Timbre "Bonne Année - Année du Dragon" sur FDC du Kirghizstan (KEP)
Après l'année du coq en 2017, l'année du chien en 2018, l'année du
cochon en 2019, l'année du rat en 2020, l'année du buffle en 2021, l'année du tigre en 2022 et l'année du lapin en 2023, la Kyrgyz Express Post (KEP),
le 2ème opérateur postal désigné (l'autre étant la poste kirghize) du
Kirghizstan, a mis en circulation, le 30 avril 2024, un timbre (avec millésime 2023) consacré aux festivités liées au passage à la nouvelle
année, dans
la tradition du calendrier lunaire chinois, l'année du Dragon de bois en particulier.
Ce timbre, conçu par Daria Maier et
imprimé en Moldavie par Nova Imprim, a été mis en circulation en feuillet
composé de 5 timbres + 1 vignette.
Daria Maier a également conçu l'enveloppe FDC ainsi que le TAD Premier Jour.
J'ai eu la chance de recevoir le très joli FDC officiel
ci-dessous (tirage : 400) avec TAD de Bichkek, concernant ce timbre !
After the Year of the Rooster in 2017, the Year of the Dog in 2018, the Year of the Pig in 2019, the Year of the Rat in 2020, the Year of the Ox in 2021, the Year of the Tiger in 2022 and the Year of the Rabbit in 2023, the Kyrgyz Express Post (KEP), the 2nd designated postal operator (the other being the Kyrgyz Post) of Kyrgyzstan, put into circulation, on April 30, 2024, a stamp (with the date 2023) dedicated to the festivities linked to the passage to the new year, in the tradition of the Chinese lunar calendar, the Year of the Wood Dragon in particular.
This stamp, designed by Daria Maier and printed in Moldova by Nova Imprim, was put into circulation in a sheetlet composed of 5 stamps + 1 label.
Daria Maier also designed the FDC envelope as well as the First Day postmark.
I was lucky enough to receive the very nice official FDC below (print run: 400) with cancellation from Bishkek, concerning this stamp!
Ce timbre (150 KGS, tirage : 7500) montre un jeune dragon jouant avec un oiseau.
A noter également les mentions "Bonne Année!" en chinois et anglais sur l'enveloppe.
L'année du Dragon de bois a officiellement débuté le 10 février 2024 d'après le calendrier
lunaire chinois, et se terminera le 28 janvier 2025.
Ce signe est associé à la chance, à l'obtention du pouvoir, à la richesse et à la liberté. Le Dragon est la seule créature mythologique du zodiaque chinois.
Contrairement à la tradition européenne, le Dragon oriental n'a pas de mauvaises intentions, mais, au contraire, représente l'harmonie du Ciel et de la Terre. Dans la culture chinoise, le Dragon symbolise le principe positif Yang, et il est considéré comme un totem de la nation chinoise.
En Chine, on pense que les personnes nées l'année du Dragon de bois jouissent d'un amour universel, ces personnes se caractérisent également par leur curiosité et leur créativité active.
This stamp (150 KGS, print run: 7,500) shows a young dragon playing with a bird.
Also note the words "Happy New Year!" in Chinese and English on the envelope.
The Year of the Wood Dragon officially began on February 10, 2024 according to the Chinese lunar calendar, and will end on January 28, 2025.
This sign is associated with luck, gaining power, wealth and freedom. The Dragon is the only mythological creature in the Chinese zodiac.
Unlike the European tradition, the Eastern Dragon does not have evil intentions, but, on the contrary, represents the harmony of Heaven and Earth. In Chinese culture, the Dragon symbolizes the positive principle Yang, and it is considered a totem of the Chinese nation.
In China, it is believed that people born in the Year of the Wooden Dragon enjoy universal love, these people are also characterized by curiosity and active creativity.
Ci-dessus le joli feuillet dans lequel ce timbre a été émis, avec
une vignette montrant ce même dragon, avec la mention
"Année du Dragon" en
chinois.
A noter cette encoche elliptique sur les dentelures verticales
concernant ce timbre ainsi que les mentions "Bonne Année !" en
russe, kirghize, chinois et anglais dans les marges.
Above the nice sheetlet in which
that stamp was printed, with a label showing this same dragon, with the mention "Year of the Dragon" in Chinese.
To note the elliptical notch on the
vertical perforations on that stamp as well as the mentions "Happy New
Year!" in Russian, Kyrgyz, Chinese and English in the margins.
La Kyrgyz Express Post a également mis en circulation le même jour la
jolie carte-maximum ci-dessus (MC-130, tirage : 500) concernant ce
timbre.
The Kyrgyz Express Post also put into
circulation on the same day the maxicard above (MC-130, print run: 500) concerning this stamp.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire