Le 13 juin 2017, la poste de Hong Kong a mis en circulation une très intéressante série (5 timbres + 1 bloc-feuillet) à l'occasion du 100ème anniversaire de l'introduction d'un système de signaux numérotés utilisés pour alerter la population locale en cas de tempêtes, de vents violents et de typhons.
Les typhons sont des tempêtes qui remontent de la zone tropicale vers le nord de l'hémisphère de mai à octobre avec une concentration du risque entre juillet et septembre.
Ces signaux d'alerte numérotés indiquant la direction du vent et la force du vent associés aux cyclones tropicaux, conçus à l'origine pour la communauté marine, ont été ensuite adoptés à partir de 1917 par les autorités de Hong Kong pour alerter le public.
On June 13, 2017, the Hong Kong Post put into circulation a very interesting series (5 stamps + 1 souvenir sheet) on the occasion of the 100th anniversary of the introduction of a numbered signal system used to alert the local population about storms, strong winds and typhoons.
Typhoons are storms that travel from the tropical zone to the northern hemisphere from May to October with a concentration of risks from July to September.
These numbered warning signals indicating wind direction and wind strength associated with tropical cyclones, originally devised for the marine community, were subsequently adopted by the Hong Kong authorities in 1917 to alert the public.
Un grand merci Ellis pour ce pli Premier Jour concernant le splendide bloc-feuillet (10$) de cette série, imprimé par Cartor Security Printing (France) avec une encre "braille" spéciale appliquée sur le signal en forme de croix (n°10 - indiquant que des vents de type ouragans sont attendus (≥ à 120 km/h) avec des rafales dépassant les 220 km/h)).
A noter également cette empreinte "Excess postage paid" ("Frais d'envoi excédentaires") en bas à droite sur cette enveloppe, le tarif pour un envoi par voie aérienne vers la France (moins de 20g) étant actuellement de 3,70$.
Ce timbre montre également des employés de l'Observatoire de Hong Kong, le service gouvernemental responsable du suivi et de la prévision des intempéries ainsi que des avertissements sur les dangers associés, en train de hisser ce signal n°10 (signal n°7 jusqu'en 1931) au début du 20ème siècle.
La marge à droite est consacrée à l'évolution de ce système depuis 1917 avec les principaux changements opérés en 1931 et 1973.
A big thank you Ellis for this First Day Cover concerning the beautiful souvenir sheet ($ 10) of this series, printed by Cartor Security Printing in France with a special "braille" ink applied to the cross-shaped signal n°10 (indicating that hurricane winds are expected (≥ 120 km/h) with gusts exceeding 220 km/h).
To note also this imprint "Excess postage paid" at the top left on this envelope, the tariff for an airmail shipment sent to France (less than 20g) being currently $ 3.70.
That stamp also shows employees of the Hong Kong Observatory, the government department responsible for monitoring and forecasting weather, as well as issuing warnings on weather-related hazards, hoisting this signal No. 10 (signal No. 7 from 1917 to 1931) at the beginning of the 20th century.
The margin on the right is devoted to the evolution of this system since 1917 with the main changes made in 1931 and 1973.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire