Série "140 ans des services postaux et premiers timbres" sur lettre de Thaïlande
Le bureau de poste principal ("Grand Postal Building") de Bangkok accueillait, du 27 novembre au 3 décembre 2023, l'exposition philatélique internationale "THAILAND 2023 Specialised World Stamp Championship", à l'occasion des célébrations du 140ème anniversaire de la création des services postaux et de l'émission des premiers timbres thaïlandais.
Pour commémorer cet anniversaire, la poste thaïlandaise a mis en circulation plusieurs séries de timbres et bloc-feuillets tout au long de l'année 2023, en particulier 2 séries (4 timbres et 2 timbres) émises respectivement le 20 septembre 2023 et le 27 novembre 2023, reproduisant les 6 premiers timbres thaïlandais (Royaume de Siam) émis le 4 août 1883.
Ces 6 timbres (5 baht, tirage : 300000 chacun), conçus par Mayuree Narknisorn, imprimés en France par Cartor Security Printing (gaufrage et marquage à chaud à la feuille d'argent et de cuivre), chacun en feuillets de 8 timbres, ont été utilisés sur cette lettre envoyée le 3 décembre 2023 (l'année 2023 correspond en Thaïlande à l'année 2566 d'après le calendrier
bouddhiste) depuis cette exposition à Bangkok. Merci beaucoup Thapanaphong !
The General Post Office (or "Grand Postal Building") in Bangkok hosted, from November 27 to December 3, 2023, the international philatelic exhibition "THAILAND 2023 Specialized World Stamp Championship", on the occasion of the celebrations of the 140th anniversary of the creation of postal services and issue of the first Thai stamps.
To commemorate this anniversary, the Thai Post has put into circulation several series of stamps and souvenir sheets throughout the year 2023, in particular two series (4 stamps and 2 stamps) issued respectively on September 20, 2023 and November 27, 2023 , reproducing the first 6 Thai stamps (Kingdom of Siam) issued on August 4, 1883.
These 6 stamps (5 baht, print run: 300,000 each), designed by Mayuree Narknisorn, printed in France by Cartor Security Printing (3D embossed and silver/copper foil hot stamping), each in sheetlets of 8 stamps, were used on this cover sent on December 3, 2023 (the year 2023 corresponds in Thailand to the year 2566 according to the Buddhist calendar) from this exhibition in Bangkok. Thank you very much Thapanaphong!
Cette série, appelée "Solot" se composait de 6 valeurs nominales, chacune d'un solot, d'un att, d'un siao, d'un sik, d'un fueang et d'un salueng, des unités monétaires utilisées à cette époque avant la décimalisation du baht.
Cette série (500000 timbres imprimés pour chaque timbre) a été imprimée par Waterlow and Sons à Londres et a été émise en 1883, le jour de lancement officiel des service postaux du Royaume de Siam. Ces timbres représentaient le roi Chulalongkorn (Rama V) de profil, regardant à gauche, et ne mentionnaient, ni le pays ni la valeur nominale, dans une écriture internationale.
Cela a nécessité le remplacement de la série en 1887 pour se conformer aux normes de l'Union postale universelle (UPU), à laquelle le Siam avait adhéré en 1885. C'est la seule série à faire référence à chacune des anciennes unités monétaires, les timbres suivants étant uniquement libellés en att.
A noter que le timbre "un fueang" (le timbre en bas à droite sur la l'enveloppe ci-dessus) n'est jamais entré en circulation car il n'a pas été livré à temps pour l'ouverture du service postal...
This series, called "Solot" consisted of 6 nominal values, each of one solot, one att, one siao, one sik, one fueang and one salueng, monetary units used this time prior to the decimalization of the baht.
This series (500,000 stamps printed for each stamp) was printed by Waterlow and Sons in London and was issued in 1883, on the official launch day of the postal services of the Kingdom of Siam.
These stamps depicted King Chulalongkorn (Rama V) in profile, looking to the left, and mentioned neither the country nor the nominal value, in an international script.
This necessitated the replacement of the series in 1887 to conform to the standards of the Universal Postal Union (UPU), which Siam had joined in 1885. It is the only series to refer to each of the former monetary units, the following stamps being only denominated in att.
To note that the "one fueang" stamp (the stamp at the bottom right on the envelope above) never entered circulation because it was not delivered in time for the opening of the postal service...
A noter ces deux TADs spéciaux appliqués sur l'autre côté de l'enveloppe ci-dessus, faisant référence à ce 140ème anniversaire de la création des services postaux et à cette exposition "THAILAND 2023 Specialised World Stamp Championship".
Le TAD à gauche (un avion en papier formant une constellation) fait référence à une exposition de la poste thaïlandaise invitant le public à à monter à bord du vaisseau spatial "THP140" pour explorer l'univers avec l'activité "POSTiverse Tour", une visite de la galerie POST qui raconte des histoires tout au long des 140 ans d'activité de la poste thaïlandaise, à travers un slogan "POSTiverse Sends Happiness to Every World" ("POSTiverse envoie du bonheur à tous les mondes").
To note these two special cancellations applied to the other side of the envelope above, referring to this 140th anniversary of the creation of postal services and this exhibition "THAILAND 2023 Specialized World Stamp Championship".
The postmark on the left (a paper plane forming a constellation) refers to a Thai Post exhibition inviting the public to board the spacecraft "THP140" to explore the universe with the activity "POSTiverse Tour", a tour of the POST gallery which tells stories throughout the 140 years of activity of the Thai Post, through a slogan "POSTiverse Sends Happiness to Every World".
Ces 6 mêmes timbres ont été utilisés au dos de la carte ci-dessus (une carte pré-timbrée "pavillon thaï" - valeur 2 baht - à l'origine), envoyée depuis cette même exposition le 29 novembre 2023. Merci beaucoup Kevin !
Le TAD appliqué ici reproduit cette fois le logo de cette exposition "THAILAND 2023 Specialised World Stamp Championship".
These same 6 stamps have been used on the back of the card above (a prepaid "Thai pavilion" card - value 2 baht - originally), sent from this same exhibition on November 29, 2023. Thank you very much Kevin!
The postmark applied here reproduces this time the logo of this exhibition "THAILAND 2023 Specialized World Stamp Championship".
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire