Le 22 juin 2016, la poste tchèque a mis en circulation 4 nouveaux timbres, tous présents sur cette nouvelle jolie lettre envoyée en recommandé ce 1er jour d'émission de Prague. Merci beaucoup Bret !
Je reparlerai plus en détail prochainement des 2 timbres à gauche, consacrés aux jeux olympiques et paralympiques de Rio de Janeiro, et du timbre en haut à droite (et sa vignette attenante), une émission commune avec la Pologne, la Slovaquie et la Hongrie à l'occasion du 450ème anniversaire de la naissance de Jan Jesenius, homme politique, médecin et philosophe slovaque, connu en particulier pour ses travaux en anatomie et chirurgie.
On June 22, 2016, the Czech Post has released four new stamps, all present on this new nice letter sent by registered mail this first day of issue from Prague. Thank you very much Bret !
I'll talk in more detail shortly about the two stamps on the left, devoted to the Olympic and Paralympic Games in Rio de Janeiro, and about the stamp at the top right (and its attached coupon), a joint issue with Poland, Slovakia and Hungary on the occasion of the 450th anniversary of the birth of Jan Jesenius, a Slovak politician, physician and philosopher, known in particular for his works in anatomy and surgery.
Le dernier timbre ci-dessus (20 CZK), créé par Anna Khunová et gravé par Jaroslav Tvrdoň, est consacré au Festival folklorique international de Strážnice (Moravie-du-sud, sud-est du pays), organisé chaque année (dernier week-end de juin) depuis 1946.
Intitulé alors "Tchécoslovaquie à travers la danse et le chant", cette manifestation est devenue un des plus grands et des plus anciens festivals folkloriques en Europe.
Plus de 2000 musiciens, chanteurs et danseurs de République Tchèque et entre 250 et 4000 membres d'ensembles folkloriques de différents pays du monde se rencontrent lors de défilés mais aussi lors d'un festival folklorique pour enfants ("Dětská Strážnice") et une compétition du meilleur danseur de Slovácko verbuňk.
The last stamp above (CZK 20), created by Anna Khunová and engraved by Jaroslav Tvrdoň, is devoted to the International Folklore Festival in Strážnice (South Moravian region, south-east of the country), organized every year (last weekend of June) since 1946.
Then called "Czechoslovakia through dancing and singing", this event has become one of the largest and oldest folk festivals in Europe.
More than 2,000 musicians, singers and dancers from Czech Republic and between 250 and 4,000 members of folk groups from various countries around the world meet during parades but also at a folk festival for children ("Dětská Strážnice") and a contest of the best Slovácko verbuňk's dancer.
Ce timbre représente un jeune danseur de la région de Podluží effectuant un des nombreux mouvements de danse du Slovácko verbuňk, une danse improvisée, exécutée par les garçons et les hommes des régions de Moravie du Sud et de Zlín.
Également appelée la "danse des recrues", car historiquement liée au recrutement de danseurs et soldats pour l'armée au 18ème siècle, cette danse a été inscrite en 2008 par l'UNESCO sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité.
That stamp depicts a young dancer from the Podluží region performing one of the many dance movements of Slovácko verbuňk, an improvised dance performed by boys and men in South Moravia and Zlín regions.
Also called "recruits dance" because historically linked to the recruitment of dancers and soldiers for the army in the 18th century, this dance was listed in 2008 by UNESCO on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
Un grand merci également Bret pour le FDC officiel (tirage : 3500, prix de vente : 36 CZK) et le feuillet Premier Jour ci-dessus concernant ce même timbre !
A noter le TAD Premier Jour de Strážnice (oiseau et rose) et la jolie gravure sur l'enveloppe (auteur : Jaroslav Tvrdoň) montrant une jeune femme en costume folklorique portant des gâteaux, la gastronomie étant également à l'honneur lors de ce festival de Strážnice.
A big thank you also Bret for the official FDC (print run : 3500, sale price : 36 CZK) and the First Day Sheet above regarding that same stamp !
To note the FDC cancellation from Strážnice (bird and rose) and the nice engraving on the envelope (author : Jaroslav Tvrdoň) showing a young woman in traditional folk costume carrying cakes, gastronomy also being in the spotlight at this festival in Strážnice.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire