EUROPA 2024 (Underwater Fauna and Flora) stamp set on cover from Slovenia

Série EUROPA 2024 (Faune et flore subaquatiques) sur lettre de Slovénie

Pour rappel, le thème choisi par l'association PostEurop pour les timbres EUROPA émis en 2024, la faune et flore subaquatiques ("podvodna favna in flora" en slovène) met en lumière la biodiversité des eaux européennes qui souffrent de la surpêche, de la pollution et du changement climatique et qui doivent être protégées pour les générations futures. 
Le 31 mai 2024, la poste slovène a mis en circulation 2 timbres illustrant ce thème, en particulier une espèce de coléoptère aquatique et la grande nacre.  
Ces 2 timbres (tirage : 25000 chacun), conçus à partir d'illustrations de Mario Petrak et imprimés chacun en feuillet composé de 8 timbres + 1 vignette, ont été utilisés sur la lettre ci-dessous envoyée le 24 juin 2024 depuis la ville de Kranj. Merci beaucoup Petra ! 
As a reminder, the theme chosen by the PostEurop association for the EUROPA stamps issued in 2024, underwater fauna and flora ("podvodna favna in flora" in Slovenian) highlights the biodiversity of European waters which suffer from overfishing, pollution and climate change and which must be protected for future generations.
On May 31, 2024, the Slovenian Post put into circulation two stamps illustrating this theme, in particular a species of aquatic beetle and the noble pen shell.
These two stamps (print run: 25,000 each), designed from illustrations by Mario Petrak and each printed in a sheetlet consisting of 8 stamps + 1 label, have been used on the cover below sent on June 24, 2024 from the city of Kranj. Thank you very much Petra!

 

Le timbre à gauche (tarif permanent "C" pour un envoi standard international - 1,69€ actuellement) est consacré à la grande nacre (Pinna nobilis),une espèce endémique de la Méditerranée, le plus grand bivalve de la mer Méditerranée et parmi les plus grands bivalves du monde. Il mesure généralement entre 30 et 50 cm mais peut atteindre une longueur allant jusqu'à 120 cm et vivre jusqu'à une cinquantaine d'années. Cette espèce est considérée comme "en danger critique" d'après l'UICN.
L'autre timbre (tarif permanent "D" pour un envoi ordinaire international 1ère classe - 1,96€ actuellement) représente un coléoptère aquatique de la famille des dytiques, Graphoderus bilineatus, qui se distingue des autres membres du genre Graphoderus par son corps aplati sur le dos et la très large bande transversale jaune sur le pronotum.
On le trouve dans une grande partie de l'Europe, mais il est généralement rare et les populations sont dispersées. En raison de sa rareté et du statut menacé de ses habitats, il est reconnu comme une espèce d'importance européenne pour la conservation. Il est également extrêmement rare en Slovénie. Les quelques observations enregistrées à ce jour se limitent à la partie nord-est du pays, plus récemment au bassin de la Mura.
The stamp on the left (permanent rate "C" for a standard international shipment - currently €1.69) is dedicated to the noble pen shell (Pinna nobilis), an endemic species of the Mediterranean, the largest bivalve in the Mediterranean Sea and among the largest bivalves in the world. It usually grows between 30 and 50 cm but can reach lengths of up to 120 cm and live to be around fifty years old. This species is considered "critically endangered" according to the IUCN.
The other stamp (permanent rate "D" for an ordinary international 1st class shipment - currently €1.96) represents an aquatic beetle of the dytiscidae family, Graphoderus bilineatus, which can be distinguished from the other members of the Graphoderus genus by its dorsally flattened body and the very broad yellow transverse band on the pronotum.
It is found across a large part of Europe but is generally rare and populations are patchy. Because of its rarity and the endangered status of its habitats, it is recognised as a species of European conservation importance. It is also extremely rare in Slovenia. The handful of recorded sightings to date are limited to the north-eastern part of the country, most recently the Mura basin.