Série "Villages traditionnels", commune avec la Suisse, sur lettre de République de Corée
La Suisse et la République de Corée ont célébré deux anniversaires
important en 2023 : leurs relations diplomatiques ont débuté il y a
60 ans, après la reconnaissance de la République de Corée par la Suisse
à la fin de 1962 et c'est le 27 juillet 1953, date de la signature de
l'armistice de la guerre de Corée, que la Suisse a fait son entrée à la
Commission de supervision des nations neutres en Corée (NNSC), créée
pour surveiller la mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu.
Dans
le cadre de ce mandat spécial, l'armée suisse (96 membres en 1953, 5
actuellement) contribue depuis 70 ans à assurer la sécurité et la
stabilité dans la péninsule coréenne.
Pour commémorer ces 2
anniversaires, les administrations postale de Suisse et de République de
Corée ont mis en circulation, le 7 septembre 2023, une jolie série
commune (2 timbres) illustrant des villages de montagne typiques des 2 pays.
Switzerland
and the Republic of Korea celebrated in 2023 two important anniversaries: their diplomatic relations began 60 years ago, after the
recognition of the Republic of Korea by Switzerland at the end of 1962
and since July 27, 1953, date of the signing of the Korean War
armistice, Switzerland joined the Neutral Nations Supervision Commission
in Korea (NNSC), created to monitor the implementation of the ceasefire
agreement.
As part of
this special mandate, the Swiss army (96 members in 1953, 5 currently)
has contributed for 70 years to ensuring security and stability on the
Korean peninsula.
To commemorate these two anniversaries, the postal
administrations of Switzerland and the Republic of Korea put into
circulation, on September 7, 2023, a pretty joint series (2 stamps) illustrating typical mountain villages of the two countries.
La version coréenne de cette série commune (conception : Rolf Siegenthaler
et Mihwa Kim / Changhwan Kim) a été utilisée sur la lettre ci-dessus envoyée le 14 août 2024 depuis, sauf erreur, un quartier de Séoul appelé Seongbo. Merci
beaucoup Tristan !
Campé sur un contrefort du mont Seolhwasan, dans le centre-ouest de la Corée du Sud, le village historique d'Oeam
(430 won) se trouve non loin de la ville d'Asan, à environ 95 km de
Séoul. Les maisons y sont construites sur le mode traditionnel, avec des
toits recouverts de tuiles ou de chaume, des techniques qui ont fait
leurs preuves au fil du temps. Environ 150 personnes vivent dans ce
village, où elles perpétuent les traditions de la dynastie Joseon
(1392-1910), avec des rituels qui sont protégés au titre de leur
appartenance au patrimoine culturel national.
L'autre timbre (430 won) représente le village de Trub,
dans l'Oberemmental (canton de Berne). L'habitat dispersé traditionnel
des territoires ruraux réunit les caractéristiques typiques de
l'Emmental et figure dans l'Inventaire fédéral des sites construits
d'importance nationale à protéger en Suisse. Avec ses fermes en bois
traditionnelles, son église du 17ème siècle, Trub (1300 habitants) a été
désigné plus beau village de Suisse en 2019.
The Korean version of this joint series (design: Rolf Siegenthaler and Mihwa Kim / Changhwan Kim) was used on the cover above sent on August 14, 2024 from, if I am not mistaken, a district of Seoul called Seongbo. Thank you very much Tristan!
Camped on a foothill of Mount Seolhwasan in west-central South Korea, the historic village of Oeam
(430 won) is located not far from the city of Asan, about 95 km from
Seoul. The houses there are built in the traditional way, with roofs
covered with tiles or thatch, techniques which have proven themselves
over time. About 150 people live in this village, where they perpetuate
the traditions of the Joseon dynasty (1392-1910), with rituals that are
protected as part of the national cultural heritage.
The other stamp (430 won) represents the village of Trub,
in Oberemmental (canton of Bern). The traditional dispersed habitat of
rural areas combines the typical characteristics of Emmental and is
listed in the Federal Inventory of Heritage Sites of national importance
to be protected in Switzerland. With its traditional wooden farms and
its 17th century church, Trub (1,300 inhabitants) was named the most
beautiful village in Switzerland in 2019.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire