Le 10 novembre 2014, les 2 administrations postales de Singapour et de la Principauté du Liechtenstein ont émis une intéressante série commune (2 timbres) afin d'évoquer la bonne santé des relations économiques et politiques entre les 2 pays.
Comme de coutume avec la SingPost, un FDC mixte avec les 2 séries et leurs TAD Premier Jour respectifs, a été mis en circulation. C'est ce FDC que j'ai eu la chance de recevoir, merci beaucoup Terence !
Difficile à première vue de trouver des points communs entre ces 2 pays, le territoire de Singapour étant près de 5 fois plus étendu que celui du Liechtenstein, qui a une population 140 fois plus faible que la cité-état d'Asie du sud-est...
On November 10, 2014, the two postal administrations of Singapore and the Principality of Liechtenstein have issued an interesting joint set (2 stamps) to raise the strengthening of the economic and political relations between the two countries.
As usual with the SingPost, a joint FDC with the two series and their respective FDC cancellations, was put into circulation. It is that FDC I was lucky enough to receive, thank you very much Terence !
Difficult at first to find common points between these two countries, the territory of Singapore being almost 5 times larger than Liechtenstein's one, which has a population 140 times lower than the city-state of Southeast Asia...
Le principe de cette série commune a été de demander à 2 artistes engagés de traduire en peinture leur regard personnel sur le pays de l'autre...
Pour évoquer le Liechtenstein, l'artiste de Singapour Hong Sek Chern (Académie des beaux-arts Nanyang) a créé une peinture à l'encre caractéristique de son style mêlant l'ancien et le nouveau, les blocs architecturaux et les lignes ou une juxtaposition des structures urbaines appartenant à différents temps et lieux (timbre ci-dessus à droite).
L'autre timbre, conçu par Jens W. Beyrich, un artiste travaillant au Liechtenstein, évoque Singapour à travers des motifs géométriques complexes rappelant certaines des oeuvres de Victor Vasarely (timbre à gauche).
The principle of this joint series was to ask two active artists to bring to paint their views of the other country.
To evoke Liechtenstein, the artist Hong Sek Chern from Singapore (Nanyang Academy of Fine Arts) created an ink painting typical of her style combining the old and the new, architectural blocks and lines or a juxtaposition of urban structures from different times and places (stamp above to the right).
The other stamp, designed by Jens W. Beyrich, an artist working in Liechtenstein, features Singapore through complex geometric patterns, looking like some of Victor Vasarely's works (stamp on the left).
Ce même timbre conçu par Jens W. Beyrich figure sur la carte maximum de Singapour ci-dessus avec le TAD Premier Jour de la SingPost. Merci encore Terence :-)
Le cube reproduit sur ce timbre, incluant les couleurs rouge et blanc du drapeau de Singapour et un gris métallisé, évoque sans doute (entre autres) la diversité de la population de la cité-état mais aussi la diversité de son architecture illustrée sur cette carte...
A noter enfin que ces 2 séries du Liechtenstein et de Singapour sont quasiment identiques car imprimées toutes les deux en France par Cartor Security Printing.
That same stamp designed by Jens W. Beyrich was used on the maxicard from Singapore above with the FDC postmark released by the SingPost. Thank you again Terence :-)
The cube reproduced on this stamp, including red and white colors of the flag of Singapore as well as a metallic gray, probably evokes (among others) the diversity of the population of the city-state but also the diversity of its architecture illustrated on this postcard...
Finally, to note that these two sets from Liechtenstein and Singapore are almost identical as both have been printed in France by Cartor Security Printing.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire