25 years of diplomatic relations with Sweden - special postmark in Moldova

25 ans de relations diplomatiques avec la Suède - TAD spécial en Moldavie

Le 6 juin 1992, la République de Moldavie et le Royaume de Suède ont officiellement établi des relations diplomatiques et disposent aujourd'hui d'ambassades respectives à Chișinău et à Stockholm (accréditée également pour la Finlande et la Norvège).
La Suède est un des principaux pays donateurs envers la Moldavie, en particulier pour accompagner les réformes des institutions ou la défense des droits de l'homme et la lutte contre la corruption mais aussi dans de nombreux domaines économiques (infrastructures, énergie, agriculture, transports...).
25 ans après (jour pour jour), la poste moldave a mis en circulation un nouveau TAD spécial consacré aux relations entre les 2 pays.
On June 6, 1992 the Republic of Moldova and the Kingdom of Sweden formally established diplomatic relations and have today respective embassies in Chișinău and Stockholm (also accredited for Finland and Norway).
Sweden is one of Moldova's top donors, particularly in support of institutional reforms and the defense of human rights or the fight against corruption, but also in many economic fields (infrastructure, energy, agriculture, transport...).
25 years later (to the day), the Post of Moldova put into circulation a new special postmark devoted to relations between the two countries.

Merci beaucoup Nicolae pour cette enveloppe ci-dessus (conception : Lilian Iațco, tirage : 5000) incluant ce TAD, affranchie avec un timbre (1,20 L) émis le 3 novembre 2010, faisant partie d'une série de 2 timbres consacrée au 20ème anniversaire de l'adoption du drapeau national et des armoiries.
Ce timbre, avec ses encoches au milieu des dentelures horizontales, a été extrait d'un feuillet composé de 10 timbres, les 2 timbres de cette série ayant été également imprimés dans un même bloc-feuillet (3 de chaque) avec encoches au milieu des dentelures verticales.
Ce TAD (conception : Lilian Iațco) représente les édifices abritant les ministères des affaires étrangères à Stockholm (en haut) et Chișinău (en bas).
A noter que cette même thématique avait été choisie sur le TAD similaire émis pour célébrer les 25 ans de relations entre la Moldavie et la Russie. 
Thank you very much Nicolae for this envelope above (design : Lilian Iaţco, print run : 5,000) including this postmark, franked with a stamp (L 1.20) issued on November 3, 2010, being part of a series of 2 stamps devoted to the 20th anniversary of the adoption of the national flag and coat of arms. 
That stamp, syncopated top and bottom, was extracted from a sheetlet composed of 10 stamps, the 2 stamps of this series having also been printed in the same miniature sheet (3 of each), syncopated left and right. 
This postmark (design: Lilian Iaţco) is featuring the buildings housing the Ministries of Foreign Affairs in Stockholm (top) and Chișinău (bottom).
It should be noted that this same topic was chosen on the similar cancellation issued to celebrate the 25 years of relations between Moldova and Russia.

Nicolae a complété son affranchissement, pour atteindre le tarif en vigueur pour un envoi non-prioritaire de moins de 20g vers la France (9,50 L actuellement) avec 2 autres timbres au verso de cette enveloppe ci-dessus.
Le timbre à gauche (7,75 roubles puis 7,75 L depuis le 1er février 2006) fait partie d'une série de 4 timbres (conception : Pál Varga), émise le 20 juillet 1992, représentant un même motif d'avion supersonique, avec des couleurs différentes.
L'autre timbre (0,65 L) fait partie d'une série de 4 timbres émise le 17 janvier 1997, consacrée à différents cépages exploités pour la viticulture en Moldavie, Sauvignon ici.
Nicolae completed his postage, in order to reach the tariff in force for a non-priority shipment up to 20g to France (L 9.50 currently) with 2 other stamps on the back of this envelope above. 
The stamp on the left (7.75 rubles and then 7.75 Leu from February 1, 2006) is part of a series of 4 stamps (design : Pál Varga), issued on July 20, 1992, depicting the same supersonic aircraft, with different colors.
The other stamp (L 0.65) is part of a series of 4 stamps issued on January 14, 1997, devoted to different grape varieties used for viticulture in Moldova, Sauvignon here.