Pour la 1ère fois, les deux administrations postale de la Principauté de Monaco et du Royaume du Maroc ont émis une série commune (2 timbres se-tenant), symbole des liens historiques anciens qui unissent les 2 pays.
Ces liens ont été renforcés quand le Royaume du Maroc a reçu à Rabat, en mars 2014, la visite du Prince Albert II de Monaco qui a inauguré une exposition intitulée "Le Prince Albert Ier de Monaco à la découverte du Maroc à la fin du 19ème siècle".
Cette exposition, placée sous le haut patronage de Sa Majesté le Roi Mohammed VI, est consacré au voyage du Prince Albert Ier au Maroc à travers des photographies, des films et des écrits.
Cet événement a été choisi pour illustrer cette série commune entre les 2 pays, émise le 7 novembre 2014 pendant le dernier Salon Philatélique d'Automne à Paris.
For the first time, the two postal administrations of the Principality of Monaco and the Kingdom of Morocco issued a joint series (2 se-tenant stamps), a symbol of the ancient historical ties between the two countries.
These links were strengthened when the Kingdom of Morocco received in Rabat in March 2014, the visit of Prince Albert II of Monaco who inaugurated an exhibition entitled "Prince Albert I of Monaco's exploration of Morocco at the end of the 19th century".
This exhibition, under the patronage of His Majesty King Mohammed VI, is dedicated to Prince Albert I's travel to Morocco through photographs, movies and texts.
This event was chosen to illustrate this joint set of stamps between the two countries, issued on November 7, 2014 during the last "Salon Philatélique d'Automne" in Paris.
Les 2 administrations postales étaient donc bien sûr présentes lors de ce Salon et j'ai eu l'occasion de préparer les 2 plis ci-dessus et ci-dessous affranchis respectivement avec la série de Monaco et du Maroc.
A noter le cachet spécial en bas à gauche sur la lettre ci-dessus (envoyée de Monte-Carlo le 18 novembre 2014), représentant la basilique du Sacré-Coeur à Paris, émis spécialement par l'OETP de Monaco pendant ce salon.
Sur cette série (tirage : 50000 paires à Monaco), conçue par Mostafa Waguaf, figure un livre ouvert avec la page de gauche montrant un cliché de la Tour Hassan à Rabat, pris par le Prince Albert Ier, et la page de droite la façade du célèbre Musée océanographique de Monaco fondé en 1889 par Albert Ier.
The two postal administrations were so of course present at this stamp exhibition and I had the opportunity to prepare the two covers above and below, respectively franked with the stamps from Monaco and Morocco.
To note the special cachet at the bottom left on the envelope above (sent from Monte-Carlo on November 18, 2014), depicting the Basilica of the Sacred Heart in Paris, specially issued by the OETP of Monaco during this exhibition.
On this series (print run : 50,000 pairs in Monaco), designed by Mostafa Waguaf, is featured an open book with the left page showing a photograph of the Hassan Tower in Rabat, taken by Prince Albert I, and the right page depicting the famous Oceanographic Museum of Monaco founded in 1889 by Albert I.
La version marocaine de cette paire de timbres, pratiquement identique à celle de Monaco (les 2 versions ont été imprimées en France par Phil@poste), figure sur la lettre ci-dessus envoyée de Rabat le 13 novembre 2014.
A noter en bas à gauche le TAD Premier Jour du 7 novembre 2014 de Poste Maroc, représentant les 2 monuments présents sur ces 2 timbres.
La Tour Hassan, un des monuments les plus célèbres de Rabat et du Maroc, constitue le minaret d'une mosquée inachevée datant du 12ème siècle initiée par le Sultan Yacoub El Mansour (dynastie des Almohades).
Le Musée océanographique de Monaco, inauguré en 1910, est un des édifices les plus imposants de la Principauté et participe activement à son rayonnement, tant sur le plan scientifique, économique ou touristique (650000 visiteurs par an).
The Moroccan version of this pair of stamps, almost identical to the one of Monaco (the two versions were printed in France by Phil@poste), was used on the letter above sent from Rabat on November 13, 2014.
To note at the bottom left the FDC postmark of November 7, 2014 by "Poste Maroc", depicting the two monuments present on these two stamps.
The Hassan Tower, one of the most famous landmarks in Rabat and Morocco, is the minaret of an incomplete mosque dating from the 12th century, initiated by the Sultan Yacoub al-Mansour (Almohad Dynasty).
The Oceanographic Museum of Monaco, inaugurated in 1910, is one of the most imposing buildings of the Principality and actively participates in its influence, both scientifically, economically or for tourism (650,000 visitors per year).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire