Le 8 juin 2018, la poste française en Andorre a mis en circulation un intéressant bloc-feuillet (1,90€, tirage : 70000) consacré aux fêtes du feu du solstice d'été dans les Pyrénées ("Festes del foc del solstici d'estiu als Pirineus" en catalan), inscrites depuis 2015 par l'UNESCO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité.
C'est ce bloc-feuillet, conçu par le studio de graphisme et design web andorrane Jecom Disseny, qui figure sur le pli Premier Jour ci-dessous.
Ces fêtes du feu du solstice d'été sont une tradition dans cette région des Pyrénées, en Andorre mais aussi en France et Espagne.
On June 8, 2018, the French Post in Andorra put into circulation an interesting souvenir sheet (€ 1.90, print run: 70,000) devoted to the Summer solstice fire festivals in the Pyrenees ("Festes del foc del solstici d'estiu als Pirineus" in Catalan), registered since 2015 by UNESCO on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
This souvenir sheet, designed by the Andorran graphic and web design "Jecom Disseny" studio, is present on the First Day cover below.
These summer solstice fire festivals are a tradition in this region of the Pyrenees, in Andorra but also in France and Spain.
D'après l'UNESCO, ces fêtes du feu du solstice d'été ont lieu chaque année la même nuit, quand le soleil est à son zénith. À la nuit tombée, les habitants de différents villes et villages portent des flambeaux depuis le sommet des montagnes pour embraser des bûchers de construction traditionnelle.
Pour les jeunes, la descente de la montagne est un moment très spécial signifiant le passage de l'adolescence à l'âge adulte.
Le festival est considéré comme un moment qui offre un temps pour la régénération des liens sociaux et le renforcement des sentiments d'appartenance, d'identité et de continuité, avec des célébrations qui comprennent des danses folkloriques et des repas communaux.
A noter que la poste espagnole en Andorre a également émis, le 22 juin 2018, un timbre évoquant ces mêmes fêtes du feu du solstice d'été, en Andorre et en Espagne.
According to UNESCO, these Summer solstice fire festivals take place each year on the same night when the sun is at its zenith. Once night falls, people from different towns and villages carry flaming torches down the mountains to light a variety of traditionally constructed beacons.
The descent is a special moment for young people, signifying the transition from adolescence to adulthood.
The festival is considered a time for regenerating social ties and strengthening feelings of belonging, identity and continuity with celebrations including popular folklore and communal dining.
It should be noted that the Spanish Post in Andorra also issued, on June 22, 2018, a stamp evoking these same Summer solstice fire festivals, in Andorra and Spain.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire