Très heureux de partager cette intéressante lettre d'Ukraine, envoyée le 11 juin 2017 depuis la ville de Lviv, affranchie avec les 2 timbres de la série EUROPA, émise le 9 juin 2017, dont le thème est consacré cette année aux châteaux ("замки" en ukrainien). Merci beaucoup Roman !
Ces 2 timbres (tirage : 140000 chacun), conçus par Mykolai Kochubei et imprimés se-tenant dans un même feuillet composé de 4 paires de timbres, illustrent respectivement le château d'Olesko et la forteresse de Medjybij.
A noter qu'un carnet (tirage : 12000) a également été mis en circulation, composé de 2 bloc-feuillets incluant ces 2 mêmes timbres, de plus grande taille et avec des faciales plus élevées (12,80 UAH pour chaque timbre).
A noter également sur cette lettre l'application du TAD Premier Jour de Lviv (clés), incluant le logo EUROPA, ce même TAD ayant également été mis en circulation à Kiev et Medjybij.
Very pleased to share with you this interesting letter from Ukraine, sent on June 11, 2017 from the city of Lviv, franked with the two stamps of the EUROPA series, issued on June 9, 2017, devoted this year to the theme of castles ("замки" in Ukrainian). Thank you very much Roman!
These two stamps (print run : 140,000 each), designed by Mykolai Kochubei and printed in a same sheetlet composed of 4 pairs of stamps, respectively illustrate the Olesko Castle and the Medzhybizh Fortress.
To note that a booklet (print run : 12,000) has also been put into circulation, consisting of two souvenir sheets including the same two stamps, larger and with higher nominal values (UAH 12.80 for each stamp).
To note also on this cover the application of the FDC cancellation from Lviv (keys), including the EUROPA logo, this same postmark having also been released in Kiev and Medzhybizh.
Le château d'Olesko, représenté sur le timbre ci-dessus à droite (5,80 UAH), situé non loin de la ville de Lviv dans la région historique de Galicie, est considéré comme la plus ancienne place forte de l'ouest de l'Ukraine actuelle.
Construit à partir du 13ème siècle, ce château est célèbre pour avoir vu naître en 1629 le roi de Pologne Jean III Sobieski et avoir été le témoin de nombreux sièges en particulier contre les Tatars de Crimée.
Ce site abrite aujourd'hui une galerie d'art avec une collection importante d'art polonais.
L'autre timbre (5,00 UAH) montre l'imposante forteresse de Medjybij, située également dans la partie occidentale de l'Ukraine actuelle, dans la région historique de Podolie.
Érigée à partir du 14ème siècle, cette forteresse a servi de rempart contre l'expansion de l'empire Ottoman et a appartenu à la famille de la noblesse polonaise Sieniawski jusqu'au début du 18ème siècle.
Roman a également utilisé un 3ème timbre (tarif "F" - 5,40 UAH), émis le 31 décembre 2016, faisant partie de la 8ème série commune (débutée en 2012) consacrée à des feuilles et fruits d'arbres ou arbustes, le fusain d'Europe (Euonymus europaeus) ici.
The Olesko castle, represented on the stamp above to the right (UAH 5.80), located not far from the city of Lviv in the historic region of Galicia, is considered as the oldest fortified town of the western part of current Ukraine.
Constructed from the 13th century, this castle is famous for having seen the birth of the King of Poland John III Sobieski in 1629 and witnessed many assaults especially against the Tatars of Crimea.
This site now houses an art gallery with an important collection of Polish art.
The other stamp (UAH 5.00) shows the imposing fortress of Medzhybizh, also located in the western part of present-day Ukraine, in the historic region of Podolia.
Built from the 14th century, this fortress served as a bulwark against the expansion of the Ottoman Empire and belonged to the family of the Polish nobility Sieniawski until the early 18th century.
Roman also used a 3rd stamp (tariff "F" - UAH 5.40), issued on December 31, 2016, being part of the eigth definitive series (started in 2012) devoted to leaves and fruits of trees or shrubs, the European spindle (Euonymus europaeus) here.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire