dimanche 28 août 2016

180 years of the Post in Žďár nad Sázavou - special Czech postmark

180 ans de la poste à Žďár nad Sázavou - TAD spécial en République Tchèque

Du 1er au 10 août 2016, la poste tchèque a mis en circulation un TAD spécial consacré au 180ème anniversaire de la présence postale dans la ville de Žďár nad Sázavou (région de Vysočina).
Conçu par Emil Pelikán, ce TAD a été appliqué sur la jolie lettre ci-dessous envoyée de Žďár nad Sázavou le 1er jour d'émission. Merci beaucoup Slavek !
Ce TAD représente une diligence postale ainsi qu'une des premières vignettes de recommandé utilisées dans cette ville de Žďár nad Sázavou, incluant la mention "Зaar i. Mährea - Žďár na Moravě", "Žďár na Moravě" faisant référence au nom de cette ville lorsqu'elle faisait à cette époque partie de l'empire austro-hongrois.
From 1 to 10 August 2016, the Czech Post has released a special postmark dedicated to the 180th anniversary of a postal presence in the town of Žďár nad Sázavou (region of Vysočina).
Designed by Emil Pelikán, this cancellation was applied on the nice letter below sent from Žďár nad Sázavou the first day of issue. Thank you very much Slavek !
This postmark features a postal stagecoach as well as one of the first registered labels used in this town of Žďár nad Sázavou, including the mention "Зaar i. Mährea - Žďár na Moravě", "Žďár na Moravě" referring to the name of this town when it was at that time part of the Austro-Hungarian empire.


Je ne sais pas exactement à quoi fait référence cette mention "Зaar i. Mährea" ?
Les mentions "180 let pošty" et "1836-2016" sont également incluses sur cette oblitération.
A noter que cette même vignettes de recommandé figurait sur le timbre émis le 27 avril 2016 à l'occasion de la 2nde exposition philatélique tchéco-slovaque organisée du 2 au 5 juin 2016 dans cette même ville de Žďár nad Sázavou.
Un autre TAD de Žďár nad Sázavou a été appliqué sur cette lettre, avec la partie inférieure représentant l'église de pèlerinage Saint-Jean-Népomucène (patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1994) située à Zelená Hora, non loin de Žďár nad Sázavou. Édifiée au début du 18ème siècle sur un plan en étoile, cette église est l'œuvre la plus originale du grand architecte Jan Blazej Santini (style entre le néo-gothique et le baroque).
C'est cette même église qui est représentée sur le timbre ci-dessus (8 CZK) émis le 26 juin 1996.
I don't know exactly what this mention "Зaar i. Mährea" refers to ?
The mentions "180 let pošty" and "1836-2016" are also included on this cancellation.
To note that this same registered label was featured on the stamp issued on April 27, 2016 on the occasion of the 2nd Czech-Slovak philatelic exhibition held from 2 to 5 June 2016 in this same town of Zdar nad Sazavou.
Another cancellation from Žďár nad Sázavou was applied on this letter, with the bottom part representing the Pilgrimage Church of St. John of Nepomuk (a UNESCO World Heritage site since 1994) located in Zelená Hora, not far from Žďár nad Sázavou. Built in the early 18th century on a star-shaped plan, this church is the most unusual work by the great architect Jan Blazej Santini (style between neo-Gothic and Baroque).
It is that same church which is depicted on the stamp above (8 CZK) issued on June 26, 1996.
 

Aucun commentaire:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...