniversary of the establishment of their diplomatic relations.
This history of Polish-Turkish relations indeed dates back to 1414, four years after the Battle of Grunwald, when Sultan Mehmed I Çelebi received the first Polish diplomatic mission in his court in Bursa, which was then the capital of the Ottoman Empire.
At that time, the Kingdom of Poland, allied to the Grand Duchy of Lithuania, was then a great power with a huge territory, from the Baltic to the Black Sea, on the border with the Ottoman Empire...

Au fil des siècles, le territoire de la Pologne s'est réduit et, dans la mémoire collective du pays, la Turquie est un pays qui n'a jamais reconnu cette partition de la Pologne.
Pour commémorer ce 600ème anniversaire, les 2 administrations postales de Pologne et Turquie ont émis, le 28 novembre 2014, un bloc-feuillet commun.
C'est la version polonaise de ce bloc numéroté (tirage : 150000, conception : Maciej Jędrysik) qui a été utilisée sur la lettre ci-dessus, envoyée le 10 décembre 2014 de la ville de Tarnobrzeg. Merci beaucoup Kazimierz :-)
Je ne sais pas exactement ce que représente ce bloc très coloré (et quelle est sa source d'inspiration ?) qui semble montrer une visite de représentants polonais en Turquie dans la partie supérieure et une visite de notables turcs en Pologne (en présence de Ladislas II Jagellon, roi de Pologne au début du 15ème siècle ?) dans la partie inférieure.
Over the centuries, the territory of Poland was reduced, and in the collective memory of the country, Turkey is a country that has never recognized the partition of Poland.
To commemorate this 600th anniversary, the two postal administrations of Poland and Turkey issued, on November 28, 2014, a joint souvenir sheet.
It is the Polish version of this numbered sheet (print run : 150,000, design : Maciej Jędrysik) that was used on the cover above, sent on December 10, 2014 from the city of Tarnobrzeg. Thank you very much Kazimierz :-)
I don't know exactly what is featured on this colorful sheet (and what was its source of inspiration ?) that seems to show a Polish representatives visit to Turkey at the top and a visit of Turkish notables in Poland (in the presence of Władysław II Jagiełło, King of Poland in the early 15th century ?) in the lower part.