"Heritage of Museums” stamps on FDCs from Moldova

Timbres "Patrimoine des musées" sur FDCs de Moldavie

Le 18 mai 2024, la poste moldave a mis en circulation une intéressante série (2 timbres + 1 bloc-feuillet, conception : Eugeniu Verebceanu) consacrée au patrimoine des musées ("Din patrimoniul muzeelor"), en particulier à des objets exposés dans des musées d'ethnographie de province (situés à Tigheci et Ungheni) et dans le musée national d'ethnographie et d'histoire naturelle de Chișinău.
J'ai eu la chance de recevoir les 2 FDCs officiels ci-dessous (tirage : 200 chacun) concernant respectivement les 2 timbres de cette série, imprimés en feuillets de 10 timbres, avec TADs de Ungheni (MD-3606) et Tigheci (MD-6329). Merci beaucoup Nicolae ! 
On May 18, 2024, the Post of Moldova put into circulation an interesting series (2 stamps + 1 souvenir sheet, design: Eugeniu Verebceanu) dedicated to Museum heritage ("Din patrimoniul muzeelor"), in particular to objects exhibited in provincial ethnography museums (located in Tigheci and Ungheni) and in the National Museum of Ethnography and Natural History in Chișinău.
I was lucky enough to receive the two official FDCs below (print run: 200 each) concerning respectively the two stamps of this series, printed in sheetlets of 10 stamps, with postmarks from Ungheni (MD-3606) and Tigheci (MD-6329). Thank you very much Nicolae!

Le timbre ci-dessus (5,50 L, tirage : 50000) est consacré à une pirogue monoxyle, une embarcation construite dans une unique pièce de bois taillée dans un tronc d'arbre, exposée dans le musée d'histoire et d'ethnographie de la ville d'Ungheni, port fluvial important situé dans l'ouest du pays, sur la rivière Prout marquant la frontière avec la Roumanie.
Cette barque (9ème siècle après JC) de 5 mètres de long a été découverte en 2012 près du village de Măcărești, dans le lit de la rivière Prout après une période de sécheresse.
Ce musée a été fondé en 1967 à l'initiative d'un groupe d'intellectuels et possède un patrimoine de plus de dix mille pièces, regroupées en collections d'archéologie, de vêtements populaires, d'écorces et de tapis, de tissus traditionnels, d'ustensiles ménagers, de numismatique, de photographies, de livres et documents anciens, d'art. 
The stamp above (5.50 L, print run: 50,000) is dedicated to a monoxylon pirogue, a boat built from a single piece of wood carved from a tree trunk, exhibited in the Museum of History and Ethnography of the city of Ungheni, an important river port located in the west of the country, on the Prut River marking the border with Romania.
This 5-meter-long boat (9th century AD) was discovered in 2012 near the village of Măcărești, in the bed of the Prut River after a period of drought.
This museum was founded in 1967 on the initiative of a group of intellectuals and has a heritage of more than ten thousand pieces, grouped into collections of archaeology, popular clothing, bark and carpets, traditional fabrics, household utensils, numismatics, photographs, old books and documents, art.

Le timbre ci-dessus (5 L, tirage : 125000) représente des récipients en argile et en céramique (culture d'Usatovo) faisant partie des collections du musée d'histoire et d'ethnographie du village de Tigheci (district de Leova) situé dans le sud-ouest du pays. 
La culture d'Usatovo est une culture archéologique du Néolithique récent, qui s'est épanouie d'environ 3500 à 3000 av. J.-C. à la confluence de l'Ukraine et de la Roumanie. Elle serait issue de la culture de Cucuteni-Trypillia qui l'a précédée dans la même région.
Ce musée a été créé en 1981 en tant que musée ethnographique. Le musée fonctionnait comme une succursale du musée de Leova. Il possède des reliques anciennes issues des domaines de l'ethnographie, de l'archéologie, des documents, des photographies, des objets de culte, des périodiques, des armes, des meubles et des livres anciens.
The above stamp (5 L, print run: 125,000) depicts clay and ceramic vessels (Usatove culture) from the collections of the Museum of History and Ethnography in the village of Tigheci (Leova district) in the southwest of the country.
Usatove culture is a Late Neolithic archaeological culture that flourished from about 3500 to 3000 BC at the confluence of Ukraine and Romania. It is believed to have descended from the Cucuteni-Trypillia culture that preceded it in the same region.
This museum was established in 1981 as an ethnographic museum. The museum operated as a branch of the Leova Museum. It has ancient relics from the fields of ethnography, archaeology, documents, photographs, religious objects, periodicals, weapons, furniture and old books.