25th anniversary of the first issue of postage stamps in Moldova

25ème anniversaire de la 1ère émission de timbres-poste en Moldavie

La poste moldave avait déjà émis des timbres en 2001 (10ème anniversaire) et 2011 (20ème anniversaire) pour commémorer la 1ère émission de timbres-poste, le 23 juin 1991 précisément, un an juste après la proclamation de souveraineté du pays.
Nouveau support pour célébrer cette fois le 25ème anniversaire de l'émission de ces premiers timbres, avec une carte pré-timbrée (tarif domestique pour l'envoi d'une carte postale - 1.30L) mise en circulation le 23 juin 2016.
C'est cette jolie carte (tirage : 1000, conception : Lilian Iaţco, prix de vente : 3,50L) que Nicolae a eu la gentillesse de m'envoyer, avec le TAD Premier Jour de Chișinău (MD-2012). Merci beaucoup Nicolae !
The Post of Moldova had already issued stamps in 2001 (10th anniversary) and 2011 (20th anniversary) to commemorate the first issue of postage stamps, on June 23, 1991 exactly, one year just after the country's sovereignty proclamation.
A new philatelic item to celebrate this time the 25th anniversary of the issue of these first stamps with a prepaid card (domestic rate for a postcard - L 1.30) put into circulation on June 23, 2016.
It is that nice card (print run : 1000, design : Lilian Iaţco, selling price : L 3.50) that Nicolae was kind enough to send me, with the FDC cancellation from Chișinău (MD-2012). Thank you very much Nicolae !

A noter que le timbre pré-imprimé, reproduisant les 3 timbres composant cette 1ère série émise en 1991, n'inclut aucun intitulé, la mention "25 de ani de la emiterea primelor mărci poştale ale Republicii Moldova" étant présente sur le TAD et en bas de l'illustration à gauche incluant quelques-uns des timbres émis par la Poșta Moldovei pendant ces 25 dernières années.
Ces 3 premiers timbres, non dentelés, ont été conçus par Grigorii Bronza et émis chacun en feuille de 50 timbres mais aussi en feuille de 16 timbres + 4 vignettes comportant la mention "Les premiers timbres-poste de la Moldova souveraine" en français, anglais, allemand et russe.
Symbolisant cette nouvelle souveraineté, ces timbres représentent les armoiries et le drapeau de la république de Moldavie.
A noter que ces timbres, retirés de la circulation le 1er octobre 1994, étaient alors libellés en copeici (1 rouble = 100 copeici ou kopecks). Une monnaie transitoire, le coupon moldave, a été ensuite utilisée entre le 2 août et le 29 novembre 1993, lorsqu'il fut remplacé par le leu moldave (1 leu = 1000 coupons).
To note that the pre-printed stamp, reproducing the three stamps composing this first series issued in 1991, does not include any title, the mention "25 de ani de la emiterea primelor mărci poştale ale Republicii Moldova" being present on the FDC postmark and at the bottom of the illustration to the left, including some of the stamps issued by Poşta Moldovei during these last 25 years.
These first three stamps, imperforated, were designed by Grigorii Bronza, and issued each in sheet of 50 stamps but also in sheetlet of 16 stamps + 4 coupons including the words "The first postage stamps of the sovereign Moldova" in French, English, German and Russian.
Symbolizing this new sovereignty, these stamps are featuring the coat of arms and flag of the Republic of Moldova.
To note that these stamps, withdrawn from circulation on October 1, 1994, were then denominated in copeici (1 ruble = 100 kopecks or copeici). A transitional currency, the Moldovan cupon, was then used between August 2 and November 29, 1993, when it was replaced by the Moldovan Leu (1 Leu = 1000 coupons).
 

Nicolae a complété son affranchissement (pour atteindre le tarif pour un envoi non prioritaire vers les pays de la Zone A incluant la France, 9,50L actuellement) avec 3 timbres appliqués sur l'autre côté de cette carte ci-dessus, faisant partie de la série courante, émise le 7 mars 2015, consacrée à des blasons des principales villes du pays : Hînceşti, Bălți et Chişinău ici.
Nicolae completed his postage (to reach the rate for a non-priority letter sent to the countries of Zone A, including France, currently L 9.50) with three stamps applied on the other side of this card above, being part of the definitive series, issued on March 7, 2015, dedicated to the coats of arms of the country's main cities : Hînceşti, Bălți and Chişinău here.