Le 3 juin 2017, la poste moldave a mis en circulation une carte postale pré-timbrée (la 3ème de ce type cette année) consacrée au 240ème anniversaire de l'église Saints-Constantin-et-Hélène ("Biserica Sf. Împăraţi Constantin şi Elena") à Chișinău.
Merci beaucoup Nicolae pour l'envoi de cette carte avec son TAD Premier Jour de Chișinău (MD-2012), montrant une vue de côté de cette petite église (même vue sur le timbre pré-imprimé) située sur une colline dans la partie nord de la capitale moldave (secteur de Râșcani) !
Cette carte (tarif domestique pour l'envoi d'une carte postale simple, 1,30L) a été conçue par Lilian Iațco et imprimée à 1000 exemplaires.
On June 3, 2017, the Post of Moldova issued a prepaid postcard (the third of its kind this year) dedicated to the 240th anniversary of the Saints Constantine and Helena Church ("Biserica Sf. Împăraţi Constantin şi Elena") in Chişinău.
Thank you very much Nicolae for having sent me this card with its First Day cancellation from Chişinău (MD-2012), showing a side view of this small church (same view on the pre-printed stamp) located on a hill in the northern part of the Moldovan capital (Râşcani sector)!
This card (domestic rate for sending a simple postcard, L 1.30) was designed by Lilian Iaţco and printed in only 1,000 copies.
Connue à l'origine sous le nom d'église Rascanu, ce temple orthodoxe a été construit en 1777 dans un ancien style typique d'église moldave (avec une nef de forme circulaire), grâce au financement du riche propriétaire Constantin Râșcanu, originaire de Iasi.
En 1834, à la demande du fils de Constantine Râșcanu afin de perpétuer sa mémoire, cette église a été rebaptisée du nom de l'empereur romain Constantin Ier et de sa mère Hélène, des saints fêtés chaque année le même jour (le 21 mai) par les orthodoxes.
Au 19ème siècle, le cimetière de cette église fut le lieu de sépulture de nombreuses personnalités célèbres de Bessarabie.
Originally known as Rascanu Church, this Orthodox temple was built in 1777 in an ancient Moldovan church style (with a circular nave), thanks to the funding of the rich Iasi-born landowner Constantin Râșcanu.
In 1834, at the request of Constantine Râșcanu's son in order to perpetuate his memory, this church was renamed after the Roman emperor Constantine I and his mother Helen, two saints celebrated each year on the same day (May 21) by the Orthodox.
In the 19th century, the cemetery of this church was the burial place of many famous personalities of Bessarabia.
Après la proclamation de l'indépendance de la Moldavie en 1992, l'église a été dotée d'une nouvelle iconostase en bois, d'un nouveau porche et le toit a été légèrement remodelé.
Cette église reste aujourd'hui un lieu de culte actif et une attraction touristique majeure à Chișinău.
L'autre côté de cette carte ci-dessus montre cette église ainsi qu'une icône représentant les saints Constantin et Hélène et une vue de l'iconostase.
A noter que cette même église faisait déjà partie d'une série de cartes pré-timbrées émises en 1992, consacrée à différents monuments de Moldavie.
After the proclamation of the independence of Moldova in 1992, the church obtained a new wooden iconostasis, a new porch and the roof was slightly remodeled.
This church remains today an active place of worship and a major tourist attraction in Chişinău.
The other side of this card above shows this church as well as an icon representing the saints Constantine and Helen and a view of the iconostasis.
It should be noted that this same church was already part of a series of prepaid cards issued in 1992, devoted to various architectural monuments of Moldova.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire