"Wine of Moldova. A legend alive" stamp on FDC from Moldova

Timbre "Vin de Moldavie. Une légende vivante" sur FDC de Moldavie

A l'occasion de la 22ème édition de la Journée nationale du vin ("Ziua naţională a vinului") organisée les 7 et 8 octobre 2023, la poste moldave a mis en circulation, le 7 octobre 2023, un timbre consacré à la production du vin en Moldavie, intitulé "Vin de Moldavie. Une légende vivante" ("Vinul Moldovei. O legendă vie").
Ce timbre (3,30 L, tirage : 30000, conception : Eugeniu Verebceanu), imprimé en feuillet de 5 timbres, figure sur le FDC officiel (tirage : 200) ci-dessous, avec TAD de Chișinău (MD-2012). Merci beaucoup Nicolae !
Ce timbre illustre les différentes étapes de production de vin et comporte l'emblème du programme et marque nationale "Vin de Moldavie. Une légende vivante", développée par l'ONVV (Office National de la Vigne et du Vin), qui contribue à la réglementation et au développement du secteur viticole en Moldavie. 
On the occasion of the 22nd edition of the National Wine Day ("Ziua naţională a vinului") organized on October 7 and 8, 2023, the Post of Moldova has put into circulation, on October 7, 2023, a stamp dedicated to production of wine in Moldova, entitled "Wine of Moldova. A legend alive" ("Vinul Moldovei. O legendă vie").
This stamp (3.30 L, print run: 30,000, design: Eugeniu Verebceanu), printed in a sheetlet of 5 stamps, is present on the official FDC (print run: 200) below, with cancellation from Chișinău (MD-2012). Thank you very much Nicolae!
This stamp illustrates the different stages of wine production and features the emblem of the program and national brand "Wine of Moldova. A legend alive", developed by the ONVV (National Office of Vine and Wine), which contributes to the regulation and development of the wine sector in Moldova.

Malgré sa petite taille, la République de Moldavie est l'un des plus importants producteurs de vin dans le monde (environ 2 millions d'hectolitres) et les vins produits remportent régulièrement des récompenses internationales.
La Moldavie, considérée il y a quelques années comme le "vignoble de l'URSS", a une tradition de la vigne et de la production de vin depuis des siècles. Presque toutes les régions du pays disposent de vignobles représentant environ 2% de la superficie du vignoble mondial total.
De prestigieux producteurs viticoles sont établis en Moldavie comme par exemple le complexe viticole Mileştii Mici, Cricova, Castel Mimi, Chateau Purcari... 
Despite its small size, the Republic of Moldova is one of the largest wine producers in the world (around 2 million hectoliters) and the wines produced regularly win international awards.
Moldova, considered a few years ago as the "vineyard of the USSR", has a tradition of vines and wine production for centuries. Almost all regions of the country have vineyards representing approximately 2% of the total global vineyard area.
Prestigious wine producers are established in Moldova such as the Mileştii Mici wine complex, Cricova, Castel Mimi, Chateau Purcari...

Nicolae a utilisé 2 autres timbres sur l'autre côté de cette enveloppe ci-dessus, dont un (5,75 L) faisant partie d'une série (4 timbres) émise le 30 septembre 2021 à l'occasion du 30ème anniversaire de la création de la réserve de biosphère du Prout inférieur, illustrant des espèces d'oiseaux emblématiques de cette région, comme le tadorne de Belon - Tadorna tadorna (tirage : 30000) ici.
Le 19 avril 2022, la poste moldave a mis en circulation un timbre (1,75 L, tirage : 250000) intitulé "La Moldavie pour la Paix" ("Moldova pentru Pace"), en référence à une initiative citoyenne créée pour venir en aide aux réfugiés suite à l'invasion russe de l'Ukraine.
A noter également sur cette enveloppe le TAD en haut à gauche (conception : Eugeniu Verebceanu) mis en circulation entre le 1er avril et le 31 décembre 2023, avec son slogan "Eu iubesc Pacea!" ("J'aime la paix!"), en référence également à cette agression russe en Ukraine.
Nicolae used two other stamps on the other side of this envelope above, including one (5.75 L) part of a series (4 stamps) issued on September 30, 2021 on the occasion of the 30th anniversary of the creation of the Lower Prut Biosphere Reserve, illustrating emblematic bird species of this region, such as the Common shelduck - Tadorna tadorna (print run: 30,000) here.
On April 19, 2022, the Post of Moldova put into circulation a stamp (1.75 L, print run: 250,000) entitled "Moldova for Peace" ("Moldova pentru Pace"), in reference to a citizens' initiative created to help refugees following the Russian invasion of Ukraine.
To note also on this envelope the postmark at the top left (design: Eugeniu Verebceanu) put into circulation between April 1 and December 31, 2023, with its slogan "Eu iubesc Pacea!" ("I love peace!"), also in reference to this Russian aggression in Ukraine.