La Kyrgyz Express Post (KEP), le 2ème opérateur postal désigné (l'autre étant la poste kirghize) du Kirghizstan, était une des 35 administrations postales présentes lors de la 27ème édition de l'exposition philatélique internationale ("Internationale Briefmarken-Messe") organisée à Essen du 11 au 13 mai 2017.
A cette occasion, une carte postale spéciale était proposée au public, consacrée au 25ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre le Kirghizstan et l'Allemagne.
Un grand merci Jens pour cette carte (conception : Anastasia Pariniuc, tirage inconnu) déposé au stand de la KEP à Essen, envoyée de Bichkek le 25 mai 2017 !
The Kyrgyz Express Post (KEP), the second designated postal operator in Kyrgyzstan (the other one being the Kyrgyz Post), was one of the 35 postal administrations present at the 27th edition of the International Stamp Exhibition ("Internationale Briefmarken-Messe") organized in Essen, Germany from 11 to 13 May 2017.
On this occasion, a special postcard was offered to the public, dedicated to the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Kyrgyzstan and Germany.
A big thank you Jens for this postcard (design : Anastasia Pariniuc, unknown print run) deposited at the stand of the KEP in Essen, sent from Bishkek on May 25, 2017!
A noter la présence des drapeaux des 2 pays en bas à gauche ainsi que ce cachet spécial mis en circulation par la KEP pendant les 3 jours de cette exposition.
Ce cachet représente l'Aalto-Musiktheater d'Essen, un opéra conçu par le célèbre architecte finlandais Alvar Aalto (projet datant de 1959) mais dont la construction n'a débuté qu'en 1983 avec une inauguration en 1988.
Jens a affranchi cette carte avec un des 4 timbres de la série "Champignons comestibles" émise le 6 avril 2017, une pleurote en forme d'huître (50 KGS, Pleurotus ostreatus) ici.
To note the presence of the flags of the two countries on the lower left as well as this special cachet put into circulation by the KEP during the 3 days of this exhibition.
This cachet represents the Aalto-Musiktheater in Essen, an opera house designed by the famous Finnish architect Alvar Aalto (a project dating from 1959), but the construction of which began only in 1983 and an inauguration in 1988.
Jens franked this card with one of the 4 stamps of the series "Edible Mushrooms" issued on April 6, 2017, an oyster mushroom (50 KGS, Pleurotus ostreatus) here.
L'autre côté de cette carte ci-dessus, avec mention de ce 25ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques (en allemand) entre le Kirghizstan et l'Allemagne, montre la célèbre Porte de Brandebourg à Berlin et une vue de la principale place (Ala-Too) de Bichkek avec la statue de Manas et la façade du musée national d'histoire dans le fond.
Ce même type de carte a été éditée pour les 25 ans des relations diplomatiques avec la France et le Royaume-Uni (+ d'autres pays ?).
Pour rappel, la Kyrgyz Express Post a également mis en circulation en 2017 8 cachets différents ayant pour thème le 25ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre le Kirghizstan et les 8 pays suivants : Royaume-Uni, Allemagne, Canada, France, Israël, Russie, Italie et Chine.
The other side of this card above, with mention of this 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations (in German) between Kyrgyzstan and Germany, shows the famous Brandenburg Gate in Berlin and a view of the main square (Ala-Too) of Bishkek with the statue of Manas and the facade of the national history museum in the background.
This same type of postcard has been published for the 25 years of diplomatic relations with France and United Kingdom (+ other countries?).
As a reminder, the Kyrgyz Express Post also put into circulation eight different cachets in 2017 devoted to the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Kyrgyzstan and the following 8 countries : United Kingdom, Germany, Canada, France, Israel , Russia, Italy and China.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire