En 2001, l'Organisation mondiale des toilettes, une ONG internationale, déclarait le jour de sa création, le 19 novembre, comme la journée mondiale des toilettes.
En juillet 2013, 122 pays ont coparrainé une résolution des Nations Unies, présentée par le gouvernement de Singapour, afin de faire du 19 novembre une journée officielle consacrée aux toilettes.
Même si cette journée peut prêter à sourire, elle est très importante, rappelant que 2,5 milliards de personnes dans le monde n'ont aujourd'hui pas accès à un assainissement de base (toilettes ou latrines) avec des conséquences graves pour la santé, la dignité, la sécurité, l'environnement et le développement économique et social...
In 2001, the World Toilet Organization, an international NGO, declared its founding day, November 19th, as World Toilet Day.
In July 2013, 122 countries co-sponsored a UN resolution, presented by the Singapore government, to declare November 19th as an official day dedicated to the toilets.
Although that day can raise a smile, it is very important, reminding that 2.5 billion people in the world do not have access to proper sanitation (toilets or latrines) with dramatic consequences on human health, dignity and security, the environment, and social and economic development...
Ce 19 novembre 2014, la poste de Singapour a mis en circulation une oblitération mécanique spéciale, délivrée par le centre de tri C1, consacrée à cette journée mondiale des toilettes (une première mondiale ?).
A noter que Singapour avait également accueilli en 2001 le premier sommet mondial des toilettes.
Un grand merci Terence pour cette carte ci-dessus, incluant cette oblitération spéciale avec la mention "UN World Toilet Day" :-)
Terence a utilisé un des timbres (50c) de la série émise le 3 octobre 2014, consacrée à des mythes et légendes locales, l'histoire de la création du Royaume de Singapura en 1299 par Sang Nila Utama ici.
On November 19, 2014, the Singapore Post has released a special mechanical cancellation issued by the C1 sorting center, dedicated to this World Toilet Day (a world first ?).
To note that the first edition of the World Toilet Summit took also place in Singapore.
A big thank you Terence for this postcard above, including this special cancellation with the mention "UN World Toilet Day" :-)
Terence used a stamp (50c) being part of the series issued on October 3, 2014, devoted to local myths and legends, the legend about the foundation of the Kingdom of Singapura in 1299 by Sang Nila Utama here.
Concernant la carte postale, elle a été éditée dans le cadre des célébrations des 50 ans de promotion du tourisme à Singapour (la SingPost a émis le 31 octobre 2014 une série de 5 timbres sur ce thème).
Cette carte, dont l'autre côté figure ci-dessus, est consacrée à la Villa Haw Par, construite en 1937 par les frères Aw Boon Par et Aw Boon Haw, aujourd'hui transformée en parc à thème.
Ce parc contient plus de 1000 statues et 150 dioramas géants représentant des scènes de la mythologie chinoise, du folklore, des légendes et les illustrations de divers aspects du confucianisme.
About this postcard, it was published as part of the celebrations of 50 years of promotion of tourism in Singapore (the SingPost issued on October 31, 2014 a series of 5 stamps on this topic).
This postcard (the other side above) is devoted to the Haw Par Villa, built in 1937 by brothers Aw Boon Par and Aw Boon Haw, a theme park today.
This park contains over 1,000 statues and 150 giant dioramas featuring scenes from Chinese mythology, folklore, legends and illustrations of various aspects of Confucianism.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire