Merci beaucoup Jens pour cette jolie carte envoyée le 13 mai 2019 depuis Nicosie (Lefkosia en grec), capitale de la République de Chypre (et de la République turque de Chypre du Nord) affranchie avec les 2 timbres de la série EUROPA 2019, consacrée cette année au thème des oiseaux nationaux.
Ces 2 timbres EUROPA (conception : Ioanna Kalli) émis par la poste chypriote le 2 mai 2019, représentent respectivement un vautour fauve (0,41€, tirage : 110000) et un aigle de Bonelli (0,64€, tirage : 190000).
Comme les années précédentes, ces 2 timbres ont été imprimés chacun en feuillet de 8 timbres (avec marges illustrées) ainsi que dans un même carnet (tirage : 8000 carnets) composé de 8 timbres (4 de chaque) non dentelés sur un côté.
Thank you very much Jens for this nice card sent on May 13, 2019 from Nicosia (Lefkosia in Greek), the capital of the Republic of Cyprus (and the Turkish Republic of Northern Cyprus) franked with the two stamps of the EUROPA 2019 series, dedicated this year to the theme of the national birds.
These two EUROPA stamps (design: Ioanna Kalli) issued by the Cypriot Post on May 2, 2019, respectively represent a griffon vulture (€ 0.41, print run: 110,000) and a Bonelli's eagle (€ 0.64, print run: 190,000).
As in previous years, these two stamps were each printed in a sheetlet of 8 stamps (with illustrated margins) and in the same booklet (print run: 8,000 booklets) consisting of 8 stamps (4 of each), imperforated on one side.
A noter que cette carte a été mise en circulation spécialement par la poste de Chypre pendant les 3 jours (du 9 au 11 mai 2019) de l'exposition philatélique internationale ("Internationale Briefmarken-Messe") à Essen (Allemagne), cf le logo de cette manifestation en haut à gauche.
A noter également ce 3ème timbre (0,02€, émission de 2019) avec mention "Refugee Stamp" (en grec, anglais et turc), réémis régulièrement, apposé en complément sur toutes les lettres et cartes postales postées sur l'île afin de financer un fond pour les réfugiés grecs ayant fui le nord de l'île après l'invasion turque de 1974.
La fauvette de Chypre (Sylvia melanothorax), une espèce endémique, est souvent considérée comme l'oiseau national de Chypre, sans que cela soit officiel...
It should be noted that this card was put into circulation especially by the Cyprus Post during the 3 days (from 9 to 11 May 2019) of the international philatelic exhibition ("International Briefmarken-Messe") in Essen, Germany, cf. logo of this event at the top left.
To note also this 3rd stamp (€ 0.02, issue of 2019) with "Refugee Stamp" mention (in Greek, English and Turkish), reissued regularly, affixed in complement on all the letters and postcards mailed from the island in order to finance the fund for the Greek refugees who fled the north after the Turkish invasion in 1974.
The endemic Cyprus warbler (Sylvia melanothorax) is often considered as the national bird of Cyprus, although it is not official ...
L'aigle de Bonelli (Aquila fasciata), également représenté sur l'autre face de cette carte ci-dessus, est la seule espèce d'aigle recensée sur l'île de Chypre (40 à 50 couples) où il niche sur des rochers isolés ou sur de grands pins.
Cette espèce vit principalement dans la forêt de Pafos mais aussi à Pentadaktylos, Akamas, Pentaschoino ou dans la vallée de Diarizou.
Le vautour fauve (Gyps fulvus) est le plus grand rapace vivant à Chypre mais aussi l'espèce la plus menacée parmi les 400 oiseaux recensés dans le pays.
Au cours des dernières décennies, cette espèce est en effet en danger d'extinction alors qu'il joue un rôle majeur de "nettoyeur" dans l'écosystème, se nourrissant d'animaux morts et permettant à la nature de rester propre et en bonne santé et en empêchant la propagation des maladies.
The Bonelli's eagle (Aquila fasciata), also featured on the other side of this card above, is the only species of eagle recorded on the island of Cyprus (40 to 50 pairs) where it breeds on isolated rocks or on large pine trees.
This species lives mainly in the Pafos forest but also in Pentadaktylos, Akamas, Pentaschoino or in the Diarizou valley.
The griffon vulture (Gyps fulvus) is the largest raptor living in Cyprus but also the most endangered species among the 400 birds recorded in the country.
During the last decades, this species is in danger of extinction while it plays a major role of "cleaner" in the ecosystem, feeding on dead animals and allowing nature to remain clean and healthy, and preventing the spreading of diseases.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire